Panasonic Arc 5 Manual

							31
Español
Identificación de las partes








ac
e b
d
f
g









 




 


A  Tapa protectoraB Sección de la lámina exterior1 Marco de la lámina2 Lámina exterior del sistema3 Botones de liberación de la 
lámina exterior del sistema
C Cuchillas internasD Cuerpo principal4 Botones de liberación del 
marco de la lámina
5 Panel LCD
a.  Tiempo usado
b.  Capacidad de la batería
c.  Estado de la carga
d.  Vibración sónica
e.  Revisión de lámina/
cuchillas
f.   Limpieza
g.

  Capacidad de la batería
6 Conexión del aparato
7 Anillo de bloqueo8 Interruptor de encendido 
[0/1]
9 Descanso para dedos Cortapatillas Mango del cortapatillas Terminal posterior del cuerpo 
principal
E Recargador de limpieza 
automática
 Tapa del depósito de agua Depósito de agua
 Nivel máximo de agua Cartucho de detergente Conexión Lámpara de limpieza Lámpara de secado Botón de selección Lámpara de estado Bandeja de limpiezaF Adaptador de CA (RE7-59) Cable de alimentación Clavija del aparato Estuche de viaje
Uso del anillo de bloqueo
Utilice el anillo de bloqueo para bloquear o desbloquear el interruptor \
de encendido.
Gire el anillo de bloqueo hasta que se escuche un chasquido.
Gire el anillo de bloqueo a “” para desbloquear el 
interruptor de encendido:
Durante el afeitado, limpieza de la afeitadora, lubricación 
de la afeitadora.
Gire el anillo de bloqueo a “” para bloquear el 
interruptor de encendido:
Durante el transporte de la afeitadora. 
						

							3
 Español
Carga
Carga utilizando el recargador de limpieza automática
Frote cuidadosamente las gotas de agua que puedan quedar en o 
alrededor del recargador de limpieza automática para que quede seco 
antes de cargarlo.
1
1Inserte la clavija del aparato en el 
recargador de limpieza automática.
2
2Retire la tapa protectora y, a 
continuación, instale la afeitadora.
3
3Enchufe el adaptador de CA en una 
toma de corriente doméstica.
1 3
2
El programa “Cargar” comienza al ajustar la afeitadora.
Apague la afeitadora antes de instalarla.
Compruebe que la lámina exterior no está deformada ni dañada al\
 
instalar la afeitadora.
Limpie con un paño las gotas de agua del terminal posterior del cuerp\
o 
principal. 
Puede cargarse incluso con la lámpara de estado del recargador de 
limpieza automática parpadeando.
La carga está completa tras, aproximadamente, 1 hora.
Si el tipo de enchufe no encaja con el tomacorriente, utilice un 
adaptador	

de	enchufe	con	la	configuración	adecuada.
Puede mantener la afeitadora conectada al recargador de limpieza 
automática, o conectada al adaptador de CA, mientras no se encuentre \
en uso para mantener la batería cargada completamente. La afeitadora \
no se sobrecargará.
•
•
•
•
•
•
•
Carga sin el recargador de limpieza automática
La afeitadora puede cargarse también sin el recargador de limpieza 
automática.
1
1Inserte el enchufe del dispositivo 
en la afeitadora.
2
2Enchufe el adaptador de CA en una 
toma de corriente doméstica.
1 2
No puede hacer funcionar la afeitadora mientras se está cargando.
Lectura del panel LCD durante la carga
El panel LCD muestra la capacidad restante de la batería desde 0% a 
100%, en incrementos de 10%.
Durante la carga  Cuando la carga se haya completado
Los indicadores se 
iluminan. La Capacidad de la batería y el Estado 
de la carga se encienden y se apagan  transcurridos 5 segundos.
Una	

vez	que	finalice	la	carga,	al	poner	el	interruptor	de	encendido	en	la	
posición ON con la afeitadora enchufada, la Capacidad de la baterí\
a y 
el Estado de la carga se encienden y, transcurridos 5 segundos, se 
apagan. Esto indica que la afeitadora está totalmente cargada.
• 
						

							33
Español
La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 5 - 35 °C 
(41 - 95 °F). El rendimiento de la batería podría verse afectado o la 
batería podría no cargarse bajo condiciones de temperatura 
extremadamente baja o alta. 
Los indicadores del panel LCD parpadearán cuando haya algún 
problema con la carga.
Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no la haya 
utilizado durante más de 6 meses, los indicadores del panel LCD 
podrían	
no	iluminarse.	Si	mantiene	la	afeitadora	conectada,	finalmente	
se iluminarán.
Afeitado
Utilización de la afeitadora
1
1Gire el anillo de bloqueo para 
desbloquear el interruptor de 
encendido y pulse el 
interruptor de encendido.

