Panasonic Aj Ya901 Installation Guide

							F - 2
FRANÇAIS
EXT  DC IN
GEN–
LOCKENC1
ENC2
ENC3
PIX
Y/G
4:2:2 4:2:2
SDI OUT OUT IN
OP4
OP3
WFM
TALLYFUSE
SIGNAL
GND AC  IN
AUDIO
OUT
CH 1PUSHCH 2PUSHCOMMUNICATION
PB/B
PR/R
WFMRET 1
RET 2
PROMPT
OP1
OP2
1.
2.
3.4.
Installation
CABLESHORT
ALARMF
U
S
E
H
E
A
D
 
P
O
W
E
R
O
N
O
F
F
M
A
I
N
O
N
O
F
F
F
U
S
EOPENDIGITAL TRIAXG
E
N
L
O
C
KOFF
SC
HC
O
A
R
S
E
INTERCOMP
G
MON
OFFP
T
TM
I
CP
R
I
V
A
T
ES
Y
S
T
E
MP
U
S
H
P
H
A
S
EV
TR
E
N
A
B
L
EREW
FF
STOP
S
H
U
T
T
E
RS
E
T
 
U
P
M
O
N
 
S
E
L
K
N
E
E
P
O
I
N
T
K
N
E
E
S
L
O
P
E
G
A
M
M
AD
E
T
A
I
L
M
.PE
D
O
N
O
FF
(PUSH)
RG
E
N
G S
E
QB
SU
PS.V
S.S 100(60)1000120
250500
2000W
H
IT
E
B
A
L
PLAY
AWB
C
H
E
C
KA
U
T
O
 
I
R
I
S
I
R
I
SB
RG
A
I
NFILTER
A
B
BB
A
R
ENABLEPAINTING
G
A
I
NAUTO KNEE
G
A
I
N
R
E
C
 
C
H
KS
T
AR
T
 / S
T
OPCALLTALLYVTR  WARNINGPREA
B
B
L
A
C
K
B
a
s
e
 
 
S
ta
t
i
o
nA
J
-
Pour installer l’AJ-YA901 (ci-après dénommée “la carte”) dans l’AJ-BS900, procéder de la façon suivante.
Se  reporter  à  la  figure  ci-dessous,  et  retirer  les  quatre
vis du panneau arrière de l’AJ-BS900.
Retirer  les  deux  vis  sur  chacun  des  panneaux  latéraux
gauche  et  droit  de  l’AJ-BS900  pour  retirer  les
panneaux latéraux.
Retirer les deux vis du panneau inférieur de l’AJ-BS900
pour retirer le panneau inférieur.
6.Retirer les quatre vis du panneau avant de l’AJ-BS900,
et  tirer  sur  le  couvercle  du  panneau  avant  pour
l’enlever.    (La  vis  ne  se  détache  pas  du  couvercle  du
panneau.) Faire  passer  les  extrémités  des  câbles  fixés  à  la  carte
de  la  position  sur  le  panneau  du  fond  indiquée  sur  la
figure ci-dessous vers le haut du panneau arrière.
Vis (4)
Vis (2)Vis (4)
Panneau latéral
Panneau inférieur
5.Raccorder  les  câbles,  qui  ont  été  insérés  dans  l’AJ-
BS900 au point 4, au panneau interne des connecteurs
de  sortie  SDI.  Pour  les  détails  sur  l’emplacement  des
connecteurs, voir la figure ci-dessous et la “Section des
connecteurs” (page F-1).
CABLESHORT ALARMFUSEGENLOCK
VTR
ENABLE
WHITE
BAL REW
Base  Station AJ -
FF STOP
SHUTTER SET UP
MON SEL
KNEE
POINT
KNEE
SLOPEGAMMADETAIL
M.PED
PLAY
AW B
CHECK
AUTO IRIS
IRIS
B R
GAINFILTER
ABBBAR
ENABLE
PAINTING
GAINAUTO KNEE
GAIN
REC CHKSTART / STOPCALL
TA L LY
VTR  WARNINGON
OFF
(PUSH)
OFF SC HCOARSE
INTERCOM
PGM
ON
OFF
PTTPREA
BMIC
PRIVATE
SYSTEM
PUSH
PHASE
HEAD POWER
ON
OFF MAIN
ON
OFF FUSE
OPEN
BLACKRG
ENG SEQB SUPS.V
S.S. 100(60)1000120
250500
2000
DIGITAL TRIAX 
						

