Panasonic Automatic Rice Cooker SR W10FGE Operating Instructions

							31
 다음 장소에서 본 제품을 사용하지 마십시오.
  물이 튀는 곳이나 열원 근처.  (감전, 전기 누설 또는 화재의 원인이 될 수 있습니다.)
  고르지 않은 표면 또는 비 내열 카페트.  (화재 또는 부상의 원인이 될 수 있습니다.)
  벽면이나 가구 근처 또는 직사광선 아래.  (변색 또는 변형의 원인이 될 수 있습니다.)
전원 플러그를 꽂은 상태에서 증기가 닿지 않게 하십시오(단락 또는 화재의 원인이 될 수 있습니다).  슬라이딩 테이블 같은 장소에 제품을 올려둔 경우 증기가 전원 플러그에 닿지 않는 곳에서  사용하십시오.
 코드를 뺄 때 전원 플러그를 잡고 빼십시오.
 제품 청소는 열이 식은 다음에 하십시오.
 내솥에 뜨거운 액체가 들어 있을 때는 제품 취급에 특히 조심하십시오.
 제품을 사용하지 않을 때에는 전원 콘센트에서 전원 플러그를 빼십시오.
(그렇지 않으면 감전, 단락 또는 화재의 원인이 될 수 있습니다.)
(뜨거울 때 만지면 화상을 입을 수 있습니다.)
(그렇지 않으면 화상 또는 부상을 입을 수 있습니다.)
(잘못하면 단락으로 인한 감전 및 화재가 발생할 수 있습니다.)
 전원 플러그 또는 코드에 증기가 닿지 않게 하십시오.
주의
 제품을 사용 중이거나 조리 후에 발열체를 만지지 마십시오.
 지정한 내솥 이외의 다른 것을 사용하지 마십시오.
  제품에  내솥이  들어  있지  않거나  제품을  사용  중이  아닌  경우  전원  콘센트에  전원  플러그를  꽂은  채로  두지 마십시오.
특히 뚜껑, Heater 및 내솥에 주의하십시오(화상을 입을 수 있습니다).
(과열 또는 오작동으로 인해 화상 및 부상을 입을 수 있습니다.)
(실수로 스위치를 켠 경우 본체 내부가 과열될 수 있습니다. 그럴 경우 화상을 입을 수 있습니다.)
한국어 
						

							32
사용 시 주의사항
  밥솥을 처음 사용하기 전에 주걱, 계량컵을 내솥에서 꺼내고 내솥과 Heater 사이에 낀 포장지를 제거하십시오. 
  내솥이  본체에  똑바로  놓였는지  확인하십시오.  내솥과  Heater  외부는  청결하고  건조하게  유지하십시오.  내솥이 똑바로 놓이지 않거나 내솥 외부와 Heater 사이에 이물질이 끼면 스위치가 즉시 튀어나오거나 Heater가 손상될 수 있습니다. 이물질이 끼어 있을 때는 제품을 사용하지 마십시오. (오작동의 원인이 될 수 있습니다.)
Heater 위쪽 턱에 내솥이 걸쳐지면 안 됩니다.밥솥 입구에 내솥이 걸쳐지면 안 됩니다.
이물질히터
 쌀 이외의 다른 식재료 조리 시 넘침을 방지하려면 뚜껑을 열어 놓으십시오.
 내솥을 직화하지 마십시오.
참고: 위와 같은 이상이 발생했을 경우 전기 공급을 차단하는 온도 퓨즈가 밥솥에 설계되어 있습니다.
 스위치를 계속해서 강제로 누르거나 도구를 사용하여 스위치가 튀어 오르지 못하게 하지 마십시오.
 두드리거나 문지르지 마십시오.
 클리너, 연마솔 또는 나일론 솔로 세척하지 마십시오. 
 딱딱한 물건에 부딪히지 마십시오.
 내솥을 설거지통 삼아 그릇을 닦지 마십시오.
 숟가락 및 포크 같은 금속 조리기구를 내솥에 사용하지 마십시오.
 초밥을 만들 때 내솥에서 식초를 넣고 섞지 마십시오.
 거품기를 사용하여 쌀을 씻지 마십시오. 
 금속 국자를 사용하지 마십시오.
 양념을 사용한 경우 조리 즉시 내솥을 세척하십시오.
 식초 또는 염분이 남아 있으면 내솥이 부식될 수 있습니다.
 곤충이나 바퀴벌레가 밥솥의 전기 부속에 들어가지 않도록 청결을 유지하십시오. 
 내솥이 울퉁불퉁하거나 손상된 경우 밥솥을 사용하지 마십시오. 매장 또는 공인 서비스 센터에 문의하십시오.
내솥의 안쪽 및 바깥쪽 표면의 경우  
						

