Panasonic Aj Ya93 Operating Instructions Manual

							 F-4
FRANÇAIS
 F-32. 
Desserrer les deux vis du panneau supérieur, et
retirer le panneau supérieur en le glissant vers le
panneau avant.
4. 
Retirer le panneau en option en retirant les quatre
vis qui le retiennent.
DVCPRO
/DV
AUDIO MONVIDEO MON(SUPER)
750
AUTO
IN
OUT
VIDEO
Y
VIDEO1 VIDEO2
L
Y
R
AC IN
P
BP
R
P
BP
R
VIDEO OUT
VIDEO
INREF VIDEO IN
TIME CODE
REMOTE
SIGNAL
GND
AUDIO OUT
CH1
CH2
CH3
CH4
CH1
CH2
CH3
CH4
AUDIO IN
5. 
Fixer la carte de bornes du AJ-YA93P.
La connexion des connecteurs s’effectue par
la partie inférieure de la carte de bornes. La
tenir fermement et l’insérer à fond.
3. 
Retirer l’attache de la carte en retirant les deux vis
qui la retiennent en place.
Panneau en option Panneau supérieur  
Attache de la carte Vis
Carte de
bornes  
Aligner les orifices de la
carte de bornes sur les
parties saillantes de
l’appareil.
Zone de connexion
des connecteurs
Tenir fermement la
carte de bornes. 
						

							 F-6
FRANÇAIS
 F-57. 
Régler la carte en option.
8. 
Insérer la carte en option dans la fente [4] du AJ-SD93
avec le connecteur situé sur le côté du panneau arrière.
Prendre garde de
pincer le câble
connecteur DV.
Si le câble dépasse, le
pousser entre deux
cartes. S’assurer de ne
pas coincer le câble
entre deux pièces en
vissant le panneau
supérieur pour le
remettre en place.
Les éléments soulignés indiquent le réglage d’usine.
9. 
Fixer l’attache de la carte avec les deux vis.
N°de commutateur   
But du réglage
SW1
AUDIO INPUT IMPEDANCE SW
Pour régler l’impédance d’entrée audio
des canaux 1 et 2
HIGH
/600 Ω
SW100
AUDIO INPUT IMPEDANCE SW
Pour régler l’impédance d’entrée audio
des canaux 3 et 4
HIGH
/600 Ω
Fente [4]
connecteur
Câble connecteur DV
SW1 SW100
Attache de la carte
6. 
Monter la carte de bornes avec les quatre vis.
Carte de bornes 
						

							 F-8
FRANÇAIS
 F-7Dimensions, poids  :
Carte en option : 
165 (L) x 115 (H) x 15 (P) mm,
113 g
Carte de bornes : 
133 (L) x 123 (H) x 33 (P) mm,
370 g
Entrée vidéo analogique :
BNC x 3 (à la fois pour les signaux composites et à
composantes)
Sortie vidéo analogique  :
BNC x 3 (à la fois pour les signaux composites et à
composantes)
Entrée audio analogique : XLR x 4
Sortie audio analogique :XLR x 4
Entrée REF :
BNC x 1 ; raccordée en boucle : BNC x 1
Entrée TC :BNC x 1
Sortie TC : BNC x 1
Connecteur REMOTE : 
RS-422A, D-sub 9 broches x 1
Spécifications(Se reporter également au Mode d’emploi de l’appareil
principal AJ-SD93.)
10. 
Glisser le panneau supérieur vers le panneau
arrière, et le fixer avec les deux vis.
11. 
Vérifier l’installation.
Mettre le AJ-SD93 sous
tension, et appuyer sur la
touche INPUT SELECT
VIDEO sur le panneau
avant.Si la carte a été
correctement installée,
l’affichage commutera
entre [Y PB PR](entrée à
composantes) →[CMPST]
(entrée composite) lorsque
vous appuyez plusieurs
fois sur la touche.
Si les affichages [Y PB PR] et [CMPST]
n’apparaissent pas, il se peut que la carte ne
soit pas bien installée. Reprendre l’installation.
INPUT SELECT
VIDEOAUDIODigital Video Cassette Recorder AJ-
SUPERONOFFTCGREGENPRESETEXT INT
COUNTERPF PF1PF2PF3DIAGMENU
PUSH
SHTL/SLOW
TC 
PRESET
METER
FULL/FINE
MONITOR SEL
RESET
REC PBUNITYINPUT SELECT
VIDEO AUDIO
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4
HEADPHONES
SEARCHEJECT
POWER
REC INHIBIT CONTROLON ON
OFF OFF
LOCALREMOTE
REC PLAY
FF REW STOP
Panneau supérieur    Vis 
						