							F - 3
Installation
PUSH
PUSH
PUSH
7.10.Tout en se reportant à la figure ci-dessous, faire passer
les  autres  extrémités  des  câbles  raccordés  au  point  5
du bas vers le haut du panneau avant.
8.Retirer  la  vis  sur  le  panneau  avant  du  couvercle  retiré
de l’AJ-BS900, et dégager la pièce métallique indiquée
sur  la  figure  ci-dessous.  (La  vis  ne  se  détache  pas  de
la pièce métallique.)
9.Raccorder  les  extrémités  des  câbles  qui  ont  été
acheminés depuis le fond au point 7 à la carte de façon
qu’ils  soient  tous  alignés  dans  le  sens  indiqué  sur  la
figure ci-dessous.Insérer la carte dans l’emplacement à l’extrême gauche
de  l’AJ-BS900,  et  refixer  la  pièce  métallique,  qui  a  été
dégagée  au  point  8,  à  sa  position  d’origine.  Lorsqu’on
fixe  la  pièce  métallique,  faire  attention  de  ne  pas
coincer les câbles.
Vis Pièce
métallique
11.Tirer  les  longueurs  excessives  de  câble  vers  le  bas,  et
fixer  les  câbles  à  l’aide  de  serre-fils  de  façon  qu’il  ne
reste pas de jeu dans les câbles.
12.Remettre  le  couvercle  du  panneau  avant,  le  panneau
inférieur et les panneaux latéraux, dans cet ordre, dans
leur  position  d’origine,  et  les  fixer  à  l’aide  des  vis
respectives.
Serre-fils 
						

							F - 4
FRANÇAIS
Fiche technique
GENERALITES
Poids: 170 g
Dimensions: 230 (W) x 113 (H) x 20 (D) mm
SORTIE VIDEO
Connecteurs de sortie numérique série: BNC x 2
SERIAL OUT 1 : Connecteur de sortie SDI
SERIAL OUT 2 : Connecteur de sortie SDI
SDI : Respecte la norme SMPTE 259M-C.
SORTIE AUDIO
Connecteurs de sortie numérique série: Respectent les normes SMPTE 259M-C/SMPTE 272M-A.
Fiche technique 
						

							I - 1
Area connettori (AJ-BS900)
Connettori di uscita digitale seriale (BNC x2)
1 Uscita 1: Uscita SDI
2 Uscita 2: Uscita SDI
Y/G
OP1 4:2:2 4:2:2
SDI OUT OUT
OP4
OP3
WFM
TALL
YOP2
AUDIO
OUT
CH 1PUSHCH 2PUSHCATION
PB/B
PR/R
WFM
2 
Uscita SDI 1 
Uscita SDI
Descrizione
AJ-YA901P/E
Questa  scheda  di  uscita  SDI  è  progettata  per  l’uso  con  l’AJ-BS900.  La  sua  installazione  nell’AJ-BS900  permette  l’uscita
digitale dei dati usando il formato SDI.
Descrizione/Area connettori
Per l’installazione della scheda di uscita SDI, rivolgersi a personale tecnico qualificato. 
						

							I - 2
ITALIANO
EXT  DC IN
GEN–
LOCKENC1
ENC2
ENC3
PIX
Y/G
4:2:2 4:2:2
SDI OUT OUT IN
OP4
OP3
WFM
TALLYFUSE
SIGNAL
GND AC  IN
AUDIO
OUT
CH 1PUSHCH 2PUSHCOMMUNICATION
PB/B
PR/R
WFMRET 1
RET 2
PROMPT
OP1
OP2
1.
2.
3.4.
Installazione
CABLESHORT
ALARMF
U
S
E
H
E
A
D
 
