Panasonic Assembly Qualifier EYFR02 Operating Instructions

							
- 11 -  

Setting the beep volume
Set the beep volume with the volume switch.
Low volume
(Approx. 75 dB)
OFFHigh volume
(Approx. 90 dB)
NOTE
The  beep  mode  setting  is  configured  while  the Assembly  Qualifier  is  connected  to  a 
computer. See page 7.
Using the software
1. Turn on the Assembly Qualifier’s power switch.  
All indicators will turn on and off, leaving only the power 
indicator on.
2. Use the registered tool to perform fastening work. 
Status of tool’s fastening 
confirmation indicator
Assembly Qualifier 
indicators
GreenFastening accept indicator
RedFastening reject indicator
Finishing work
Turn off the Assembly Qualifier’s power switch.
I/O connector
1
5
2
4
3
Pin no.DescriptionRating
1Reset input pin (input)Input rating: 4 V/60 mA
Reset input pin (common)—
3Relay output pin (common)—
4Relay output pin (fastening accept)Output rating: 30 VDC/5 A
5Relay output pin (fastening reject)Output rating: 30 VDC/5 A 
						

							
- 1 - 

5-pin connector schematic and pin out
1
5
2
4
3
Relay
Relay
RESET INPUT
RESET COMMON
RELAY COMMON
ACCEPT RELAY
REJECT RELAY
ACCEPT RELAYINTERNAL CONTROL
REJECT RELAYINTERNAL CONTROL
1

3
4
5
To connect to the 5-pin connector, you will need:
A commercially available round connector  
(manufacturer: Amphenol ; model no.: T3360 001) 
						

							
- 13 -  

System wiring
1. Unplug the Assembly Qualifier and turn off the power switch.
2. Connect the Assembly Qualifier to an external device (sequencer, etc.).
Example connection
Assembly Qualifier External device
Input Rated: 4 V/60 mA
Input Rated: 4 V/60 mA
Input Rated: 50 VAC/5 AOutput Rated: 30 VDC/5 A
Input Rated:  50 VAC/5 AOutput Rated: 30 VDC/5 A
PLC, etc.
Input signal for analyzing output
Relay
Relay
PLC, etc.
RESET INPUT
RESET COMMON
RELAY COMMON
ACCEPT RELAY
REJECT RELAY
ACCEPT RELAYINTERNAL CONTROL
REJECT RELAYINTERNAL CONTROL
CAUTION
Exercise caution not to exceed the rated load as doing so may damage internal circuitry. 
						

							
- 14 - 
IV.	SPECIFICATIONS
ModelEYFR0
Rated supply voltage100/30, 50/60 Hz
Rated supply current 0.15 A
Frequency.410 GHz – .465 GHz
Recommended communications range10 m*
No. of connected devices1
External connection output5 A at 50 VAC or 5 A at 30 VDC
Operating temperature range-10ºC (14ºF) – 60ºC (140ºF)
Compatible toolsEYFLA4AR, EYFLA5AR, EYFLA5QR, EYFLA6JR,  EYFLA6PR, EYFMA1JR, EYFMA1PR
Dimensions 54 mm × 119 mm × 73 mm
Weight1.15 kg (power cord is not included)
*  Communications  range  varies  with  operating  environment. The  presence  of  metal  walls,  people,  or 
other objects may result in decreased range.
Radio Information:
Indoor/Urban Range  100 ft./30 m
Transmit Power  1 mW (0 dBm)
Receiver Sensitivity   -9 dBm (1% B0 packet error)
FCC Part 15.47  OUR-XBEE
Industry Canada  414A-XBEE
FCC Statement: 
Contains FCC ID: OUR-XBEE     IC: 4214A-XBEEThe enclosed device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is\
 subject to the following two conditions: (i.) this device may not cause harmfu\
l interference and (ii.) this device must accept any interference received, including\
 interference that may cause undesired operation.
Channel Frequencies:
 Channel 1 .410 GHz
  Channel  .415 GHz
  Channel 3 .40 GHz
  Channel 4 .45 GHz
  Channel 5 .430 GHz
  Channel 6 .435 GHz
  Channel 7 .440 GHz
  Channel 8 .445 GHz
  Channel 9 .450 GHz
  Channel 10 .455 GHz
  Channel 11 .460 GHz
  Channel 1 .465 GHz 
						

