Panasonic Arc 5 Manual

							1
 Français
Lecture de l’afficheur ACL lors de l’utilisation
Pendant l’utilisationAprès l’utilisation
La	durée	d’utilisation	s’affiche.
Les indicateurs s’éteignent 
après 5  secondes.
La	durée	affichée	retourne	à	
[0’00”] après 10 minutes 
d’utilisation.•
•La durée d’utilisation ainsi que le  niveau de charge de la batterie 
sont	 affichés	en	alternance	après	
avoir mis le rasoir hors marche.
Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible
Une	fois	que	l’indication	“10%”	s’affiche,	il	est	
possible de se raser 1 à 2 fois. 
(Cela dépend des conditions d’utilisation.)•
“10%”	s’affiche	et	 se met à clignoter.
Une pleine charge permettra d’effectuer environ 14 rasages de 
3  minutes chacun. (Cela dépend des conditions d’utilisation.)•
Entretien
Nettoyage à l’aide du chargeur auto‑nettoyant
Préparation du chargeur auto‑nettoyantRetirez le rasoir et la prise de l’appareil du chargeur auto-nettoyan\
t.
1
1Retirez le réservoir d’eau puis 
ouvrez le couvercle du réservoir 
d’eau.
2
2Retirez le liquide du précédent 
nettoyage puis rincez le réservoir 
d’eau.
3
3Versez de l’eau ordinaire jusqu’au 
niveau d’eau maximum.
Ne laissez pas l’eau dépasser le niveau d’eau 
maximum. Cela pourrait entraîner une fuite du 
liquide de nettoyage.•
4
4Fermez le couvercle du réservoir 
d’eau puis fixez le réservoir.
 
						

							
Français
5
5Retirez les 2 caches de la nouvelle 
cartouche de détergent.
Tenez la cartouche de détergent horizontalement. 
(Le détergent peut fuir si la cartouche de 
détergent est trop inclinée.)•


Précautions à prendre pour la cartouche de détergent
Tenez hors de portée des enfants.
N’utilisez que pour nettoyer les lames de rasoirs électriques.
Prenez des mesures d’urgence si le produit de nettoyage pénètre\
 
dans la bouche ou dans les yeux et consultez un médecin.•
•
•
6
6Fixez la cartouche de détergent.
Remplacez la cartouche de détergent lorsque l’indicateur d’é\
tat est 
allumé.
La date limite d’utilisation du liquide de nettoyage est de 6 mois ap\
rès 
son ouverture. Si vous n’utilisez pas le liquide de nettoyage pendant\
 
plus de 6 mois, jetez la cartouche de détergent et le liquide de 
nettoyage. 
N’utilisez que le détergent spécial pour chargeur auto-nettoyan\
t de 
rasoir Panasonic.
Changez toujours la cartouche de détergent et le liquide de nettoyage\
 
du réservoir d’eau en même temps. Le fait d’ajouter de l’\
eau ou de ne 
changer que la cartouche de détergent ou l’eau entraînera une 
détérioration des fonctions de nettoyage.
Si vous faites fonctionner le chargeur auto-nettoyant, le détergent 
concentré dans la cartouche de détergent se dilue et l’eau se t\
rouvant 
à l’intérieur du réservoir deviendra un liquide de nettoyage\
.•
•
•
•
•
Nettoyage du rasoir Utilisez le chargeur auto-nettoyant uniquement lorsque les températur\
es 
sont comprises entre 15 °C (59 °F) et 35 °C (95 °F).
1
1Insérez la fiche de l’appareil au sein 
du chargeur auto‑nettoyant.
2
2Retirez le couvercle de protection 
puis fixez le rasoir.
3
3Branchez l’adaptateur CA à la prise 
secteur.
1 3
2
Retirez toute trace de savon ou d’eau du rasoir si ce dernier a ét\
é lavé 
avec du savon ordinaire ou tout autre détergent.
Mettez	
le	rasoir	hors	marche	avant	de	le	fixer.
Vérifiez	que	la	grille	de	protection	n’est	pas	déformée	ou	endommagée	
lorsque	vous	fixez	le	rasoir.
Essuyez, si nécessaire, toutes gouttes d’eau situées sur les po\
ints de 
contact arrière du corps principal. 
4
4Appuyez sur le bouton de sélection pour choisir le 
mode souhaité.
Le cycle de “Chargement” démarre lorsque vous raccordez le raso\
ir.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de sélection, le mode 
change à “Nettoyage/Séchage/Chargement” 
 “Séchage/Chargement”  “Chargement”.
Le mode sélectionné démarre environ 6 secondes après la sélection.
Le fonctionnement s’arrête immédiatement en cas de coupure de 
courant. Dans ce cas, sélectionnez à nouveau le mode souhaité.
Ne retirez pas la cartouche de détergent ou le réservoir d’eau \
car cela 
pourrait entraîner une fuite du liquide de nettoyage et un 
dysfonctionnement.