							I-2
ITALIANO
I-1IndicePrecauzioniI-1
Modello supportatoI-1
CaratteristicheI-2
Installazione nell’AJ-SD93I-2
Dati tecniciI-8Precauzioni•Non toccare o maneggiare questo prodotto con le mani
bagnate.
•Non far cadere questo prodotto, ed evitargli i forti urti.
•Non modificare questo prodotto.
In caso contrario, si potrebbe verificare un
malfunzionamento od altro problema.Modello supportatoVideoregistratore digitale AJ-SD93L’AJ-YA93P è una scheda d’interfaccia analogica
progettata appositamente per l’uso con il
videoregistratore digitale AJ-SD93. 
Non può perciò essere usata con nessun’altro
videoregistratore.
Per installare la scheda nell’AJ-SD93, rivolgersi al
rivenditore.ATTENZIONE:PER RIDURRE IL PERICOLO D’INCENDIO E
SCOSSE, IL MONTAGGIO DELLA SCHEDA
D’INTERFACCIA OPZIONALE DEVE ESSERE
ESEGUITO DA UN TECNICO QUALIFICATO.
ATTENZIONE:Queste istruzioni di servizio sono intese
esclusivamente per personale tecnico qualificato.
Per ridurre il rischio d’incendio o di scosse, non
si deve eseguire alcun intervento diverso da
quelli indicati nelle istruzioni per l’uso se non si è
qualificati per farlo.CaratteristicheL’AJ-YA93P è una scheda d’interfaccia analogica
progettata appositamente per l’uso con l’AJ-SD93.
Quando viene installata nell’AJ-SD93, la scheda
permette l’ingresso e l’uscita dei segnali video
componenti e compositi, dei segnali audio analogici per
quattro canali audio e dei segnali dei codici di tempo.
Usando la sua capacità d’ingresso video di riferimento,
essa permette anche l’uscita dei segnali video
sincronizzati con segnali video esterni. Inoltre, essa è
dotata di un connettore RS-422 (9 pin) che consente di
controllare l’AJ-SD93 usando un controllore esterno,
ecc.Installazione nell’AJ-SD93Per poter essere usato, questo prodotto deve essere
installato nell’AJ-SD93. Per l’installazione, seguire i
passi sotto.1. 
Staccare il cavo di alimentazione dall’AJ-SD93. 
						

							I-4
ITALIANO
I-32. 
Allentare le due viti del pannello superiore e
rimuovere il pannello superiore spingendolo verso il
pannello anteriore.
4. 
Rimuovere il pannello opzionale togliendo le quattro
viti usate per fissarlo.
DVCPRO
/DV
AUDIO MONVIDEO MON(SUPER)
750
AUTO
IN
OUT
VIDEO
Y
VIDEO1 VIDEO2
L
Y
R
AC IN
P
BP
R
P
BP
R
VIDEO OUT
VIDEO
INREF VIDEO IN
TIME CODE
REMOTE
SIGNAL
GND
AUDIO OUT
CH1
CH2
CH3
CH4
CH1
CH2
CH3
CH4
AUDIO IN
5. 
Attaccare la scheda terminali dell’AJ-YA93P.
Sulla parte inferiore della scheda terminali si
trova l’area di collegamento dei connettori.
Tenerla saldamente e inserirla correttamente.
3. 
Rimuovere il morsetto scheda togliendo le due viti
usate per mantenerlo in posizione.
Pannello opzionale Pannello superiore   
Morsetto scheda Viti
Scheda
terminali  
Allineare i fori della
scheda terminali con le
sporgenze dell’unità.
Area di collegamento
connettori
Collegare saldamente la
scheda terminali. 
						