Página 31
2
2Sujete la afeitadora 
como se muestra 
anteriormente y 
aféitese.
La temperatura ambiente adecuada para el uso es de 5 - 35 °C 
(41 - 95 °F). Si utiliza el aparato a una temperatura fuera del rango 
recomendado, este puede dejar de funcionar.
Comience a afeitarse aplicando una suave presión sobre la cara. Estir\
e 
la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante y atrás\
 en 
la dirección de la barba. Puede incrementar la presión a medida qu\
e la 
piel se acostumbre a la afeitadora. Aplicar una presión excesiva no 
proporciona un afeitado más apurado.
•
•
•Precaución
Si pulsa el interruptor de encendido durante más de 2 segundos, se 
activa el modo de limpieza por vibración sonora. 
Página 37  
No se puede afeitar en este modo.
No coloque los dedos en el interruptor de encendido mientras esté 
utilizando la afeitadora. Esto podría ocasionar que la afeitadora se \
apague o entre en el modo de limpieza por vibración sonora. Coloque 
sus dedos en el descanso para dedos mientras esté utilizando la 
afeitadora.•
•
Utilización del cortapatillas
Puede cambiar la acción del botón. Deslice el mango hacia arriba, \
hasta “
”, al usar el cortapatillas.
FREE
Puede mover el cabezal de la afeitadora.
LOCK
Puede bloquear el cabezal de la afeitadora.
Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba. 
Colóquelo en ángulo recto con su piel y muévalo 
hacia abajo para recortar las patillas. 
						

							34
 Español
Lectura del panel LCD durante el uso
Durante el uso Después del uso
Se muestra el tiempo utilizado.
Los indicadores se apagan a 
los 5 segundos.
El tiempo mostrado regresa a 
[0’00”] después de 10 minutos.•
•El tiempo utilizado y la capacidad  restante de la batería son 
mostrados alternativamente 
después de apagar la afeitadora.
Cuando la capacidad de la batería es baja
Puede afeitarse 1 o 2 veces después de que 
aparezca “10%”. 
(Esto puede variar dependiendo de la utilización.)•
“10%” aparece y  parpadea.
Una	carga	completa	proporcionará	suficiente	alimentación	durante	14	
afeitadas de 3 minutos cada una. (Esto puede variar dependiendo de 
la utilización.)•
Limpieza
Limpieza utilizando el recargador de limpieza automática
Preparación del recargador de limpieza automáticaRetire el enchufe de la afeitadora y el dispositivo del recargador de 
limpieza automática.
1
1Retire el depósito de agua y, a 
continuación, abra la tapa del 
depósito de agua.
2
2Elimine el líquido de limpieza 
anterior y, a continuación, enjuague 
el depósito de agua.
3
3Llénelo con agua hasta el nivel 
marcado.
Evite que el agua sobrepase el nivel marcado. 
Esto causaría que el líquido de limpieza salpicara.•
4
4Cierre bien la tapa del depósito de 
agua y, a continuación, instale el 
depósito.
 
						

							35
Español
5
5Despegue los 2 sellos del nuevo 
cartucho de detergente.
Sujete el cartucho de detergente horizontalmente. 
(El detergente podría derramarse si se inclina el 
cartucho demasiado.)•


