Panasonic CD Player Cq C1103u Operating Instructions Spanish Version

							Preajuste de emisora Memoria directa
Pueden preajustarse hasta 6 emisoras en AM, FM1, FM2 y FM3
respectivamente.
Las emisoras preajustadas pueden ser simplemente llamadas
presionando uno de los botones de preajuste [1]a [6].
Memoria de preajuste automático (APM)
Con esta operaración, las emisoras con buenas condiciones de recepción
pueden ser almacenadas automáticamente la memoria de preajustes.
1Seleccione una banda.
2Mantenga presionado [BAND] (APM)
durante más de 2 segundos.
Las emisoras preajustadas bajo las mejores condiciones de recep-
ción son recibidas durante 5 segundos después de preajustar las
emisoras (SCAN). Para parar la exploración, presione uno de los
botones de preajuste 
[1]a [6].
Nota: Las emisoras nuevas se sobrescriben sobre las
emisoras que estaban memorizadas.
Preajuste de emisora manual
1Sintonice una emisora.
2Mantenga presionado uno de los botones
de preajuste 
[1]a [6] durante más 2 segun-
dos.
(destella una vez)
Nota: Las emisoras nuevas se sobrescriben sobre las
emisoras que estaban memorizadas.
Podrá memorizar su emisora de radio preferida de FM/AM en
el botón [D·M]y podrá sintonizar emisoras presionando
simplemente el botón sin importar la fuente de sonido
ajustada en ese momento, incluso aunque la alimentación esté
desconectada.
Llamando la emisora D•M
1Presione [D•M](Memoria directa).
Presione de nuevo para cancelar.
Escritura de emisora D•M
1Seleccione una emisora que le gustaría
preajustar.
2Mantenga presionado [D•M]durante más
de 2 segundos.
se ilumina mientras recibe una señal estéreo de FM.
BandaNúmero de preajusteFrecuencia
Cambio de visualización
Presione [DISP](Visualización) para cambiar la visualización.
Visualización del modo de radio (Ajuste predeterminado)
Visualización del modo de radio
Visualización de reloj
se ilumina mientras recibe una emisora D•M
(Memoria directa).
CQ_C1103UOIspa_M-90%  10/21/2005  4:45 PM  
						

							Reproductor de disco
Flujo de operación
1Presione [SRC](Fuente) para seleccionar
el modo de reproductor de disco.
2Seleccione la sección deseada.
Selección de pista
Presione [TRACK s]o [TRACK d].
Nota: Para realizar un avance/retroceso rápido, manten-
ga presionado cualquiera de ellos.
Pausa
Presione [BAND] (y/5).
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
Selección de pista directa
Presione un botón de número de pista
desde 
[1]a [6].
¡La pista correspondiente (1 a 6) comenzará a repro-
ducirse.
Mantenga presionado un número de botón
desde 
[1]a [6]((7)a (12)) durante más de
2 segundos.
¡La pista correspondiente (7 a 12) comenzará a reproducirse.
Precaución
¡No inserte un disco mientras el indicador  está
iluminado.
¡Refiérase a la sección de “Notas acerca de los dis-
cos”.
¡Esta unidad no sopoerta discos de 8 cm {3”}.¡Si inserta un disco de 8 cm {3”} y no puede expulsarlo, desactive el ACC
de su automóvil ujna vez y vuelva a activar de nuevo, luego presione
[
u] (expulsar).
¡Esta unidad no soporta la reproducción de discos
con MP3 y WMA.
¡Esta unidad no soporta la visualización de text de CD.¡No inserte ningún elemento extraño dentro de la ranura de disco.
La ranura de discoacepta un disco con el lado de la etiqueta
orientada hacia arriba.
Nota:Cuando se coloca un disco la alimentación se
active automáticamente.
(y/5)(Pausa/Reproducción)
alterna la pausa/reproducción en la fuente
del reproductor.
[DISP] (Visualización)
cambia la información
sobre la visualización.
[TRACK s] [TRACK d]omite saltando a la pista previa/siguiente en
el modo de reproductor.
Mantenga presionado uno de ellos para un
avance rápido/retroceso rápido.
[SRC] (Fuente)
selecciona una fuente.
Botones de selección directa [1] a [6]
(7) a (12) 
(Mantenga presionado uno de
ellos durante más de 2 segundos.)
selecciona una pista directamente.
[u] (Expulsión)
expulsa el disco.
(SCAN)alterna entre la activación/desactivación de
la reproducción con exploración. (Mantenga
presionado durante más de 2 segundos.)
[REP] (Repetición)
alterna entre la activación/desactivación de
la reproducción automática.
(RANDOM)alterna entre la activación/desactivación de
la reproducción aleatoria. (Mantenga
presionado durante más de 2 segundos.)
Lado impreso arriba
CQ_C1103UOIspa_M-90%  10/21/2005  4:45 PM  
						