							33
     제공된 계량컵으로 쌀을 계량합니다. 생쌀 1컵으로 취사 시 약 2컵 분량의 밥이 조리됩니다. 그림과 
같이  쌀을  계량컵에  가득  채운  다음  평평하게  깎습니다.  상대적으로  맑은  뜨물이  나올  때까지  쌀 
함박에서 쌀을 씻습니다.
  씻은 쌀을 내솥에 넣습니다. 내솥의 눈금을 참조하십시오.
   예를 들어, 쌀 3컵 조리 시 쌀을 내솥에 넣은 다음, 3의 물 높이까지 물을 추가하십시오.
입맛에 맞게 물 높이를 조절하십시오.
물 높이최대 높이:이 높이 이상 조리하지 마십시오.
   
밥솥에  내솥을  넣습니다.  Heater에  똑바로  놓이도록  내솥을  가볍게  좌우로 
돌리십시오. 뚜껑을 덮고 30분 가량 쌀을 불립니다. 
사용 방법
  스위치를 누릅니다. 조리가 시작되면 “Cooking(취사)” 표시등(주황색)이 켜집니다.
    취사가 완료되면 스위치가 튀어나옵니다. “Keep Warm(보온)” 기능이 작동 중이므로 “Keep Warm(보온)” 표시등이 
주황색으로 바뀝니다. 
  스위치가 튀어 오른 후 최소 15분간 뚜껑을 열지 말고 뜸이 들입니다.
  사용 후 플러그를 뺍니다. 전원 코드가 아닌 전원 플러그를 잡고 빼십시오.
그런 다음, 김이 솔솔 나도록 주걱으로 밥을 잘 섞습니다(특히 최대 용량 가까이 조리한 경우).
  전원 코드를 꽂습니다. 전원 표시등이 켜집니다.
조리 준비가 끝나기 전에 미리 플러그를 꽂아 놓지 마십시오. 그렇지 않으면 밥솥이 “Keep Warm(보온)” 기능으로 바뀌고 쌀이 변질될 수 있습니다.
밥솥에 내솥을 넣지 않으면 스위치가 눌러지지 않습니다.
내솥
한국어
1.0
0.8
0.6 5
4
3 
						

							34
찜기 사용 방법
내솥에 물을 넣고 내솥을 본체에 넣습니다.
찜기를 내솥에 앉힙니다. 찜기에 음식을 넣습니다. (필요 시 접시에 올려 
놓으십시오). 
밥솥 뚜껑을 덮습니다.
플러그를 꽂고 스위치를 누릅니다. 
찜이 시작되면 주황색 “Cooking(취사)” 표시등이 켜집니다.
취사 시간을 직접 잽니다.
* 물이 증발하면 밥솥이 자동으로 “Keep Warm(보온)”으로 바뀝니다.
* “Keep Warm(보온)” 중에도 음식은 계속 조리됩니다. 내솥에 물이 있어야 합니다.
플러그를 빼서 밥솥을 끕니다.
음식과 찜기를 꺼낸 다음, 물을 버립니다.
물
보온 기능 
청소 방법
  조리가 완료된 후 코드를 빼기 전까지는 “Keep Warm(보온)” 기능이 계속 작동됩니다.
 밥솥에서 내솥을 꺼내기 전에 항상 플러그를 빼십시오.
 “Keep Warm(보온)” 기능 중에 다시 “Cooking(취사)”을 누르지 마십시오.
 밥을 5시간 이상 보온하지 마십시오.
 식은 밥을 재가열할 때 “Keep Warm(보온)” 기능을 사용하지 마십시오.
 청소 전에 플러그를 빼십시오.
 밥솥을 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오. 꽉 짠 행주로 닦으십시오.
  연마제 성분의 클리너 또는 철 수세미를 사용하지 마십시오  
비 금속 브러시나 스펀지로 청소하십시오.
 고급 사포(No. 600 정도) 또는 마른 헝겊으로 Heater를 살살 청소하십시오. 
						