							I-6
ITALIANO
I-57. 
Impostare la scheda opzionale.
8. 
Inserire la scheda opzionale nello slot [4] dellAJ-SD93
con il connettore situato sul lato del pannello posteriore.
Fare attenzione a non
schiacciare il cavo del
connettore DV.
Se questo cavo sporge,
sistemarlo tra due
schede. Accertarsi che
il cavo non sia
impigliato o schiacciato
quando si riavvita il
pannello superiore.
L’opzione sottolineata indica l
’impostazione della
fabbrica.
9. 
Attaccare il morsetto scheda usando le due viti.
Interruttore 
No.
Scopo impostazione
SW1
AUDIO INPUT IMPEDANCE SW
Per impostare l’impedenza d’ingresso
audio dei canali 1 e 2
HIGH
/600 Ω
SW100
AUDIO INPUT IMPEDANCE SW
Per impostare l’impedenza d’ingresso
audio dei canali 3 e 4
HIGH
/600 Ω
Slot [4]
connettore
Cavo connettore DV
SW1 SW100
Morsetto scheda
6. 
Montare la scheda terminali usando le quattro viti.
Scheda terminali 
						

							I-8
ITALIANO
I-7Dimensioni, peso :
Scheda opzionale :
165 (L) x 115 (A) x 15 (P) mm, 113 g
Scheda terminali :
133 (L) x 123 (A) x 33 (P) mm, 370 g
Ingresso video analogico  :
BNC x 3 (usati per entrambi i segnali compositi e
componenti)
Uscita video analogica  :
BNC x 3 (usati per entrambi i segnali compositi e
componenti)
Ingresso audio analogico : XLR x 4
Uscita audio analogica :XLR x 4
Ingresso REF  :
BNC x 1; anello passante : BNC x 1
Ingresso TC : BNC x 1
Uscita TC :BNC x 1
Connettore REMOTE :RS-422A, D-sub 9 pin x 1
Dati tecnici(Riferirsi anche alle Istruzioni per l’uso dell’unità
principale AJ-SD93.)
10. 
Spingere il pannello superiore verso il pannello
posteriore, e attaccarlo usando le due viti.
11. 
Controllare l’installazione.
Accendere l’AJ-SD93 e
premere il tasto INPUT
SELECT VIDEO sul
pannello anteriore.
Se la scheda è stata
installata correttamente, il
display cambia da [Y PB
PR](ingresso
componente) →
[CMPST] (ingresso
composito) quando si
preme diverse volte il
tasto.
Se le indicazioni [Y PB PR] e [CMPST] non
appaiono, la scheda potrebbe non essere
stata installata correttamente. Installarla di
nuovo correttamente.
INPUT SELECT
VIDEOAUDIODigital Video Cassette Recorder AJ-
SUPERONOFFTCGREGENPRESETEXT INT
COUNTERPF PF1PF2PF3DIAGMENU
PUSH
SHTL/SLOW
TC 
PRESET
METER
FULL/FINE
MONITOR SEL
RESET
REC PBUNITYINPUT SELECT
VIDEO AUDIO
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4
HEADPHONES
SEARCHEJECT
POWER
REC INHIBIT CONTROLON ON
OFF OFF
LOCALREMOTE
REC PLAY
FF REW STOP
Pannello superiore    Viti 
						