•
•
•
•
•
•
•
•
• 
						

							3
 Français
Suivez les étapes indiquées ci‑dessous si l’indicateur 
d’état clignote ou s’allume
ClignoteAllumé
Placez la cartouche de 
détergent correctement et 
démarrez le mode souhaité. Retirez le rasoir du chargeur auto-
nettoyant
	

puis	vérifiez	que	l’indicateur	
[CLEAN] s’est éteint. (Faites bien 
attention car la lame peut être chaude 
ou	
 humide.)	Vérifiez	que	le	réservoir	
d’eau	est	fixé	correctement,	que	le	
couvercle de réservoir d’eau est bien 
fermé et que le chargeur auto-
nettoyant est placé horizontalement.
Si l’indicateur d’état s’éteint
Sélectionnez un mode 
d’utilisation.
Lorsqu’une anomalie a été 
corrigée Lorsqu’aucune anomalie n’a été 
détectée
Retirez l’adaptateur CA de la 
prise secteur. Vous pouvez maintenant 
remplacer la cartouche de 
détergent et le liquide à l’intérieur 
du réservoir d’eau. Enlevez le 
liquide de nettoyage usagé puis 
rincez le réservoir d’eau, ensuite 
remplissez-le avec de l’eau. 
Remplacez l’ancienne cartouche 
de détergent puis redémarrez 
l’utilisation.
Lorsque l’indicateur d’état 
s’éteintLorsque l’indicateur d’état 
s’allume de nouveau
Sélectionnez un mode 
d’utilisation. Contactez un centre de service 
agréé. 
Utilisation
Durée requise (guide)
1 Chargement Chargement
0 à 60 min
2 Nettoyage/
Séchage/
Chargement Nettoyage
10 min Séchage
80 min  
(170 min*) Chargement
0 à 60 min
Il est impossible de changer le mode une fois que le 
mode “Nettoyage/Séchage/Chargement” a démarré.•
3
  Séchage/
Chargement Séchage
180 min Chargement
0 à 60 min
Il est possible de changer le mode “Nettoyage/
Séchage/Chargement” même une fois que le mode 
“Séchage/Chargement” a démarré.•
*   Quand la température ambiante du chargeur auto-nettoyant est basse 
(approximativement 15 °C (59 °F) ou moins), le rasoir est plus long à 
sécher.
La fonction Nettoyage ou Séchage peut s’arrêter en cas de 
températures extrêmement basses (approx. 0 
 °C (32 °F) ou moins). 
Dans ce cas, les indicateurs d’état “CLEAN” (nettoyage) et\
 “DRY” 
(séchage) clignoteront quand le mode “Nettoyage/Séchage/
Chargement” sera sélectionné, ou bien l’indicateur d’é\
tat “DRY” 
(séchage) clignotera quand le mode “Séchage/Chargement” se\
ra 
sélectionné.• 
						