							35
문제 해결
제품 규격
모델 번호SR-W10FGE
정격 전압120 V ~ 60 HZ
소비 전력(대략)450 W
조리 용량1-5컵(0.18 - 1.0 L)
무게(대략)2.2 kg
크기(L x W x H)274 x 241 x 307 mm
전원 코드 길이(대략)1.0 m
전원 코드 유형A-2P
설명취사 문제보온 문제전원이 들어오지 않는다.이상 소음이 난다.
예상 원인
밥이 딱딱하다.밥이 설익었다.밥이 질다.물이 넘친다.밥이 탔다.밥에서 이상한 냄새가 난다.밥 색깔이 변한다.밥이 너무 말랐다.
쌀과 물의 비율이 잘못되었다. lllll플러그를 빼고 전원을 확인하십시오. 전원에 문제가 없으면 밥솥을 가까운 서비스 센터로 가져가십시오.내솥 외부와 Heater 사이에 물이 있으면 소리가 납니다. 그럴 경우 Heater가 손상될 수 있습니다.
쌀을 씻었는데 깨끗하지 않다.llll
내솥 안쪽이 긁혔다.lll
기름을 넣고 밥을 했다.lllll
취사 완료 후 밥을 섞지 않았다.lll
밥을 5시간 이상 보온했다.lll
이물질이 내솥 안쪽에 끼었다.l
이물질이 Heater와 내솥 사이에 끼었다.llllll
남은 밥을 보온했다. l
뚜껑을 똑바로 닫지 않았다.ll
Wash the inner side of the Pan but not cleanll
플러그가 빠졌거나 스위치가 꺼졌다.ll
한국어 
						

							36
Khi sử dụng thiết bị điện, phải luôn tuân thủ các khuyến cáo về an toàn cơ bản, bao gồm:
1. Đọc tất cả hướng dẫn.
2. Không chạm vào bề mặt nóng. Sử dụng quai xách hoặc núm.
3. Để tránh bị điện giật, không nhúng dây, phích cắm và Nồi cơm điện vào nước hoặc dung dịch khác.
4. Cần giám sát chặt chẽ khi trẻ sử dụng hoặc ở gần thiết bị.
5.   Rút phích cắm khỏi ổ cắm khi không sử dụng và trước khi vệ sinh. Đợi cho nguội trước khi bỏ các bộ phận vào 
hoặc lấy các bộ phận ra.
6.   Không vận hành bất kỳ thiết bị nào có dây hoặc phích cắm bị hỏng hoặc sau khi có hiện tượng hỏng hóc hoặc 
thiết bị đã bị hỏng bằng bất kỳ cách nào.  
Trả thiết bị lại cho cơ sở dịch vụ được ủy quyền gần nhất để kiểm tra, sửa chữa hoặc điều chỉnh.
7. Sử dụng các phụ kiện kèm theo không được khuyến nghị bởi nhà sản xuất thiết bị có thể gây ra thương tích.
8. Không sử dụng ngoài trời.
9. Không để dây mắc vào cạnh bàn hoặc kệ bếp hoặc tiếp xúc với bề mặt nóng.
10. Không đặt thiết bị trên hoặc gần bếp ga nóng hoặc bếp điện hoặc trong lò nướng.
11. Phải đặc biệt lưu ý khi di chuyển thiết bị chứa dầu nóng hoặc dung dịch nóng khác.
12.   Luôn cắm phích cắm vào thiết bị trước, sau đó mới cắm dây vào ổ cắm trên tường. Để rút phích cắm, chuyển mọi 
điều khiển về “tắt”, sau đó rút phích cắm khỏi ổ cắm trên tường.
13. Không sử dụng thiết bị cho các mục đích khác.
14.   Không nhúng thiết bị vào nước hoặc cho tiếp xúc với nước bắn ra. Rút phích cắm trước tiên rồi lau bằng khăn 
ẩm. Lau khô.
A. Bộ dây nguồn ngắn được cung cấp để giảm rủi ro do vướng hoặc vấp phải dây dài hơn.
Thiết bị này có phích cắm phân cực (một lưỡi rộng hơn lưỡi kia). Để giảm rủi ro điện giật, phích cắm này chỉ lắp vừa ổ 
cắm phân cực theo một chiều. Nếu phích cắm không vừa với ổ cắm, hãy đảo phích cắm. Nếu vẫn không vừa, hãy liên 
hệ với một thợ điện có trình độ chuyên môn. Không tìm cách sửa đổi phích cắm theo bất cứ cách nào.
THIẾT BỊ AN TOÀN QUAN TRỌNG
15. GIỮ LẠI CÁC HƯỚNG DẪN NÀY.
CẢNH BÁO 
						