							S-2
ESPAÑOL
S-1ÍndicePrecaucionesS-1
Modelo soportadoS-1
CaracterísticasS-2
Instalación en la AJ-SD93S-2
EspecificacionesS-8Precauciones•No toque ni maneje este producto con las manos
mojadas.
•No deje caer este producto ni lo exponga a recibir
golpes fuertes.
•No remodele este producto.
De lo contrario, podrían producirse fallos en el
funcionamiento u otros problemas.Modelo soportado Videograbadora digital AJ-SD93 La AJ-YA93P es una tarjeta de interfaz analógica
que ha sido diseñada específicamente para ser
utilizada con la videograbadora digital AJ-SD93. 
No puede ser utilizada con ninguna otra
videograbadora. 
Consulte a su concesionario para instalar la
tarjeta en la AJ-SD93.PRECAUCIÓN:PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE
PRODUZCAN INCENDIOS O SACUDIDAS
ELÉCTRICAS, SOLICITE QUE LA INSTALACIÓN DE
LA TARJETA DE INTERFAZ OPCIONAL LA
REALICE PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
PRECAUCIÓN:Estas instrucciones de servicio han sido
preparadas para que las utilice el personal de
servicio cualificado solamente. Para reducir el
riesgo de producir un incendio o sufrir una
descarga eléctrica, no haga ningún trabajo de
servicio que no se encuentre explicado en las
instrucciones de funcionamiento, a menos que
usted esté cualificado para hacerlo.CaracterísticasLa AJ-YA93P es una tarjeta de interfaz analógica que ha sido
diseñada específicamente para ser utilizada con la AJ-SD93.Cuando se instala en la AJ-SD93, la tarjeta permite
introducir y dar salida a señales de vídeo compuesto y
componente, señales de audio analógicas para cuatro
canales de audio y señales de código de tiempo.
Utilizando su capacidad de entrada de vídeo de
referencia también puede dar salida a señales de
vídeo que han sido sincronizadas con señales de vídeo
externas. Además, dispone de un conector RS-422 (9
contactos) para permitir que la AJ-SD93 sea
controlada utilizando un controlador externo, etc.Instalación en la AJ-SD93Este producto debe ser instalado en la AJ-SD93 para
poder ser utilizado. Siga los pasos indicados más abajo
para hacer la instalación.1. 
Desconecte el cable de alimentación de la AJ-SD93. 
						

							S-4
ESPAÑOL
S-32. 
Afloje los dos tornillos del panel superior y quite el
panel deslizándolo hacia el panel delantero.
4. 
Quite el panel opcional extrayendo los cuatro
tornillos utilizados para asegurarlo.
DVCPRO
/DV
AUDIO MONVIDEO MON(SUPER)
750
AUTO
IN
OUT
VIDEO
Y
VIDEO1 VIDEO2
L
Y
R
AC IN
P
BP
R
P
BP
R
VIDEO OUT
VIDEO
INREF VIDEO IN
TIME CODE
REMOTE
SIGNAL
GND
AUDIO OUT
CH1
CH2
CH3
CH4
CH1
CH2
CH3
CH4
AUDIO IN
5. 
Coloque la tarjeta de terminales de la AJ-YA93P.
En la parte inferior de la tarjeta de terminales
está la parte donde se conectan los
conectores. Sujete firmemente la tarjeta e
insértela hasta el fondo.
3. 
Quite la abrazadera de la tarjeta extrayendo los dos
tornillos utilizados para sujetarla en su lugar.
Panel opcional Panel superior   
Abrazadera de tarjeta 
Tornillos
Tarjeta de
terminales  
Alinee los agujeros de la
tarjeta de terminales con
los resaltos de la
unidad.
Parte donde se
conectan los
conectores
Sujete firmemente la
tarjeta de terminales. 
						

							S-6
ESPAÑOL
S-57. 
Ajuste la tarjeta opcional.
8. 
Inserte la tarjeta opcional en la ranura [4] de la AJ-
SD93 con el conector situado al lado del panel trasero.
Tenga cuidado para no
pellizcar el cable del
conector DV.Si sobresale este cable,
métalo entre las dos
tarjetas. Tome las
medidas necesarias
para asegurar que el
cable no quede atrapado
al volver a atornillar el
panel superior.
El elemento subrayado indica el ajuste de fábrica.
9. 
Coloque la abrazadera de tarjeta utilizando los dos
tornillos.
N.°de conmutador   
Finalidad del ajuste 
SW1
AUDIO INPUT IMPEDANCE SW
Para ajustar la impedancia de entrada de
audio de los canales 1 y 2
HIGH
/600 Ω
SW100
AUDIO INPUT IMPEDANCE SW
Para ajustar la impedancia de entrada de
audio de los canales 3 y 4
HIGH
/600 Ω
Ranura [4]
conector 
Cable de conector DV 
SW1 SW100
Abrazadera de tarjeta 
6. 
Monte la tarjeta de terminales utilizando los cuatro
tornillos.
Tarjeta de terminales