Panasonic Assembly Qualifier EYFR02 Operating Instructions

							
- 31 -  

Instalación del software
● Antes  de  instalar  el  software,  cierre  todas  las  otras  aplicaciones 
que tenga abiertas.
1.  Haga doble clic en “Panasonic Device Programmer.zip.”
2.  Haga  doble  clic  en  “exe.file”,  y  siga  las  instrucciones  en  la  pantalla  para 
instalar el software.
● Reinicie la computadora una vez que se haya completado la instalación.
Responsabilidades
Asegúrese de leerlas antes del uso.
Limitaciones:
El software de Device Programmer está diseñado para ser usado en la configuración 
del EYFR0  (Calificador Incorporado).
Precaución:
La siguiente información sobre precauciones se aplica para el uso de este software:
El uso de este software significa que Usted acepta los siguientes términos de uso.
Términos de uso:
• Panasonic no garantiza el funcionamiento de este software.
•  Panasonic  no  es  responsable  de  ningún  daño  directo,  indirecto,  secundario, 
consecuente o especial causado por el uso o funcionamiento de este software, 
ya sea por extensión o efecto.
•  Está prohibida la reproducción o distribución de este software.\
Configuración de los ajustes de este software
1. Conecte el Calificador Incorporado a la computadora.
• Use un cable directo RS-232C.
Usando un puerto RS- 3 serial para conectar el Calificador IncorporadoUsando el puerto USB para conectar el Calificador Incorporado
Cable directo RS-3C
Cable directo 
RS-3CAdaptador USB serial conversor
2.  Encienda el Calificador Incorporado.
3.  Inicie la aplicación del Device Programmer.
4.  Haga clic en el botón de “Read Settings”.
• 
El software cargará las configuraciones actuales del Calificador Incorporado. 
						

							
- 3 - 

5. Configure los ajustes como lo desee.
• Ingrese los valores y seleccione los ajustes.
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G)
* Válido  solamente  cuando  (E)  ha  sido  ajustado  a 2 (“Momentary”). El  ajuste  de  un  tiempo  de  salida  de  relé  largo  enlentece el proceso de recepción.
•  Menú de Archivo
1 Crea un nuevo archivo.
2 Abre un archivo creado previamente.
3 Guarda las configuraciones actuales.
4 Guarda las configuraciones actuales como un 
nuevo archivo.
5 Abre archivos usados recientemente.
6 Sale de la aplicación del Device Programmer.
Descripción de funcionesConfiguraciones iniciales
(A)Tiempo durante el cual se invalida la próxima recepción (para que no se cuenten dos veces los ciclos)0 (0 seg.)
(B)Tiempo de salida de relé de señal de aceptación de sujeción* 0 
(0, seg.)
(C)Tiempo de salida de relé de señal de rechazo de sujeción* 0 
(0, seg.)
(D)
Ajusta el modo de alarma a cualquiera de las tres opciones.1 Accept and Reject: Aceptación de sujeción y rechazo de sujeción2 Accept only: Sólo se acepta la sujeción3 Reject only: Sólo se rechaza la sujeción
Accept and Reject
(E)
Ajusta el método de salida de relé a una de las dos opciones.1 Latching: Salida continua.2 Momentary: Salida de duración definida por el tiempo de salida de relé.
Momentary
(F)Ajusta la frecuencia a alguno de los 1  canales.1(G)Muestra el ID de la herramienta registrada.0000
Descripción de funcionesConfiguraciones iniciales
(A)Tiempo durante el cual se invalida la próxima recepción (para que no se cuenten dos veces los ciclos)0 (0 seg.)
(B)Tiempo de salida de relé de señal de aceptación de sujeción* 0 
(0, seg.)
(C)Tiempo de salida de relé de señal de rechazo de sujeción* 0 
(0, seg.)
(D)
Ajusta el modo de alarma a cualquiera de las tres opciones.1 Accept and Reject: Aceptación de sujeción y rechazo de sujeción2 Accept only: Sólo se acepta la sujeción3 Reject only: Sólo se rechaza la sujeción
Accept and Reject
(E)
Ajusta el método de salida de relé a una de las dos opciones.1 Latching: Salida continua.2 Momentary: Salida de duración definida por el tiempo de salida de relé.
Momentary
(F)Ajusta la frecuencia a alguno de los 1  canales.1(G)Muestra el ID de la herramienta registrada.0000 
						

							
- 33 -  

• Menú de Producto
1 Selecciona el Calificador Incorporado.  
(Esta configuración no necesita ser cambiada.)
2 No es usada.
• Menú de Herramienta
Configura el puerto usado para conectar el 
Calificador Incorporado a la computadora.
1 Selecciona el puerto.
2 Configura la tasa de baudios.  
Configuración inicial: 9600
• Menú de Sobre
Le permite verificar la versión del software. 
						