							Notas acerca de los discos
Notas sobre los discos CD/tipos de CD
Si utilize CD comerciales, los discos deberán
tener la etiqueta que se muestra a la derecha.
Algunos CD de música protegidos contra copias
no pueden reproducirse.
Cómo tomar los discos¡No toque el lado inferior de un disco.¡No raye la superficie de un disco.¡No doble un disco.¡Cuando no lo utilice, guarde el disco en su sobre.No emplee discos con formas irregulares.
No deje los discos en los lugares siguientes:
¡Bajo la luz directa del sol¡Cerca la calefacción del automóvil¡Lugares polvorientos, sucios o húmedos¡Sobre los asientos o sobre el tablero de instrumentosLimpieza de los discosEmplee un paño seco y suave para frotar desde el centro del
disco hacia fuera.
No adhiera ninguna pegatina ni etiqueta a los discos.No escriba sobre la etiqueta de un disco con un
bolígrafo u otro lapicero de punta dura.
Notas sobre los discos CD-R/RW
¡Es posible que se encuentre con algún problema al reproducir
algunos discos CD-R/RW grabados en grabadoras de CD (unidad
de CD-R/RW), ya sea debido a sus características de grabación o
suciedad, huellas dactilares, rayadas, etc. en la superficie del disco.
¡Los discos CD-R/RW son menos resistentes a altas temperaturas y
alta humedad que los discos CD musicales normales. Si los deja
dentro de un vehículo durante mucho tiempo seguido pueden
dañarse y ser imposible su reproducción.
¡Algunos discos CD-R/RW no pueden reproducirse exitosamente
debido a la incompatibilidad entre los software de escritura,
grabadora de CD (unidad CD-R/RW) y los discos.
¡Este reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW si la sesión
no se ha cerrado.
¡Este reproductor no puede reproducir los discos CD-R/RW que
contengan datos que no sean CD-DA.
¡Asegúrese de observar las instrucciones de los discos CD-R/RW
para su manipulación.
Aleatorio, repetición, 
exploración
Reproducción aleatoria
Todas las pistas disponibles se reproducen en una secuencia
aleatoria.
Mantenga presionado [REP] (RANDOM)
durante más de 2 segundos.
Mantenga presionado de nuevo para can-
celar.
Reproducción con repetición
La pista actual es repetida.
Presione [REP](Repetición).
Presione de nuevo para cancelar.
Reproducción con exploración
Los primeros 10 segundos de cada pista se reproducen en
secuencia.
Mantenga presionado [SQ] (SCAN)durante
más de 2 segundos.
(destella durante la exploración)
Mantenga presionado de nuevo para can-
celar.
Cambio de visualización
Presione [DISP](Visualización) para cambiar la visualización.
Visualización del modo
de reproductor
Pista Tiempo de reproducción
se ilumina cuando un disco está dentro del reproductor.
Indicador de repetición Indicador de aleatorio
Visualización del modo de reproductor (Ajuste predeterminado)
Visualización de reloj
CQ_C1103UOIspa_M-90%  10/21/2005  4:45 PM  
						

							Solución de problemas
Problema
Punto a verificar
Sin alimentación
¡Arranque el motor. (O gire el interruptor de
encendido a la posición ACC.)
¡Verifique el cableado. (Ej. conductor de
batería, conductor de alimentación, conduc-
tor de puesta a masa, etc.)
¡Fusible fundido (Comuníquese con su Centro
de Servicio Panasonic más cercano.)
¡Para el reemplazo del fusible solicite a un
personal calificado.
¡Asegúrese de usar el fusible con el mismo régimen.
No hay sonido
¡Inhabilite la función de silenciamiento.¡Verifique el cableado.¡Espere hasta que el rocío desaparezca antes
de activar la unidad.
Ruido¡Asegúrese que la puesta a masa está conec-
tada adecuadamente.
Común
Ruido de
frecuencia¡Sintonice en otra emisora de ondas de alta
intensidad.
¡Asegúrese que el punto de la antena montada
está puesta a masa apropiadamente.
Radio
Datos
preajustados
borrados¡La memoria preajustada es borrada
retornando al ajuste de fábrica original
cuando el conector de alimentación o
batería está desconectado.
No hay sonido, o el
disco es expulsado
automáticamente¡Coloque el disco correctamente.¡Limpie el disco.
Reproductor de disco
El sonido salta
omitiéndose, calidad
de sonido pobre
¡Limpie el disco.
El sonido salta
omitiéndose debido
a la vibración¡El ángulo de inclinación máximo permisible
es 30°.
¡Asegure la unidad.
El disco no es
expulsado¡Presione[u]. Si el disco todavía no es
expulsado, comuníquese con su Centro de
Servicio Panasonic.
No hay sonido desde los
altavoces izquierdo, derecho,
delantero o trasero.¡Ajuste el balance y atenuador.¡Verifique el cableado.
Problema
Punto a verificar
Los sonidos
izquierdo y derecho
están invertidos.¡Conecte correctamente los condctores de los
altavoces.
Mensajes de visualización de error
(El disco es expulsado automáticamente.)El disco está sucio, o está colocado al revés.El disco tiene rayaduras.¡Verifique el disco.
No hay operación por alguna causa.
¡Si no se restaura la operación normal,
llame a la tienda en donde compró la
unidad o al Centro de Servicio más cer-
cano para solicitar una reparación.
Si sospecha de que algo está malCompruebe y tome los pasos que se describen a continuación.
Si las sugerencias descritas no resuelven el problema se recomienda
llevar la unidad a su Centro de Servicio Panasonic más cercano. El
producto debe ser reparado solamente por un personal calificado.
Solicite verificación y reparación a profesionales. Panasonic no será
responsable ante ningún accidente que ocurra por no realizarse la
verificación de la unidad o por realizar una reparación propia después
de su verificación.Advertencia
¡No utilice la unidad en una condición irregular, por ejemplo, sin sonido
o con humo o un olor extraño, que puede ocasionar incendio o descar-
gas eléctricas. Pare de inmediato el uso de la unidad y consulte con su
concesionario.
¡Nunca intente reparar la unidad por sus propios medios debido a que
es peligroso hacerlo.
Nota: Para lo que está impreso en cursiva en la columna del “Punto
de comprobación”, Realice usted mismo las operaciones y las com-
probaciones.
CQ_C1103UOIspa_M-90%  10/21/2005  4:45 PM  
						