							37
CÁC KHUYẾN CÁO VỀ AN TOÀN
Hãy đảm bảo tuân thủ các hướng dẫn sau.
 Các sơ đồ sau thể hiện mức độ hư hỏng do thao tác sai gây ra.
 Các biểu tượng được phân loại và giải thích như sau.
Biểu tượng này thể hiện sự nghiêm cấm.
Biểu tượng này thể hiện yêu cầu cần phải tuân thủ.
Để ngăn ngừa tai nạn hoặc chấn thương cho người dùng, những người khác và ngăn ngừa hư hỏng tài sản, 
vui lòng tuân thủ các hướng dẫn dưới đây.
Cảnh báo Thể hiện chấn thương nghiêm trọng hoặc tử vong.
Thận trọng Thể hiện nguy cơ chấn thương hoặc hư hỏng tài sản nếu sử dụng thiết bị không đúng cách.
 Ngừng sử dụng thiết bị ngay lập tức khi xảy ra hiện tượng bất thường hoặc hỏng hóc.
(Thiết bị có thể gây ra khói, hỏa hoạn hoặc điện giật.)
(ví dụ: Về hiện tượng bất thường hoặc hỏng hóc.)
 Phích cắm điện và Dây nguồn bị nóng bất thường.
 Dây nguồn bị hỏng hoặc mất điện khi chạm vào.
 Thân nồi bị biến dạng hoặc nóng bất thường.
 Thiết bị có hiện tượng rạn nứt, lỏng lẻo hoặc lắc lư
Vui lòng rút phích cắm của thiết bị và liên hệ với cửa hàng hoặc Trung tâm dịch vụ được ủy quyền.
 Không sử dụng thiết bị nếu Dây nguồn hoặc Phích cắm điện bị hỏng hoặc kết nối lỏng lẻo với ổ cắm điện.
  
Thiết bị này không dành cho những người (bao gồm trẻ em) có khiếm khuyết về 
cơ thể, giác quan hoặc trí tuệ hay thiếu kinh nghiệm và kiến thức sử dụng trừ khi 
họ đã được người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ giám sát hoặc hướng 
dẫn sử dụng thiết bị. Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không 
nghịch thiết bị.
(Thiết bị có thể gây ra điện giật, đoản mạch hoặc hỏa hoạn.)
CẢNH BÁO
(Thiết bị có thể gây ra bỏng hoặc chấn thương.)
   Không  áp sát mặt bạn  vào Nắp nồi, lỗ thông hơi hoặc  chạm tay vào các bộ phận  này. Để thiết bị 
nằm ngoài tầm với của trẻ em.
(Thiết bị có thể gây ra bỏng hoặc chấn thương.)
TiếngViệt 
						