							
- 34 - 

Instalación del Calificador Incorporado
Método de instalación
Instale el Calificador Incorporado de manera segura con tornillos usando los cuatro 
orificios de instalación.
NOTA
Antes  de  instalar  el  Calificador  Incorporado,  pruebe  si  planea  instalarlo,  para 
asegurarse de no tener problemas de comunicación.
PRECAUCIÓN
Verifique  que  el  Calificador  Incorporado  no  está  afectado  por  otros  dispositivos 
wireless antes de instalarlo.
III.	OPERACIÓN
Registro de la herramienta con el Calificador Incorporado
● Preparación del Calificador Incorporado
1.  Conecte el cable de energía al Calificador Incorporado.
.  Enchufe el cable de energía al enchufe de la pared.
3.  Encienda el Calificador Incorporado. 
 
Todos los indicadores se encenderán y apagarán, dejando solamente 
encendido el indicador de energía.
4.  Inserte una tecla suave en el bloqueador de llave y gire hacia la izquierda. 
 
El indicador de energía parpadeará, y el Calificador Incorporado e\
ntrará al 
modo de espera de registración de herramienta.
● Preparación de la herramienta a registrar
1.  Haga funcionar la herramienta para que todas las luces del panel estén 
apagadas (si alguna luz del panel está encendida).
.  Tire del disparador de la herramienta. 
 
Una vez que la herramienta se haya registrado, se encenderá la señ\
al de 
aceptación de sujeción del Calificador Incorporado.
3.  Gire la tecla suave del Calificador Incorporado hacia la derecha. 
 
El indicador de energía se encenderá y el Calificador Incorporado \
entrará al 
modo de recepción, completando el proceso de registración.
PRECAUCIÓN
El  procedimiento  de  registración  se  debe  realizar  alejado  de  otras  herramientas 
equipadas  con  transmisores.  Cuando  se  registran  múltiples  herramientas,  hágalo 
un par a la vez. Si no lo hace de esta manera, puede registrar una herramienta no 
buscada con el Calificador Incorporado. 
						

							
- 35 -  

Indicadores
IndicadorEstado
Indicador de aceptación de sujeción
VerdeSeñal de aceptación de sujeción recibida.
ApagadoNo se recibe ninguna señal de aceptación de sujeción.
Indicador de rechazo de sujeción
RojoSeñal de rechazo de sujeción recibida.
ApagadoNo se recibe ninguna señal de rechazo de sujeción.
Indicador de energía
AzulEncendido (modo de recepción)
ApagadoApagado
Azul parpadeanteModo de espera de registración de herramienta
Indicador de fuerza de señal
AmarilloSeñal fuerte
AnaranjadoSeñal medio fuerte
RojoSeñal débil
Rojo parpadeanteSeñal recibida durante el tiempo de prevención de conteo doble.
ApagadoNo se recibe ninguna señal de sujeción.
Ajuste del volumen de alarma
Ajuste el volumen de alarma con el interruptor de volumen.
Volumen bajo
(Aprox. 75 dB)ApagadoVolumen alto
(Aprox. 90 dB)
NOTA
El  ajuste  del  modo  de  alarma  se  configura  mientras  el  Calificador  Incorporado  está 
conectado a la computadora. Vea la página 31.
Uso del software
1. Encienda el interruptor de energía del Calificador Incorporado.  
Todos los indicadores se encenderán y apagarán, dejando 
encendida solamente el indicador de energía. 
						