Precauciones relativas al cartucho de detergente
Mantenga alejado de los niños.
Sólo utilice para limpiar las cuchillas de las afeitadoras eléctri\
cas.
Tome medidas de emergencia si los agentes de limpieza entran en 
contacto con la boca o los ojos, y consulte a su médico.•
•
•
6
6Instale el cartucho de detergente.
Reemplace el cartucho de detergente cuando se ilumine la lámpara 
de estado.
La fecha de caducidad del líquido de limpieza es de 6 meses una vez 
abierto. Si no utiliza el líquido de limpieza durante más de 6 mes\
es, 
tire el cartucho de detergente y el líquido de limpieza. 
Utilice solamente el detergente especial para el recargador de 
limpieza automática para afeitadoras Panasonic.
Cambie siempre el cartucho del detergente y el líquido de limpieza de\
l 
depósito de agua al mismo tiempo. Agregar agua o cambiar 
solamente el cartucho de detergente causará un deterioramiento en 
las funciones de limpieza.
Si utiliza el recargador de limpieza automática, el detergente 
concentrado del cartucho se diluye en el agua en el depósito y se 
convierte en líquido de limpieza.•
•
•
•
•
Limpieza de la afeitadora Use el recargador de limpieza automática a temperaturas entre 15 °C 
(59 °F) y 35 °C (95 °F).
1
1Inserte la clavija del aparato en el 
recargador de limpieza automática.
2
2Retire la tapa protectora y, a 
continuación, instale la afeitadora.
3
3Enchufe el adaptador de CA en una 
toma de corriente doméstica.
1 3
2
Retire el jabón o el agua de la afeitadora si se ha lavado con jabó\
n de 
manos o cualquier otro detergente.
Apague la afeitadora antes de instalarla.
Compruebe que la lámina exterior no está deformada ni dañada al\
 
instalar la afeitadora.
Limpie con un paño las gotas de agua del terminal posterior del cuerp\
o 
principal. 
4
4Pulse el botón de selección para seleccionar el 
programa.
El programa “Cargar” comienza al ajustar la afeitadora.
Cada vez que pulse el botón de selección, el programa cambiará \
de 
“Limpiar/Secar/Cargar” 
 “Secar/Cargar”  “Cargar”.
Los programas comienzan, aproximadamente, 6 segundos después de 
su selección.
El programa será abortado si se corta la energía. En este caso, re\
inicie 
el programa de nuevo desde el principio.
No retire el cartucho de detergente ni el depósito de agua ya que el \
líquido de limpieza podría salpicar causando averías.

•
•
•
•
•
•
•
•
• 
						

							36
 Español
Siga los pasos indicados a continuación si la lámpara 
de estado parpadea o se ilumina
Parpadea Se ilumina
Coloque correctamente el 
cartucho de detergente y, a 
continuación, reinicie un 
programa. Retire la afeitadora del recargador de 
limpieza automática y, a continuación, 
compruebe que la lámpara [CLEAN] 
se ha apagado. (Tenga cuidado ya 
que la cuchilla podría estar caliente o 
mojada.) Compruebe que el depósito 
de agua está correctamente 
instalado, la tapa del depósito de 
agua bien cerrada y el recargador de 
limpieza automática está colocado 
horizontalmente.
Si la lámpara de estado se apaga
Continúe con el programa.
Cuando se ha corregido una 
anomalía
Cuando no se haya encontrado 
ninguna anomalía
Retire el adaptador de CA de la 
toma de corriente doméstica. Es el momento de cambiar el 
cartucho de detergente y el líquido 
de limpieza del depósito de agua. 
Limpie con agua el líquido de 
limpieza usado y después 
enjuague el depósito de agua y 
rellénelo con agua. Cambie el 
cartucho de detergente usado y 
reinicie el programa.
Cuando la lámpara de estado 
se apagaCuando la lámpara de estado 
vuelve a iluminarse
Continúe con el programa. Póngase en contacto con un  centro de servicio autorizado. 
ProgramaTiempo requerido (guía)
1 Cargar Cargar
De 0 a 60  minutos
2 Limpiar/
Secar/
Cargar Limpiar
10 minutos Secar
80 minutos  
(170 minutos*) Cargar
De 0 a 60  minutos
No es posible cambiar el programa una vez que se 
haya iniciado el programa “Limpiar/Secar/Cargar”.•
3
  Secar/
Cargar Secar
180 minutos Cargar
De 0 a 60  minutos
Es posible cambiar al programa “Limpiar/Secar/
Cargar” incluso después de que se haya iniciado el 
programa “Secar/Cargar”.•
*   Cuando la temperatura ambiente del recargador de limpieza automática \
sea baja (aprox. 15 °C (59 °F) o inferior), aumentará el tiempo que tarda 
en secarse la afeitadora.
La función Limpiar o Secar se puede detener con temperaturas bajas 
extremas (aprox. 0 
 °C (32 °F) o inferior). En ese caso, las lámparas de 
limpieza y de secado parpadearán cuando se seleccione el programa 
“Limpiar/Secar/Cargar” o la lámpara de secado parpadeará cua\
ndo se 
seleccione el programa “Secar/Cargar”.• 
						