							38
CẢNH BÁO
 Không làm hỏng Dây nguồn và không cố sửa chữa dây nếu bị hỏng.
  Đảm bảo điện áp được cấp cho thiết bị là 120 vôn AC. (Nếu không, thiết bị có thể 
Gây ra điện giật hoặc hỏa hoạn.)
  Khi sản phẩm có sự cố, vui lòng liên hệ với cửa hàng hoặc Trung tâm dịch vụ được ủy quyền.
 Không cắm hoặc rút Phích cắm điện bằng tay ướt.
Dùng chung một ổ cắm hoặc mạch nhánh với các thiết bị khác có thể gây ra quá tải.
Tránh làm hư hỏng Dây nguồn. Không bao giờ được cố điều chỉnh Dây nguồn. Tránh cho Dây nguồn khỏi tiếp xúc với nhiệt độ cao. Tránh bẻ cong, xoắn và kéo Dây nguồn. Không bao giờ được đặt vật nặng lên Dây nguồn hoặc cố buộc chặt Dây nguồn.
(Những hành động này có thể gây ra điện giật.)
Nếu nước xâm nhập vào đế thiết bị, không sử dụng thiết bị nữa.  
(Vì thiết bị có thể Gây ra đoản mạch hoặc điện giật.)
Khi sản phẩm có sự cố, vui lòng liên hệ với cửa hàng hoặc Trung tâm dịch vụ được ủy quyền.
 Không sửa đổi, tháo dỡ hoặc sửa chữa thiết bị.
 Cắm chặt Phích cắm điện. Không sử dụng Phích cắm điện bị hỏng hoặc ổ cắm điện lỏng lẻo.
(Nếu không, có thể gây ra điện giật và hỏa hoạn do nhiệt sinh ra xung quanh Phích cắm điện.)
(Bụi bẩn quá nhiều trên Phích cắm điện có thể gây ra hiện tượng cách điện kém do  
độ ẩm, điều này có thể dẫn đến hỏa hoạn. ) Hãy rút Phích cắm điện ra và lau bằng 
khăn khô.
(Nếu không, dây này có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật hoặc chấn thương.)
 Không nhét các vật kim loại như ghim, kim hay bất kỳ vật lạ nào khác vào lỗ thông hơi hoặc bất kỳ bộ phận nào của thiết bị.
(Hành động này có thể gây ra điện giật hoặc hoạt động bất thường, dẫn tới chấn thương.)
(Những hành động này có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật hoặc chấn thương.)
 Thường xuyên lau sạch bụi bẩn bám trên Phích cắm điện.
  Nếu  dây  nguồn  bị  hỏng,  dây  nguồn  phải  được  nhà  sản  xuất,  nhân  viên  dịch  vụ  hoặc  người  có  trình  độ 
tương đương thay thế để tránh nguy hiểm.
Vui lòng liên hệ với cửa hàng hoặc Trung tâm dịch vụ được ủy quyền.
120 V 
						

							39
 Không sử dụng thiết bị ở các vị trí sau.
  Vị trí có thể bị bắn nước hoặc gần nguồn nhiệt.  (Những vị trí này có thể gây ra điện giật, rò điện hoặc hỏa hoạn.)
  
Trên bề mặt không bằng phẳng hoặc trên thảm không chịu nhiệt.  (Những bề mặt này có thể gây ra chấn thương do bỏng hoặc hỏa hoạn.)
   Gần tường, đồ đạc hoặc ánh nắng mặt trời trực tiếp.  (Những vị trí này có thể gây ra hiện tượng bạc màu hoặc biến dạng.)
Không để Phích cắm điện tiếp xúc với hơi nóng khi cắm phích. (Điều này có thể gây ra đoản mạch hoặc hỏa hoạn.) Khi đặt thiết bị lên vị trí như bàn trượt, hãy sử dụng thiết bị ở nơi Phích cắm điện không thể tiếp xúc với hơi nóng.
 Hãy đảm bảo cầm Phích cắm điện khi rút phích cắm.
 Hãy để thiết bị nguội trước khi vệ sinh thiết bị.
 Đặc biệt cẩn thận khi cầm thiết bị nếu trong Ruột nồi có chất lỏng nóng.
 Rút Phích cắm điện khỏi ổ cắm điện khi không sử dụng thiết bị.
(Nếu không, phích cắm có thể gây ra điện giật, đoản mạch hoặc hỏa hoạn.)
(Chạm vào các bộ phận nóng có thể gây ra bỏng.)
(Nếu không, phích cắm có thể gây ra điện giật và hỏa hoạn do đoản mạch.)
(Nếu không, phích cắm có thể gây ra điện giật và hỏa hoạn do đoản mạch.)
 Không để Phích cắm điện hoặc dây điện tiếp xúc với hơi nóng.
THẬN TRỌNG
 Không chạm vào các bộ phận đốt nóng trong khi thiết bị đang được sử dụng hoặc sau khi nấu nướng.
 Không sử dụng Ruột nồi không được chỉ định.
  Không bao giờ để Phích cắm điện kết nối với ổ cắm điện khi Ruột nồi không nằm trong thiết bị hoặc khi không sử dụng thiết bị.
Đặc biệt là Nắp nồi, Bộ gia nhiệt và Ruột nồi,  (Những bộ phận này có thể gây ra bỏng.)
(Ruột nồi khác có thể gây ra bỏng và chấn thương do quá nhiệt hoặc hỏng hóc.)
(Phần bên trong Thân nồi sẽ bị quá nhiệt khi công tắc nguồn bị bật do vô tình. Điều này có thể gây ra bỏng.)
TiếngViệt 
						