							
- 15 -  
I. INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté le Qualificateur d'Assemblage (QA) de Panasonic. Le QA sans fil peut contrôler les outils à batterie. Dans sa forme la plus simple, le QA sans fil est configuré pour contrôler un outil pendant qu'il fonctionne, déterminer si le processus de fixation a été réalisé avec succès, communiquer l'état de la fixation.
Comment utiliser ce manuel
• Veuillez  lire  complètement  ce  manuel  avant  de  commencer  à  utiliser  votre  QA  sans  fil.  Si cet appareil est manipulé incorrectement, un accident mortel, des blessures corporelles ou des dommages du QA sans fil pourraient s'ensuivre.
• 
Ce  manuel  est  un  guide  général  pour  les  opérations  du  QA  sans  fil.  Pour  toute  autre question ou doute que vous pourriez avoir, veuillez contacter un représentant de Panasonic Electric Works Power Tools.
• 
Veuillez  conserver  ce  manuel  pour  référence  ultérieure.  Il  contient  des  informations  de sécurité importantes que vous devez suivre pour utiliser le QA sans fil en toute sécurité.
 AVERTISSEMENT!
• Ne  démontez  pas  l'appareil  pour  le  réparer  ou  le  modifier.  La  tension  électrique  élevée présente dans l'appareil pourrait causer un choc électrique.
• 
Veillez à ce qu'aucun type de liquide n'entre en contact avec les pièces de l'appareil.
• 
Cessez  immédiatement  d'utiliser  l'appareil  s'il  est  détecté  que  celui-ci  produit  de  la fumée, une odeur anormale ou des bruits inhabituels.
• 
Insérez complètement tous les éléments dans leur réceptacle correspondant. Sinon, des blessures pourraient s'ensuivre.
• 
Veillez  à  ne  pas  plier,  courber  ou  appliquer  une  force  excessive  sur  les  câbles  ou  les éléments.
 ATTENTION!
•   Cet  appareil  accepte  une  tension  d'entrée  CA  de  90  VCA  à  64  VCA.  Si  vous  tentez  de  faire fonctionner cet appareil hors de ces limites de tension, vous pourriez endommager l'appareil.
•   La  fiabilité  de  la  réception  peut  varier  selon  les  conditions  du  site.  Veillez  à  vérifier  le  bon 
fonctionnement  du  Qualificateur  d'Assemblage,  y  compris  la  réception  des  données,  avant d'entreprendre  les  travaux.  Panasonic  décline  toute  responsabilité  pour  tout  dommage  subi  en raison de problèmes de réception.
•   Évitez  de  placer  ou  de  ranger  cet  appareil  à  un  endroit  où  il  pourrait  être  mouillé  ou  être 
recouvert de poussière.
•   Veillez à ne pas placer ou monter cet appareil à un endroit instable.
  Si  cet  appareil  tombe,  des  blessures  corporelles  ou  des  dommages  de  l'appareil  pourraient 
s'ensuivre.
•   Avant  d'entreprendre  des  travaux  d'entretien  sur  l'appareil,  veillez  à  le  mettre  hors  tension  et  à 
débrancher les fiches d'alimentation.
•   Aucune pièce susceptible d'être réparée par l'utilisateur ne se trouve dans le coffret principal de 
l'appareil.
•   Nous  ne  pouvons  pas  garantir  le  bon  fonctionnement  si  le  Qualificateur  d'Assemblage  a  été 
modifié de quelque façon que ce soit.
•   Utilisez toujours ce Qualificateur d'Assemblage avec un outil Panasonic. Le bon fonctionnement 
n'est pas garanti si vous l'utilisez avec des outils qui n'ont pas été fabriqués par Panasonic.
  Mettez toujours le Qualificateur d'Assemblage hors tension lorsque vous ne l'utilisez pas.
•   La prise de courant doit être installée près de l'équipement et être facilement accessible. 
						