P
O
W
E
R
O
N
O
F
F
M
A
I
N
O
N
O
F
F
F
U
S
EOPENDIGITAL TRIAXG
E
N
L
O
C
KOFF
SC
HC
O
A
R
S
E
INTERCOMP
G
MON
OFFP
T
TM
I
CP
R
I
V
A
T
ES
Y
S
T
E
MP
U
S
H
P
H
A
S
EV
T
R
E
N
A
B
L
EREW
FF
STOP
S
H
U
T
T
E
RS
E
T
 
U
P
M
O
N
 
S
E
L
K
N
E
E
P
O
I
N
T
K
N
E
E
S
L
O
P
E
G
A
M
M
AD
E
T
A
I
L
M
.
PE
D
O
N
OF
F
(PUSH)
RG
E
N
G S
E
QB
SU
PS.V
S.S 100(60)1000120
250500
2000W
H
IT
E
B
A
L
PLAY
AWB
C
H
E
C
KA
U
T
O
 
I
R
I
S
I
R
I
SB
RG
A
I
NFILTER
A
B
BB
A
R
ENABLEPAINTING
G
A
INAUTO KNEE
G
A
IN
R
E
C
 
C
H
KS
T
A
RT
 / ST
OPCALLTALLYVTR  WARNINGPREA
B
B
L
A
C
K
B
a
s
e
 
 S
ta
tio
nA
J
-
Per istallare l’AJ-YA901 (chiamata di seguito “scheda”) nell’AJ-BS900, usare il procedimento seguente.
Facendo  riferimento  alla  illustrazione  sotto,  togliere  le
quattro viti dal pannello posteriore dell’AJ-BS900.
Togliere  le  due  viti  da  ciascun  pannello  laterale  destro
e sinistro dell’AJ-BS900 e rimuovere i pannelli laterali.
Togliere le due viti dal pannello inferiore dell’AJ-BS900
e rimuovere il pannello inferiore.
6.Togliere  le  quattro  viti  sul  pannello  anteriore  dell’AJ-
BS900  e  tirar  via  il  coperchio  del  pannello  anteriore.
(Non è possibile togliere la viti sul pannello anteriore.) Far  passare  le  estremità  dei  cavi  attaccati  alla  scheda
dalla  posizione  in  basso,  mostrata  nella  illustrazione,
verso la parte superiore del pannello posteriore.
Viti (4)
Viti (2)Viti (4)
Pannello
laterale
Pannello inferiore
5.Collegare  i  cavi,  inseriti  nell’AJ-BS900  al  passo  4,  al
lato  interno  dei  connettori  di  uscita  SDI.  Per  i  dettagli
sulle  posizioni  di  questi  connettori,  riferirsi  alla
illustrazione sotto e a “Area connettori” (pag. I-1).
CABLESHORT ALARMFUSEGENLOCK
VTR
ENABLE
WHITE
BAL REW
Base  Station AJ -
FF STOP
SHUTTER SET UP
MON SEL
KNEE
POINT
KNEE
SLOPEGAMMADETAIL
M.PED
PLAY
AW B
CHECK
AUTO IRIS
IRIS
B R
GAINFILTER
ABBBAR
ENABLE
PAINTING
GAINAUTO KNEE
GAIN
REC CHKSTART / STOPCALL
TA L LY
VTR  WARNINGON
OFF
(PUSH)
OFF SC HCOARSE
INTERCOM
PGM
ON
OFF
PTTPREA
BMIC
PRIVATE
SYSTEM
PUSH
PHASE
HEAD POWER
ON
OFF MAIN
ON
OFF FUSE
OPEN
BLACKRG
ENG SEQB SUPS.V
S.S. 100(60)1000120
250500
2000
DIGITAL TRIAX 
						