							40
CÁC KHUYẾN CÁO KHI SỬ DỤNG
  
Trước khi sử dụng Nồi cơm điện lần đầu tiên, hãy lấy Muỗng xúc, Cốc đong ra khỏi Ruột nồi và lấy Giấy gói được đặt giữa Ruột nồi và Bộ gia nhiệt ra. 
   Đảm  bảo  Ruột  nồi  nằm  vừa  khít  trong Thân  nồi.  Giữ  cho  phần  bên  ngoài  Ruột  nồi  và  Bộ  gia  nhiệt  luôn sạch và khô. Nếu Ruột nồi không được đặt vào chính xác hoặc có bất kỳ vật lạ nào nằm giữa phần bên ngoài Ruột nồi và Bộ gia nhiệt, công tắc có thể bật lên sớm hơn hoặc Bộ gia nhiệt có thể bị hỏng. Không sử dụng thiết bị nếu có vật lạ bên trong thiết bị. (Vật lạ có thể gây hỏng hóc.) 
Không được móc Ruột nồi vào gờ phía trên Bộ gia nhiệtKhông được móc Ruột nồi vào cạnh của thân nồi
Vật lạBộ gia nhiệt 
 Khi nấu thức ăn không phải là gạo, hãy đảm bảo Nắp nồi được tháo ra để tránh tràn.
 Không đun Ruột nồi trực tiếp trên ngọn lửa trần.
LƯU Ý: Nồi cơm điện này đã được thiết kế cùng với cầu chì nhiệt, cầu chì này có thể ngắt nguồn điện 
khi xảy ra bất kỳ điều gì bất thường như trên.
 Không ấn Công tắc xuống liên tục bằng lực hay sử dụng bất kỳ vật gì để giữ cho công tắc khỏi bật lên.
 Không gõ hoặc chà xát.
 Không rửa bằng chất tẩy rửa, bàn chải cọ rửa hoặc bàn chải ni-lông. 
 Không đập vào vật cứng.
 Không rửa bát đĩa bên trong Ruột nồi.
 Không rửa đồ dùng bằng kim loại như thìa và dĩa trong Ruột nồi.
 Không pha dấm trong Ruột nồi khi làm món sushi.
 Không sử dụng que đánh trứng để vo gạo.
 Không sử dụng muôi kim loại.
 Rửa Ruột nồi ngay sau khi nấu nếu đã dùng gia vị.
 Dấm hoặc muối còn sót lại có thể khiến Ruột nồi han gỉ.
 Không để côn trùng và gián xâm nhập vào phần điện của Nồi cơm điện bằng cách giữ sạch nồi. 
  Không sử dụng Nồi cơm điện nếu Ruột nồi bị lõm hoặc bị hỏng. Vui lòng liên hệ với cửa hàng hoặc Trung tâm dịch vụ được ủy quyền.
Đối với cả bề mặt bên trong và bên ngoài Ruột nồi