Panasonic Aac Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C500u Operating Instructions

							
CQ-C500U61
Español

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO

Manual de 
Instrucciones
(YGFM286068)	
Guía de mejora del 
sistema
(YGFM262853)
Instrucciones 
de instalación
(YGFM294421)
Tarjeta de 
registro del 
producto
Plan de 
Asistencia al 
cliente
Kit de instrucciones 
Cantidad: 1 juego
AccesoriosPlaca de 
cancelación de 
bloqueo 
Perno de 
montaje 
(5	mm	
)
Buje de goma 
(YEP0FZ5698)
Cantidad: 1 juego
Antes de leer estas instrucciones
Información de seguridad, Antes de leer estas instrucciones
Desde	Panasonic,	le	damos	la	bienvenida	a	nuestra	gran	familia	de	fabricantes	de	productos	electrónicos.
Nuestro	propósito	es	ofrecerle	las	ventajas	de	los	productos	electrónicos	y	de	ingeniería	mecánica	de	precisión,	fabricados	
con	componentes	cuidadosamente	seleccionados	y	montados	por	personas	que	se	sienten	orgullosas	de	la	reputación	que	
su	trabajo	ha	otorgado	a	nuestra	empresa.	Sabemos	que	este	producto	le	proporcionará	muchos	años	de	entretenimiento	y,	
una	vez	que	descubra	la	calidad,	el	valor	y	la	fiabilidad	que	aporta	Panasonic,	usted	también	se	sentirá	orgulloso	de	ser	un	
miembro	de	nuestra	familia.	
El	manual	de	instrucciones	consta	de	dos	libros.	Uno	es	el	“Manual	de	Instrucciones”	propiamente	dicho,	que	describe	el	
funcionamiento	del	aparato.	El	otro	es	la	“Guía	de	mejora	del	sistema”	que	describe	los	dispositivos	opcionales	como,	por	ejemplo,	el	
cambiador	de	CD.
SELSRCBANDMUTE2315806497#
VOL
DISPCAR AUDIO
MENUSELPOWERSOURCESRCSETBANDMUTE2 315806497#
VOLRANDOMNUMBERENUTENUTSCAN REPEATDISP
Mando a 
distancia
(incluye	una	pila)
(CR2025)	
Conector de 
alimentación
(EUR7641010)	
Cantidad: 1
(YGAJ021012)	
Cantidad: 1 
						

							
CQ-C500U62

Antes de leer estas instrucciones
Notas:
•	Los	números	entre	paréntesis	situados	debajo	del	nombre	de	cada	accesorio	indican	los	
números	de	pieza	para	el	servicio	técnico	y	de	
mantenimiento.
•	Los	accesorios	y	sus	números	de	pieza	están	 sujetos	a	cambios	sin	previo	aviso	debido	a	
mejoras	del	producto.
•	La	placa	de	guarnición	y	el	collar	de	montaje	 están	montados	en	la	unidad	principal	al	salir	
de	fábrica.
Accesorios (continuación)
Collar de 
montaje
Placa de 
guarnición
Caja de 
la placa 
del panel 
extraíble
(YEFX0217263A)	
Cantidad: 1
(YEFC051011)	
Cantidad: 1
(YEFA131839A)	
Cantidad: 1 
						

							
CQ-C500U63
Español
English 2
Français 
30
Índice
• Información de seguridad 58
• 
Antes de leer estas instrucciones 61
• 
Características 64
• 
Disposición de los controles 65
•  Preparación (Ajuste de la hora etc.)  66
•  Generalidades  67
•  Control del sonido  69
•  Radio  70
•  Reproductor de CD  72
•  Reproductor de MP3/WMA/AAC  74
•  Ajustes de audio  78
•  Ajustes de función  79
•  Solución de problemas  80
•  Mensajes de visualización de error  83
•  Notas acerca de los discos  84
•  Mantenimiento / Fusible  84
•  Especificaciones técnicas  85
Común
Cada fuente
Como sea necesario 
						