							I - 3
Installazione
PUSH
PUSH
PUSH
7.10.Facendo riferimento alla illustrazione sotto, far passare
l’altra  estremità  dei  cavi  collegati  al  passo  5  dal  basso
verso la parte superiore del pannello anteriore.
8.Togliere  la  vite  dal  pannello  anteriore  del  coperchio
rimosso  dall’AJ-BS900  e  liberare  la  piastrina  metallica
mostrata  nella  illustrazione  sotto.  (Non  è  possibile
togliere la vite dalla piastrina metallica.)
9.Collegare  alla  scheda  le  estremità  dei  cavi,  fatti
passare  dal  fondo  al  passo  7,  in  modo  che  siano
allineati  nelle  direzioni  mostrate  nella  illustrazione
sotto.Inserire la scheda nello slot più a sinistra dell’AJ-BS900
e  riattaccare  nella  sua  posizione  originale  la  piastrina
metallica  liberata  al  passo  8.  Quando  si  attacca  la
piastrina  metallica,  fare  attenzione  a  non  incastrare  i
cavi.
Vite Piastrina
metallica
11.Tirare  in  basso  l’eccesso  dei  cavi  e  fissarli  usando  i
morsetti dei cavi in modo che non siano allentati.
12.Rimettere  nelle  loro  posizioni  originali  il  coperchio  del
pannello  anteriore,  il  pannello  inferiore  e  i  pannelli
laterali, in quest’ordine, e fissarli con le rispettive viti.
Morsetti cavi 
						

							I - 4
ITALIANO
Dati tecnici
GENERALI
Peso: 170 g
Dimensioni (L x A x P): 230 x 113 x 20 mm
USCITA VIDEO
Connettori di uscita digitale seriale: BNC x 2
SERIAL OUT 1: Connettore di uscita SDI
SERIAL OUT 2: Connettore di uscita SDI
SDI: Conforme allo standard SMPTE 259M-C
USCITA AUDIO
Connettori di uscita digitale seriale: Conformi agli standard SMPTE 259M-C/SMPTE 272-A
Dati tecnici 
						

							S - 1
Área de conectores (AJ-BS900)
Conectores de salida digital serial (2 BNC)
1 Salida 1: Salida SDI
2 Salida 2: Salida SDI
Y/G
OP1 4:2:2 4:2:2
SDI OUT OUT
OP4
OP3
WFM
TALL
YOP2
AUDIO
OUT
CH 1PUSHCH 2PUSHCATION
PB/B
PR/R
WFM
2 
Salida SDI 1 
Salida SDI
Perspectiva general
AJ-YA901P/E
Esta tarjeta de interfaz SDI ha sido diseñada para ser utilizada con la AJ-BS900.
Su instalación en la AJ-BS900 permite dar salida a datos digitales utilizando el formato SDI.
Perspectiva general/Área de conectores
Cuando instale la tarjeta de interfaz SDI, consulte al personal de servicio cualificade. 
						

							S - 2
ESPAÑOL
EXT  DC IN
GEN–
LOCKENC1
ENC2
ENC3
PIX
Y/G
4:2:2 4:2:2
SDI OUT OUT IN
OP4
OP3
WFM
TALLYFUSE
SIGNAL
GND AC  IN
AUDIO
OUT
CH 1PUSHCH 2PUSHCOMMUNICATION
PB/B
PR/R
WFMRET 1
RET 2
PROMPT
OP1
OP2
1.
2.
3.4.
Instalación
CABLESHORT
ALARMF
U
S
E
H
E
A
D
 
P
O
W
E
R
O
N
O
F
F
M
A
I
N
O
N
O
F
F
F
U
S
EOPENDIGITAL TRIAXG
E
N
L
O
C
KOFF
SC
HC
O
A
R
S
E
INTERCOMP
G
MON
OFFP
T
TM
I
CP
R
I
V
A
T
ES
Y
S
T
E
MP
U
S
H
P
H
A
S
EV
T
R
E
N
A
B
L
EREW
FF
STOP
S
H
U
T
T
E
RS
E
T
 
U
P
M
O
N
 
S
E
L
K
N
E
E
P
O
I
N
T
K
N
E
E
S
L
O
P
E
G
A
M
M
AD
E
T
A
I
L
M
.
PE
D
O
N
O
FF
(PUSH)
RG
E
N
G S
E
QB
SU
PS.V
S.S 100(60)1000120
250500
2000W
H
IT
E
B
A
L
PLAY
AWB
C
H
E
C
KA
U
T
O
 