							Informe
CQ_C1103UOIspa_M-90%  10/21/2005  4:45 PM  
						

							Accesorios
Manual de instrucciones(English: YFM284C487CA)
(Français: YFM284C488CA)
(Español: YFM284C489CA)
Cant. 1 juego
Instrucciones de insta-
lación 
(YFM284C490CA)Cant. 1
Tarjeta de información
de propietarios
Cant. 1Placa de cancelación de
bloqueo 
Cant. 2
Perno de montaje
Cant. 1
Buje de caucho
Cant. 1Collar de montaje
(FX0214C384ZA)Cant. 1
Placa de guarnición
(YFC054C079YA)Cant. 1Conector de alimentación(YGAJ021012)Cant. 1
Notas:
¡Los números entre paréntesis de debajo del nombre de cada parte accesoria son los números de parte para el mantenimiento y el
servicio técnico.
¡Los accesorios y sus números de parte están sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto.¡El collar de montaje y la placa de guarnición están montados en la unidad principal al salir de fábrica.
Especificaciones
YFM284C489CA  PTW1205-1       Impreso en China(Y)
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Sales Company,
Division of Panasonic Puerto
Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com
Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca
Generalidades 
Alimentación :12 V CC (11 V – 16 V), tensión de
prueba 14,4 V, tierra negativaConsumo de corriente : Menos de 2,2 A (modo de repro-
dución CD; 0,5 W x 4 canales)
Salida máxima de potencia :
50 W x 4 canales (a 1 kHz), control de volu-
men al máximo 
Acción del tono : Graves:  ±12 dB a 100 Hz
Agudos: ±12 dB a 10 kHz
Impedancia de altavoz apropiada:4 – 8 ΩTensión de salida del preamplificador:2,5 V (modo de reprodución CD; 1 kHz, 0 dB)Impedancia de salida : 200 Ω
Dimensiones (An x Al x Pr) : 178 x 50 x 155 mm 
{7 x 1 15/16 x 6 2/16}
Peso : 1.3 k
g{2 lbs. 14 oz}
Reproductor de disco
Frecuencia de muestreo : Supermuestreo de 8 veces
Convertidor DA : Sistema MASH·1 bit/DAC 
Tipo captor : 3 haces astigmático
Fuente de luz : Láser semiconductor
Longitud de onda : 790 nm
Respuesta en frecuencia : 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Relación señal/ruido : 96 dB
Distorsión armónica total : 0,01 % (1 kHz)
Fluctuación y trémolo : Por debajo del límite medible
Separación de canales : 75 dB
Radio FM estéreo
Gama de frecuencias : 87,9 MHz – 107,9 MHz
Sensibilidad de funcionamiento : 11,0 dBf. (75 Ω)
Umbral de silenciamiento a 50 dB:15,2 dBf. (75 Ω)
Respuesta en frecuencia : 30 Hz – 15 kHz (±3 dB)
Selectividad de canal alternativo : 75 dB
Separación estéreo : 35 dB (1 kHz)
Relación de rechazo de imagen:55 dB
Relación de rechazode IF : 100 dB
Relación señal/ruido : 62 dB
Radio AM
Gama de frecuencias : 530 kHz – 1 710 kHz
Sensibilidad de funcionamiento : 28 dB/µV (S/N 20 dB)
Notas: 
¡Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin
previo aviso con el propósito de introducir mejoras.
¡Algunas figuras e ilustraciones en este manual pueden ser
diferentes de su producto.
Juego de instalación (ZZBISC1101U-J)
© 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
CQ_C1103UOIspa_M-90%  10/21/2005  4:45 PM