							
- 16 - 

II. AVANT D'UTILISER LE QUALIFICATEUR 
D'ASSEMBLAGE
Téléchargement du logiciel
Le Qualificateur d'Assemblage est configuré (temps de sortie de relais, fréquence, 
etc.) en le connectant à un ordinateur. L'application Device Programmer est requise 
pour  pouvoir  effectuer  ceci.  Si  vous  avez  besoin  de  configurer  le  Qualificateur 
d'Assemblage, vous pouvez télécharger le logiciel depuis l'URL suivante:
http://denko.panasonic.biz/Ebox/powertool/factory/download/ENG/
Configuration système requise du Device Programmer
Lisez avant l'utilisation
• Il  est  possible  que  vous  ne  puissiez  pas  utiliser  le  Device  Programmer  sur  certains 
ordinateurs, même s'ils satisfont à la configuration système requise.
•  Selon l'ordinateur utilisé, il est possible que le fonctionnement réel et le contenu des 
écrans soient différents des informations présentées dans ce manuel.
• 
Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à changements sans préavis.
•  Toute copie ou autre reproduction non autorisée de ce manuel, en tout ou en partie, 
est interdite.
•  La  partie  de  ce  manuel  décrivant  le  fonctionnement  de  Windows  utilise  les 
procédures et les écrans de Windows XP. 
L'application  Device  Programmer  n'est  pas  compatible  avec  les 
ordinateurs  Macintosh.  Pour  les  systèmes  d'exploitation  pris  en 
charge,  voyez  ci-dessous.  Toutes  les  illustrations  contenues  dans 
ce manuel sont fournies à titre de référence seulement.
Configuration système requise du Device Programmer
Ordinateurs pris en charge
Windows® 7:   Ordinateur  compatible  IBM®  PC/AT  avec  unité  centrale 
Intel® Pentium® III de 1 GHz ou plus rapide (y compris les 
unités centrales compatibles)
Windows Vista®:   Ordinateur  compatible  IBM®  PC/AT  avec  unité  centrale 
Intel®  Pentium®  III  de  800  MHz  ou  plus  rapide  (y  compris 
les unités centrales compatibles)
Windows® XP:   Ordinateur  compatible  IBM®  PC/AT  avec  unité  centrale 
Intel®  Pentium®  III  de  500  MHz  ou  plus  rapide  (y  compris 
les unités centrales compatibles)
Systèmes d'exploitation pris en charge
Version en langue japonaise pré-installée
Microsoft® Windows® 7 (3-bit)   Starter
Microsoft® Windows® 7 (3-bit/64-bit)   Home Basic/Home Premium/Professional/
Ultimate
Microsoft® Windows Vista® (3-bit)   Home  Basic/Home  Premium/Business/
Ultimate SP1/SP
Microsoft® Windows® XP (3-bit)   Home Edition/Professional SP/SP3 
						

							
- 17 -  

MémoireWindows® 7: Au moins 1 Go (3-bit) ou  Go (64-bit)
Windows Vista®/Windows® XP: Au moins 56 Mo
Disque dur
Ultra DMA-100 ou plus puissant
Au moins 10 Mo d'espace libre pour installer le logiciel
• Lors  de  l'enregistrement  sur  un  disque,  un  espace  égal  à  au  moins  deux  fois  la 
taille des données à créer est requis.
•  Il est possible qu'une erreur se produise pendant l'enregistrement si le paramètre 
de  compression  est  activé.  Désélectionnez  la  case  "Compress  contents  to  save 
disk space" dans les "Properties" du disque dur.
Interface
Port de communications série (COM)
Autres
Souris ou dispositif de pointage équivalent
Logiciel requis
.NET framework 3.5 SP1
•  Le  logiciel  n'est  pas  garanti  pour  fonctionner  correctement  sur  tous  les  ordinateurs 
qui satisfont à la configuration système requise.
•  Le logiciel ne prend pas en charge Windows® 3.1, Windows® 98, Windows® 98SE, 
Windows® Me, Windows NT®, ou Windows® 000.
•  Le  logiciel  n'est  pas  garanti  pour  fonctionner  correctement  sur  Windows®  XP  Media 
Center  Edition,  Tablet  PC  Edition,  Windows  Vista®  Enterprise  ou  Windows®  7 
Enterprise.
•  Le logiciel n'est pas garanti pour fonctionner correctement sur les versions 64-bit de 
Windows® XP ou Windows Vista®.
•  Le logiciel n'est pas garanti pour fonctionner correctement en mode Windows® 7 XP.
•  Le  logiciel  n'est  pas  garanti  pour  fonctionner  correctement  sur  les  systèmes 
d'exploitation améliorés.
•  Les systèmes à démarrage multiple ne sont pas pris en charge.
•  Les systèmes à moniteurs multiples ne sont pas pris en charge.
•  Seuls  les  utilisateurs  ayant  les  privilèges  d'administrateur  système  peuvent  installer 
ou désinstaller le logiciel.
•  Connectez-vous  à  un  compte  d'administrateur  ou  à  un  compte  d'utilisateur  standard 
avant d'utiliser le logiciel. Le logiciel ne peut pas être utilisé par des noms d'utilisateur 
de compte invité.
•  Le  logiciel  n'est  pas  garanti  pour  fonctionner  correctement  sur  les  systèmes  où  la 
langue  a  été  changée  en  utilisant  la  fonction  d'interface  utilisateur  multi-langues 
(MUI) de Windows Vista®/Windows® 7 Ultimate. 
						

							
- 18 - 

• Microsoft  et  Windows  sont  des  marques  déposées  ou  des  marques 
commerciales  de  Microsoft  Corporation  aux  États-Unis  et  dans  d'autres 
pays.
•  IBM  et  PC/AT  sont  des  marques  déposées  de  International  Business 
Machines Corporation.
•  Apple,  le  logo Apple,  Macintosh  et  Mac  OS  sont  des  marques  déposées  de 
Apple Inc.
•  Intel,  Pentium  et  Celeron  sont  des  marques  déposées  ou  des  marques 
commerciales de Intel Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.
•  Les  captures  d'écran  ont  été  utilisées  conformément  aux  directives  de 
Microsoft Corporation.
•  Les  autres  noms  de  modèle,  noms  de  société  et  noms  de  produit  sont 
les  marques  commerciales  ou  les  marques  déposées  de  leurs  sociétés 
respectives. 
						