							37
Español
Limpieza de la afeitadora sin el recargador de 
limpieza automática
Recomendamos limpiar su afeitadora con el recargador de limpieza 
automática o en el modo de limpieza por vibración sonora cuando el\
 
símbolo del grifo 
 aparezca en el panel LCD.
1.  Desconecte el cable de alimentación de la 
afeitadora.
2.  Aplique jabón de manos y un poco de agua a la 
lámina exterior

.
3.  Gire el anillo de bloqueo para desbloquear el 
interruptor de encendido.
4.  Pulse el interruptor de encendido durante más 
de 2 segundos para activar el modo de limpieza 
por vibración sonora.
 aparece en el panel LCD.
Después de aproximadamente 20 segundos, 
se apagará automáticamente, o puede 
apagarlo pulsando el interruptor de encendido.
5.  Retire la sección de la lámina exterior

, pulse el 
interruptor de encendido durante más de 2 
segundos para activar el modo de limpieza por 
vibración sonora y limpie con agua corriente.
6.  Limpie las gotas de agua con un paño seco.
7.

  Seque completamente la sección de la lámina 
exterior y la afeitadora.
8.  Monte la sección de la lámina exterior en la 
afeitadora.
•
•
4
5
7
Secado de la afeitadora con el recargador de limpieza automática
1. Monte la sección de la lámina exterior en la afeitadora.
2.  Seque la afeitadora con el recargador de limpieza automática, 
utilizando el programa “Secar/Cargar”.
Sustitución de la lámina exterior del sistema y las 
cuchillas internas
 aparece en el panel LCD una vez al año. (Esto puede variar 
dependiendo	de	la	utilización.)	Le	recomendamos	que	verifique	la	lámina	
exterior del sistema y las cuchillas internas cuando aparezca.
Pulse el interruptor de encendido durante más de 30 segundos para 
apagar 
.
lámina exterior del sistema una vez al año
cuchillas internas una vez cada dos años
Sustitución de la lámina exterior del sistema1. Pulse los botones de liberación de la estructura 
de la lámina y levante la sección de la lámina 
exterior hacia arriba.1
 
						

							38
 Español
Partes de repuesto para 
el modelo ES-LV81 Lámina exterior y cuchillas 
internas del sistema
WES9030
Lámina exterior del sistema WES9171
Cuchillas internas WES9170
Cartucho de detergente WES035
Limpieza del recargador de limpieza automática
Los recortes de la barba pueden quedarse adheridos a la bandeja de 
limpieza del recargador de limpieza automática. Siga los pasos descri\
tos 
a continuación para eliminarlos. Es recomendable hacer esto cada vez \
que cambie el cartucho de detergente.
1. Asegúrese de eliminar el depósito de agua y el 
enchufe del dispositivo del recargador de 
limpieza automática.
T

enga cuidado de no derramar el líquido de 
limpieza.
•
2.  Frote suavemente cualquier recorte de barba 
adherido al interior de la bandeja de limpieza con 
un paño o pañuelo de papel humedecido con 
agua.
Limpie las esquinas y las partes desniveladas 
de la bandeja de limpieza con un trozo de 
algodón humedecido con agua.
•

No tire con fuerza del protector de goma de las cuchillas (a) del fondo 
de la bandeja de limpieza. La goma podría salirse si tira con fuerza.\
 
Solamente es necesario tirar con suavidad.
2.
 Pulse los botones de liberación de la lámina 
exterior del sistema y tire de la lámina exterior 
del sistema hacia abajo.
3.  Alinee la marca del marco de la lámina 