							4
Français
Nettoyage du rasoir sans le chargeur auto‑nettoyant
Nous vous recommandons de nettoyer votre rasoir à l’aide du charge\
ur 
auto-nettoyant ou à “vibrations soniques” lorsque le symbole de\
 robinet  
(
)	est	affiché	sur	l’afficheur	ACL.
1.  Débranchez le cordon d’alimentation du rasoir.
2.  Nettoyez la grille de protection avec de l’eau 
savonneuse.
3.  Faites tourner la bague de verrouillage pour 
déverrouiller le bouton de mise en marche.
4.  Appuyez sur le bouton de mise en marche 
pendant 

plus de 2 secondes pour activer le mode 
de nettoyage à vibrations soniques.
	s’affiche	sur	l’afficheur	 ACL.
Ce symbole va s’éteindre automatiquement 
après environ 20  secondes, ou vous pouvez 
l’éteindre en appuyant sur le bouton de mise en 
marche.
5.  Retirez la grille de protection et appuyez sur le 
bouton de mise en marche pendant plus de 
2 

secondes pour activer le mode de nettoyage à 
vibrations soniques, et nettoyez-la en la passant 
à l’eau courante.
6.  Essuyez toute trace d’eau à l’aide d’un chif

fon 
sec.
7.  Faites sécher la section de la grille de protection 
et le rasoir complètement.
8.  Positionnez la section de la grille de protection 
au rasoir

.
•
•
4
5
7
Séchage du rasoir avec le chargeur auto‑nettoyant
1. Positionnez la section de la grille de protection au rasoir.
2.  Séchez le rasoir avec le chargeur auto-nettoyant en utilisant le mode\
 
“Séchage/Chargement”.
Remplacement de la grille de protection du 
système et des lames intérieures
	s’affiche	sur	l’afficheur	 ACL	une	fois	par	an.	(Cela	dépend	des	
conditions	d’utilisation.)	Nous	vous	recommandons	alors	de	vérifier	la	
grille	de	protection	ainsi	que	les	lames	internes	à	l’affichage	de	ce	
message.
Appuyez sur le bouton de mise en marche pendant plus de 30 
 secondes 
pour éteindre 
.
grille de protection du système une fois par an
lames intérieures une fois tous les deux ans
Remplacement de la grille de protection du système1. Appuyez sur les boutons de relâche de la grille 
de protection et soulevez la grille.1
 
						

							5
 Français
Pièces de remplacementLes pièces de rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans 
votre centre de services après-vente.
Pièces de remplacement 
pour ES-LV81Grille de protection du 
système et lames intérieures
WES9030
Grille de protection du 
système WES9171
Lames intérieures WES9170
Cartouche de détergent WES035
Nettoyage du chargeur auto‑nettoyant
Des	poils	peuvent	se	fixer	sur	le	plateau	de	nettoyage	du	chargeur	auto-
nettoyant. Suivez les étapes ci-dessous pour les retirer. Nous 
recommandons d’effectuer cette opération à chaque fois que vous 
changez la cartouche de détergent.
1. Assurez-vous de retirer le réservoir d’eau et la 
prise de l’appareil du chargeur auto-nettoyant.
Faites attention à ne pas renverser le liquide de 
nettoyage.
•
2.  Essuyez doucement toute trace de poils collés à 
l’intérieur du plateau de nettoyage à l’aide d’un 
chiffon
	ou	d’un	mouchoir	en	papier	humidifié	
avec de l’eau. Nettoyez les coins et les parties inégales du 
plateau de nettoyage à l’aide d’un coton-tige 
humidifié	
 avec	de	l’eau.•

2. Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la 
grille de protection du système et abaissez la 
grille de protection du système.
3.  Alignez la marque du cadre de la grille de 
protection (
) avec la marque de la grille 
de protection du système () et attachez-les 
ensemble solidement. La grille de protection du système ne peut pas 
être montée à l’envers.
Replacez la grille de protection dans son cadre 
de	
 support	avant	de	la	fixer	au	rasoir.
4.  Après avoir tourné vers l’avant la marque du 
cadre de la grille de protection (
), 
attachez solidement la section de la grille de 
protection au rasoir jusqu’à ce qu’elle clique.
•
•
2 3
Remplacement des lames intérieures1.  Appuyez sur les boutons de relâche de la grille 
de protection et soulevez la grille.
2.  Retirez les lames intérieures, une par une.
Ne
	touchez	pas	le	fil	(partie	métallique)	des	
lames intérieures pour ne pas vous blesser les 
mains.
3.  Insérez les lames intérieures, une par une, 
jusqu’à entendre le bruit d’enclenchement.
•
1
23
 
						

							6
Français
Ne forcez pas en tirant sur le protecteur de lame en caoutchouc (a) 
situé en bas du plateau de nettoyage. Le caoutchouc pourrait se 
détacher	 si	vous	tirez	trop	fort	dessus.	Il	suffit	de	le	soulever	
légèrement.
AvertissementNe lavez pas et n’appliquez pas d’eau sur l’adaptateur CA ou sur le 
chargeur auto‑nettoyant. Si cette consigne n’est pas respectée, 
une électrocution ou des courts circuits pourraient se produire.
Lorsque l’eau ne sort pas du plateau de nettoyageDes	poils	peuvent	boucher	l’orifice	en	bas	du	
plateau de nettoyage. 
Dans ce cas, vous ne pouvez pas nettoyer ou 
sécher le rasoir.
Poussez	
 les	poils	hors	de	l’orifice	à	l’aide	d’un	cure-
dent, etc.
Retrait de la batterie rechargeable intégrée
ATTENTION:
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une ba\
tterie au 
lithium-ion. Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie, 
veuillez composer le 1-
 800-8-BATTERY.
Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre le rasoi\
r au 
rebut.	Ne	démontez	pas	ou	ne	remplacez	pas	la	batterie	afin	de	pouvoir	
utiliser le rasoir à nouveau. Cela pourrait créer un risque d’i\
ncendie ou 

d’électrocution.
Veuillez contacter un centre de service agréé.
Le service de remplacement de pile n’est disponible qu’aux État\
s- Unis.
Débranchez le cordon d’alimentation du rasoir avant de retirer la \
batterie.
Effectuez les étapes de 
1 à 4, surélevez la batterie, et retirez-la.
 


Caractéristiques techniques
Source d’alimentation
Voir la plaque signalétique sur l’adaptateur CA.
(Conversion de tension automatique)
Tension du moteur 3,6 V
Temps de chargementApprox. 1 heure
Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.
•
• 
						

							7
 Français
Déclaration sur le brouillage radioélectrique de la Commission fé\
dérale des communications
Le présent équipement a fait l’objet d’essais et a été\
 jugé conforme aux 
limites pour un dispositif numérique de classe B, en vertu du Chapitr\
e 
15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir\
 
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque\
 
l’appareil fonctionne dans une installation résidentielle. Le pré\
sent 
équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergi\
e RF s’il n’est pas 
installé et utilisé conformément au mode d’emploi, ce qui pe\
ut 
provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. 
Cependant, il n’y a aucune garantie que les interférences ne 
surviendront pas dans une installation particulière. Si cet équipe\
ment 
émet des interférences nuisibles à la réception de la radio \
ou de la 
télévision, ce qui peut être déterminé lors de la mise en\
 marche puis 
hors marche de l’équipement, l’utilisateur doit corriger ces in\
terférences 
en prenant l’une des mesures suivantes: Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. 
Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
Connecter l’équipement à la prise d’un circuit différent de celui sur 
lequel le récepteur est connecté.
Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en radio/TV\
 pour 
obtenir de l’aide.
Avertissement de la FCC: Pour assurer une conformité continue, 
installer et utiliser conformément aux consignes fournies. Quelque 
changement 	

ou	modification	non	expressément	approuvé(e)	par	la	
partie responsable de la conformité pourrait annuler l’autorité\
 de 
l’utilisateur à faire fonctionner le présent équipement.
•
•
•
•
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC.\
 