							
- 19 -  

Installation du logiciel
● Avant d'installer le logiciel, quittez toutes les autres applications ouvertes.
1. Cliquez deux fois sur "Panasonic Device Programmer.zip".
2.  Cliquez  deux  fois  sur  ''exe  file'',  puis  suivez  les  instructions  affichées  sur 
l'écran pour installer le logiciel.
● Redémarrez l'ordinateur une fois que l'installation est terminée.
Avis de non-responsabilité
Veillez à lire ceci avant l'utilisation.
Limitations:
Le  logiciel  Device  Programmer  est  destiné  à  être  utilisé  pour  configurer  les 
paramètres du EYFR02 (Qualificateur d'Assemblage)
Attention:
Les informations de précautions suivantes concernent l'utilisation de\
 ce logiciel:
L'utilisation  du  logiciel  implique  que  vous  acceptez  les  conditions  d'utilisation 
suivantes.
Conditions d'utilisation:
• Panasonic ne garantit absolument pas le fonctionnement de ce logiciel.
•  Panasonic  décline  toute  responsabilité  pour  tout  dommage  direct,  indirect, 
secondaire,  subséquent  ou  spécial  causé  par  l'utilisation  ou  le  fonctionnement 
de ce logiciel, par extension ou effet.
•  Il est interdit de reproduire ou de distribuer ce logiciel. 
Configuration des paramètres avec le logiciel
1. Connectez le Qualificateur d'Assemblage à l'ordinateur.
• Utilisez un câble droit RS-232C.
Utilisation d'un port série RS-3C pour connecter le Qualificateur d'Assemblage
Utilisation d'un port USB pour connecter le Qualificateur d'Assemblage
Câble droit RS-232C
Câble droit  
RS-3CAdaptateur de conversion série USB
2.  Mettez le Qualificateur d'Assemblage sous tension.
3.  Lancez l'application Device Programmer.
4.  Cliquez sur le bouton "Read Settings".
• 
Le logiciel charge alors les paramètres actuels du Qualificateur d'Assemblage. 
						

							
- 0 - 

5. Configurez les paramètres comme voulu.
• Entrez les valeurs et sélectionnez les paramètres.
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G)
* Valide seulement lorsque (E) a été réglé à 2 ("Momentary"). Si vous réglez un temps de sortie de relais plus long, le processus de réception sera plus lent.
•  Menu File
1 Crée un nouveau fichier.
2 Ouvre un fichier créé précédemment.
3 Sauvegarde les paramètres actuels.
4 Sauvegarde les paramètres actuels comme 
nouveau fichier.
5 Ouvre les fichiers récemment utilisés.
6 Quitte l'application Device Programmer.
Description des fonctionsParamètre par défaut
(A)Temps pendant lequel la réception suivante sera invalidée (afin que les cycles ne soient pas comptés deux fois)0(0 sec)
(B)Temps de sortie du relais de signal d'acceptation de fixation*0 
(0, sec)
(C)Temps de sortie du relais de signal de rejet de fixation*0 
(0, sec)
(D)
Règle le mode de bip à l'une quelconque des trois options suivantes.1 Accept and Reject: Acceptation de fixation ou rejet de fixation2 Accept only: Acceptation de fixation seulement3 Reject only: Rejet de fixation seulement
Accept and Reject
(E)
Règle la méthode de sortie de relais à l'une quelconque des deux options suivantes:1 Latching: Sortie continue2 Momentary: Sortie pour une durée définie par le temps de sortie de relais
Momentary
(F)Règle la fréquence à l'un quelconque des 12 canaux.1
(G)Affiche l'ID de l'outil enregistré.0000
Description des fonctionsParamètre par défaut
(A)Temps pendant lequel la réception suivante sera invalidée (afin que les cycles ne soient pas comptés deux fois)0(0 sec)
(B)Temps de sortie du relais de signal d'acceptation de fixation*0 
(0, sec)
(C)Temps de sortie du relais de signal de rejet de fixation*0 
(0, sec)
(D)
Règle le mode de bip à l'une quelconque des trois options suivantes.1 Accept and Reject: Acceptation de fixation ou rejet de fixation2 Accept only: Acceptation de fixation seulement3 Reject only: Rejet de fixation seulement
Accept and Reject
(E)
Règle la méthode de sortie de relais à l'une quelconque des deux options suivantes:1 Latching: Sortie continue2 Momentary: Sortie pour une durée définie par le temps de sortie de relais
Momentary
(F)Règle la fréquence à l'un quelconque des 12 canaux.1
(G)Affiche l'ID de l'outil enregistré.0000