 
(
) y la marca de la lámina exterior del 
sistema ()	y	conéctelos	con	firmeza.
La lámina exterior del sistema no puede 
ajustarse en forma inversa.
Siempre inserte la lámina exterior del sistema 
al marco de la lámina cuando la monte en la 
afeitadora.
4.  Después de girar la marca del marco de la 
lámina (
) hacia la parte delantera, 
conecte	con	firmeza	la	sección	de	la	lámina	
exterior a la afeitadora hasta que se oiga un clic.
•
•
2 3
Sustitución de las cuchillas internas1.  Pulse los botones de liberación de la estructura 
de la lámina y levante la sección de la lámina 
exterior hacia arriba.
2.  Retire las cuchillas internas una a la vez.
No toque los bordes (partes de metal) de las 
cuchillas internas para evitar daños en las 
manos.
3.  Inserte las cuchillas internas una a la vez hasta 
que estas hagan clic.
•
1
23
Piezas de repuestoLas piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el 
Centro de Servicio.

 
						

							39
Español
AdvertenciaNo lave ni aplique agua al adaptador de CA ni al recargador de 
limpieza automática. No seguir estas precauciones puede causar 
descargas eléctricas o cortocircuitos.
Cuando el agua no se vacía de la bandeja de limpiezaLos recortes de barba pueden atascar la salida de 
agua de la parte inferior de la bandeja de limpieza. 
En este caso, no podrá limpiar ni secar la 
afeitadora.
Empuje los recortes de barba por el agujero de 
salida con un palillo de dientes, etc.
Retirar la batería recargable interna
ATENCIÓN:
El producto que ha comprado se alimenta con una batería de iones Liti\
o 
reciclable. Llame al teléfono 1-800-8-BATTERY para obtener 
información acerca de cómo reciclar la batería.
Retire la batería recargable interna antes de deshacerse de la afeita\
dora. 
No desmonte ni sustituya la batería para utilizar de nuevo la afeitad\
ora. 
Podría causar un incendio o una descarga eléctrica.
Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.
El servicio de reemplazo de batería está disponible solamente en l\
os 
Estados Unidos de América. Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora cuando retire la\
 
batería.

•
Lleve a cabo los pasos 1 a 4 y levante la batería, después retírela.
 


Especificaciones
Fuente de 
alimentación
Anote el número de placa que se encuentra en 
el adaptador de CA.
(Conversión de voltaje automática)
Voltaje del motor 3,6 V
Tiempo de carga Aproximadamente 1 hora
Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.
• 
						

							40
 Español
Declaración de Interferencia de la Comisión Federal de 
Comunicaciones
Este equipo ha sido probado y se encuentra en conformidad con los 
límites establecidos para dispositivos digitales de la Clase B, en 
aplicación de lo dispuesto en la Sección 15 de los lineamientos de\
 la 
CFC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar protecció\
n 
razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación 
residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radi\
o 
frecuencia y, si no se instala y se usa en conformidad con las 
instrucciones proporcionadas, podría ocasionar interferencia perjudic\
ial 
a las radio comunicaciones. Sin embargo, no está garantizado que no 
se presentará ninguna interferencia en una instalación en particul\
ar. Si 
este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de \
radio o de televisión, lo cual se puede determinar apagando y 
encendiendo el equipo, se le pide al usuario tratar de corregir la 
interferencia mediante la realización de una de las siguientes medida\
s: Cambie de orientación o de lugar la antena de recepción. 
Incremente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo en una toma de corriente que sea de un circuito 
diferente a aquel en el que está conectado el receptor.
Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico 
experimentado en radio/TV para solicitar ayuda.
Precauciones de la CFC: Para garantizar la conformidad de forma 
continua, instale y use el aparato de acuerdo a las instrucciones 
proporcionadas. 	

Cualquier	cambio	o	modificación	que	se	realice	que	no	
esté aprobado por la parte responsable de la conformidad podría 
invalidar la autoridad del usuario para usar este equipo.
•
•
•
•
Este dispositivo está en conformidad con la parte 15 de la normativa \
de 
la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condicione\
s: 
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (\
2) 
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, 
incluyendo interferencias que podrían producir un funcionamiento no 
deseado. PARA SU CONVENIENCIA, AHORA DISPONEMOS DE UNA LÍNEA 
NACIONAL
DE

LLAMADAGRATISPARA LACOMPRA DE
ACCESORIOS (SOLAMENTE EN USA); LLAME AL 1‑800‑332‑5368.