L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet app\
areil 
ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et (2), cet appa\
reil doit 
supporter toute interférence reçue, y compris les interférences\
 pouvant 
provoquer un fonctionnement indésirable. POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC 
PANASONIC CANADA INC. À L’ADRESSE OU AU NUMÉRO DE 
TÉLÉPHONE INDIQUÉS À L’ENDOS DU MANUEL. 
						

							8
 Español
INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD
Al utilizar un dispositivo eléctrico, Siempre deben 
tomarse algunas precauciones básicas, incluyendo las 
siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar este 
dispositivo.
PELIGROPara reducir el riesgo de 
descargas eléctricas:
1.  No intente alcanzar un dispositivo que se haya caído 
al agua. Desenchúfelo inmediatamente.
2.  El cargador no debe sumergirse ni utilizarse en la 
ducha.
3.  No coloque ni guarde el dispositivo donde pueda 
caerse en una bañera. No lo coloque ni lo deje caer 
en agua o algún otro líquido.
4.  Excepto cuando lo esté cargando, desenchufe 
siempre este aparato de la toma eléctrica luego de 
utilizarlo.
5.  Desenchufe este dispositivo antes de limpiarlo.
6.

  No utilice un cordón de extensión con este 
dispositivo.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, 
fuego, descargas eléctricas o lesiones:
1. Es necesaria una supervisión cercana cuando el 
dispositivo sea utilizado por, en, o cerca de niños o 
minusválidos. 2. 
Utilice este dispositivo solamente para el uso para el 
que se ha diseñado como se describe en este 
manual. No utilice ningún accesorio que no ha sido 
recomendado por el fabricante.
3.  Nunca utilice el dispositivo si tiene el cordón o el 
enchufe dañado, si no funciona correctamente, o si 
se ha caído, dañado o mojado. Devuelva el 
dispositivo a un centro de servicio para examinarlo y 
repararlo.
4.	Mantenga
 	el	cable	alejado	de	las	superficies	
calientes.
5.  Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto por 
cualquier abertura.
6.  No utilice la afeitadora en exteriores o donde se 
estén utilizando aerosoles (spray) o donde se esté 
administrando oxígeno.
7.  No utilice este dispositivo si las hojas de corte o las 
láminas están dañadas, ya que podría causarle 
heridas en la cara.
8.  Siempre conecte primero el enchufe al dispositivo y

, 
luego, al toma corriente. Para desconectarlo, 
coloque todos los controles en la posición “apagado” 
y, a continuación, retire el enchufe del toma 
corriente.
GUARDEESTASINSTRUCCIONES 
						

							9
Español
Gracias por comprar una afeitadora Panasonic ES‑LV81. Con 
nuestra tecnología WET/DRY, puede utilizar su afeitadora 
Panasonic en seco o en la ducha o bañera, para obtener un 
afeitado suave y sencillo. Por favor, antes de su uso, lea el folleto 
de instrucciones.
Importante
Esta afeitadora incorpora una batería recargable. No la arroje al fue\
go ni 
la exponga a altas temperaturas. Asimismo, no la cargue, utilice ni 
coloque en un entorno con temperaturas elevadas.Antes de utilizarlo
Esta afeitadora WET/DRY puede utilizarse para afeitado en mojado 
empleando espuma o para afeitado en seco. Puede utilizar esta 
afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. El símbolo\
 
siguiente indica que puede utilizarse en una bañera o ducha.
Afeítese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia. Su \
afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo para 
ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes 
para acostumbrarse a un nuevo método de afeitado.
Utilización de la afeitadora
PrecauciónLa lámina exterior es muy fina y puede dañarse si no se utiliza 
correctamente. Compruebe que la lámina no está dañada antes 
de utilizar la afeitadora. No utilice la afeitadora si la lámina está 
dañada, ya que podría cortarse la piel.
Si la afeitadora funciona incorrectamente o falla, deje de utilizarla.
No comparta su afeitadora con sus familiares ni con otras personas. 
De 	

lo	contrario	podría	sufrir	infecciones	o	inflamación.