							
- 36 - 

2. Use la herramienta registrada para realizar el trabajo de sujeción.
Estado del indicador de confirmación de sujeción de la herramienta
Indicadores del Calificador Incorporado
VerdeIndicador de aceptación de sujeción
RojoIndicador de rechazo de sujeción
Trabajo de finalización
Apague el interruptor de energía del Calificador Incorporado.
Conector de entrada/salida
1
5
2
4
3
Clavija no.DescripciónPotencia
1Clavija de entrada de reajuste (entrada)Potencia de entrada:  
4 V/60 mA
Clavija de entrada de reajuste (común)—
3Clavija de salida de relé (común)—
4Clavija de salida de relé  (aceptación de sujeción)Potencia de salida:  30 VCC/5 A
5Clavija de salida de relé  (rechazo de sujeción)Potencia de salida:  30 VCC/5 A
Esquema de conector de 5 clavijas y asignación de clavijas
1
5
2
4
3
Relay
Relay
ENTRADA DE REAJUSTE
COMÚN DE REAJUSTE
COMÚN DE RELÉ
RELÉ DE ACEPTACIÓN
RELÉ DE RECHAZO
CONTROL INTERNO DE RELÉ DE ACEPTACIÓN
CONTROL INTERNO DE RELÉ DE RECHAZO
1

3
4
5 
						

							
- 37 -  

Para conectar un conector de 5 clavijas, necesitará de:
Un conector redondo comercialmente disponible.  
(Fabricante: Amphenor; modelo no.: T3360 001)
Cableado de sistema
1. Desenchufe el Calificador Incorporado y apague el interruptor 
de energía.
2. Conecte el Calificador Incorporado a un aparato externo 
(secuenciador, etc.)
Conexión de ejemplo
Calificador Incorporado Aparato externo
Potencia de entrada: 4 V/60 mA
Potencia de entrada:  4 V/60 mA
Potencia de entrada:  50 VCA/5 APotencia de salida: 30 VCC/5 A
Potencia de entrada:  50 VCA/5 APotencia de salida: 30 VCC/5 A
PLC, etc.
Señal de entrada para salida de analizado
RELÉ
RELÉ
PLC, etc.
ENTRADA DE REAJUSTE
COMÚN DE REAJUSTE
COMÚN DE RELÉ
RELÉ DE ACEPTACIÓN
RELÉ DE RECHAZO
CONTROL INTERNO DE RELÉ DE ACEPTACIÓN
CONTROL INTERNO DE RELÉ DE RECHAZO
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado de no exceder la carga de potencia debido a que puede dañar el circuito 
interno. 
						

							
- 38 - 
IV.	SPECIFICATIONS
ModeloEYFR0
Voltaje de suministro nominal100/30, 50/60 Hz
Corriente de suministro nominal 0,15 A
Frecuencia,410 GHz – ,465 GHz
Rango de comunicaciones recomendado10 m*
Número de aparatos conectados1
Salida de conexión externa5 A a 50 VCA o 5 A a 30 VCC
Rango de temperatura de operación-10ºC (14ºF) – 60ºC (140ºF)
Herramientas compatiblesEYFLA4AR, EYFLA5AR, EYFLA5QR, EYFLA6JR,  EYFLA6PR, EYFMA1JR, EYFMA1PR
Dimensiones 54 mm × 119 mm × 73 mm
Peso1,15 kg (no está incluido el cable de energía)
*  El  rango  de  comunicación  varía  con  el  ambiente  operativo.  La  presencia  de  paredes  metálicas, 
personas, u otros objetos pueden resultar en el decrecimiento de rangos.\
Información de radiofrecuencia:
Rango Cubierto/Urbano  100 ft./30 m
Poder de transmisión  1 mW (0 dBm)
Sensibilidad de receptor   -9 dBm (1% B0 error de paquete)
FCC parte 15.47  OUR-XBEE
Industria de Canadá  414A-XBEE
Declaración de FCC: 
Contiene FCC ID: OUR-XBEE     IC: 4214A-XBEEEl aparato cumple con la Parte 15 de la Reglamentación de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (i.) este aparato no deberá causar interferencias dañinas y (ii.) este aparato de aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pudiera causar una operación no deseada.
Frecuencias de canales:
 Canal 1 ,410 GHz
  Canal   ,415 GHz
  Canal 3 ,40 GHz
  Canal 4 ,45 GHz
  Canal 5 ,430 GHz
  Canal 6 ,435 GHz
  Canal 7 ,440 GHz
  Canal 8 ,445 GHz
  Canal 9 ,450 GHz
  Canal 10 ,455 GHz
  Canal 11 ,460 GHz
  Canal 1 ,465 GHz 
						

							
- 39 -  
-MEMO-  
						

							
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANYOne Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
EN, FR, ES
EY9811FRZ01    011 09 Printed in Japan