I
R
I
S
I
R
I
SB
RG
A
I
NFILTER
A
B
BB
A
R
ENABLEPAINTING
G
A
I
NAUTO KNEE
G
A
I
N
R
E
C
 
C
H
KS
T
AR
T
 / S
T
OPCALLTALLYVTR  WARNINGPREA
B
B
L
A
C
K
B
a
s
e
 
 
S
t
a
t
i
o
nA
J
-
Siga los pasos de abajo para instalar la AJ-YA901 (a partir de ahora “la tarjeta”) en la AJ-BS900.
Consulte  la  figura  de  abajo  y  retire  los  cuatro  tornillos
del panel trasero de la AJ-BS900.
Retire los dos tornillos de cada panel lateral derecho e
izquierdo de la AJ-BS900 para poder quitar los paneles
laterales.
Retire  los  dos  tornillos  del  panel  inferior  de  la  AJ-
BS900 para retirar el panel inferior.
6.Retire  los  cuatro  tornillos  del  panel  delantero  de  la  AJ-
BS900  y  retire  la  cubierta  del  panel  delantero.  (El
tornillo no puede quitarse del panel delantero.) Pase  los  extremos  de  los  cables  colocados  en  la
tarjeta  desde  la  posición  inferior,  mostrada  en  la  figura
de abajo, hacia la parte superior del panel trasero.
Tornillos (4)
Tornillos (2)Tornillos (4)
Panel
lateral
Panel inferior
5.Conecte  los  cables,  que  fueron  insertados  en  la  AJ-
BS900  en  el  paso  4,  en  el  lado  interior  de  los
conectores de salida SDI. Para conocer detalles de las
posiciones  de  estos  conectores,  consulte  la  figura  de
abajo y “Área de conectores” (página S-1).
CABLESHORT ALARMFUSEGENLOCK
VTR
ENABLE
WHITE
BAL REW
Base  Station AJ -
FF STOP
SHUTTER SET UP
MON SEL
KNEE
POINT
KNEE
SLOPEGAMMADETAIL
M.PED
PLAY
AW B
CHECK
AUTO IRIS
IRIS
B R
GAINFILTER
ABBBAR
ENABLE
PAINTING
GAINAUTO KNEE
GAIN
REC CHKSTART / STOPCALL
TA L LY
VTR  WARNINGON
OFF
(PUSH)
OFF SC HCOARSE
INTERCOM
PGM
ON
OFF
PTTPREA
BMIC
PRIVATE
SYSTEM
PUSH
PHASE
HEAD POWER
ON
OFF MAIN
ON
OFF FUSE
OPEN
BLACKRG
ENG SEQB SUPS.V
S.S. 100(60)1000120
250500
2000
DIGITAL TRIAX 
						

							S - 3
Instalación
PUSH
PUSH
PUSH
7.10.Mientras  consulta  la  figura  de  abajo,  pase  los  otros
extremos de los cables conectados en el paso 5 desde
la  parte  inferior  hacia  la  parte  superior  del  panel
delantero.
8.Retire  los  tornillos  del  panel  delantero  de  la  cubierta
retirada  de  la  AJ-BS900,  y  suelte  la  pieza  metálica
mostrada  en  la  figura  de  abajo.  (El  tornillo  no  puede
quitarse de la pieza metálica.)
9.Conecte  los  extremos  de  los  cables  que  fueron
pasados desde la parte inferior en el paso 7 a la tarjeta
de  forma  que  queden  alineados  en  los  sentidos
mostrados en la figura de abajo.Inserte  la  tarjeta  en  la  ranura  del  extremo  izquierdo  de
la  AJ-BS900,  y  vuelva  a  colocar  la  pieza  metálica  que
fue  soltada  en  el  paso  8  en  su  posición  original.
Cuando  asegure  la  pieza  metálica,  asegúrese  de  que
los cables no estén pellizcados.
Tornillo Pieza
metálica
11.Saque el exceso de los cables hacia la parte inferior, y
fije  los  cables  con  abrazaderas  de  forma  que  no
queden flojos.
12.Vuelva a poner la cubierta del panel delantero, el panel
inferior  y  los  paneles  laterales  en  sus  posiciones
originales  en  este  orden,  y  asegúrelos  mediante  sus
tornillos respectivos.
Abrazaderas de cables