•
•
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) \
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con 
falta de conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo 
supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una 
persona responsable de la seguridad. Supervise a los niños 
pequeños para asegurarse de que no se encuentren próximos al 
aparato.
Las personas que utilizan un dispositivo electrónico médico 
implantado en su cuerpo, como por ejemplo un marcapasos, no 
deben permitir que la unidad toque la piel donde se encuentra 
implantado el dispositivo ya que podría ocasionar un mal 
funcionamiento.
Carga de la afeitadora Nunca utilice el adaptador de CA en el cuarto de baño.
No utilice ningún cable de alimentación o adaptador de CA distinto 
del adaptador de CA (RE7
 -59).
Enchufe el adaptador de CA en una toma de corriente doméstica 
donde no haya humedad y manéjelo con las manos secas.
Sujete el adaptador de CA al desconectarlo de la toma de corriente. 
Si tira del cable de alimentación, podría dañarlo.
El cable de alimentación no puede sustituirse. Si el cable de 
alimentación presenta daños, debe desecharse el adaptador de CA.
El adaptador de CA está preparado para orientarlo correctamente en 
una posición vertical o en el suelo.
Limpieza de la afeitadora
AdvertenciaDesconecte el cable de alimentación de la afeitadora antes de 
limpiarla con agua para evitar descargas eléctricas.
Mantenga insertadas ambas cuchillas internas. Si solamente está 
insertada una de las cuchillas internas, la afeitadora podría daña\
rse.
Si limpia la afeitadora con agua, no utilice agua salada ni agua 
caliente. No moje la afeitadora durante un largo periodo de tiempo.
Limpie la carcasa sólo con un paño suave ligeramente humedecido 
con agua corriente o agua corriente y jabón. No utilice disolvente, 
bencina, alcohol ni otros productos químicos.
•
•
 •
•
•
•
•
•

•
•
• 
						

							30
 Español
Guardado de la afeitadora
Después del uso, guarde la afeitadora en un lugar poco húmedo.
No guarde la afeitadora en un lugar en el que esté expuesta a los 
rayos del sol u otras fuentes de calor.
Desconecte el cable de alimentación al guardar la afeitadora.
No doble el cable de alimentación ni lo enrolle alrededor de la 
afeitadora.
Recargador de limpieza automática No limpie el adaptador de CA ni el recargador de limpieza automática 
con agua, ya que los dañaría o causaría descargas eléctricas\
.
No retire la afeitadora del recargador de limpieza automática 
mientras utiliza un programa que incluya la función “Secar”. El\
 
programa utiliza un calentador, por lo que el área de las cuchillas se 
encontrará extremadamente caliente y podría quemarse.
Coloque	
 el	recargador	de	limpieza	automática	en	una	superficie	
nivelada y estable. En caso contrario el líquido de limpieza podrí\
a 
salpicar y deteriorar el color de productos de cuero u otras 
superficies.	
 Límpielo	inmediatamente.
El recargador de limpieza automática limpia las cuchillas internas y \
la 
lámina exterior del sistema. Limpie con agua para eliminar los 
recortes de barba en otras áreas.
Use el recargador auto-limpiante en niveles de humedad menores al 
95%.
Dependiendo del entorno, la afeitadora podría no secarse de forma 
homogénea si selecciona un programa que incluya la función 
“Secar”. En este caso, seque las gotas de agua que puedan quedar 
con un paño seco.
 •
•
•
•
 •
•
•
•
•
•