							
CQ-C500U64
Características
Sistema de teléfono manos libres
La	conexión	del	sistema	opcional	manos	libres	(Kit	teléfono	
manos	libres	con	tecnología	
Bluetooth®:	CY-BT100U)	permite	
a	los	usuarios	hablar	por	el	sistema	manos	libres	si	el	teléfono	
está	preparado	para	Bluetooth.
Notas: 
• Esta	unidad	sólo	está	diseñada	para	recibir	llamadas.	No	puede	
efectuar	llamadas.	
• Esta	unidad	no	admite	CY-BT200U.
Bluetooth® 
La	marca	y	el	logotipo	de	Bluetooth	son	propiedad	de	
Bluetooth	SIG,	Inc.,	y	el	uso	que	hace	de	ellos	Matsushita	
Electric	Industrial	Co.,	Ltd.	está	sujeto	a	la	correspondiente	
licencia.	El	resto	de	los	nombres	y	marcas	comerciales	
pertenecen	a	sus	respectivos	propietarios.
Módulo de expansión (unidad de concentrador)
La	conexión	del	módulo	de	expansión	(unidad	de	concentrador,	
CY-EM100U)	permite	al	usuario	conectar	hasta	cuatro	
dispositivos	opcionales	mostrados	a	continuación.	Incluso	se	
pueden	conectar	a	la	vez	los	sistemas	de	radio	vía	satélite	Sirius	
y	XM.
Amplia gama de componentes adicionales 
para el sistema 
Los	diversos	componentes	opcionales	permiten	a	los	usuarios	
disponer	de	una	gran	gama	de	posibilidades	de	ampliar	
el	sistema.	Ampliando	el	sistema	se	obtiene	un	ambiente	
relajado	para	disfrutar	de	audio	y	vídeo	en	el	automóvil.	Para	
más	información	al	respecto,	consulte	la	
Guía de mejora del 
sistema .	
• Cambiador de CD
El	adaptador	opcional	(cable	de	conversión	para	el	
cambiador	de	discos	DVD/CD:	CA-CC30U)	permite	conectar	
el	cambiador	de	CD	opcional	de	Panasonic	(CX-DP880U).
• iPod®
El	adaptador	opcional	(cable	directo	para	iPod®:		
CA-DC300U)	permite	conectar	un	iPod.
iPod	es	una	marca	comercial	de	Apple	Computer,	Inc.,	
registrada	en	los	EE.UU.	y	en	otros	países.
• Radio vía satélite XM
	 Puede	conectar	el	receptor	XM	(XMD1000)	opcional	con	un	
cable	adaptador	digital	opcional	(XMDPAN110).	
Nota:	El	XM	DIRECT2	CNP2000UC	opcional/un	cable	de	
conexión	opcional	CNPPAN1	no	se	puede	utilizar	con	esta	
unidad.	
Para	más	detalles,	consulte	el	manual	de	instrucciones	del	
receptor	XM.
• Radio vía satélite Sirius
	 Puede	conectar	el	receptor	de	radio	Satélite	Sirius	(SIR-PAN1)	
opcional	con	el	adaptador	de	interfaz	opcional	(CA-PANSC1U).
 Nota:	El	receptor	de	Sirius	Satellite	Radio	SC-C1	opcional/
el	adaptador	de	interfaz	CA-LSR01U	opcional	no	se	puede	
utilizar	con	esta	unidad.
• Sistema de teléfono manos libres
SQ (Calidad del sonido)
Existen	6	modos	predeterminados	(FLAT,	ROCK,	POP,	VOCAL,	
JAZZ,	CLUB).	Estos	pueden	personalizarse	y	almacenarse	para	
tener	acceso	a	ellos	en	todo	momento.
SQ3 (Calidad de sonido tribanda) 
El	nivel	y	la	frecuencia	central	pueden	ajustarse	en	las	3	bandas.	
Ello	permite	ajustar	la	calidad	de	sonido	según	el	género	
musical,	la	acústica	del	interior	del	vehículo	y	sus	preferencias	
personales.	(
	página	69)	
Terminal de entrada AUX (AUX1)
El	terminal	de	entrada	AUX	está	situado	en	el	panel	frontal.	
Permite	conectar	sin	dificultad	un	reproductor	de	audio	móvil	u	
otros	dispositivos.	 
						

							
CQ-C500U65
Español

0
4RANDOM
5SCAN
6REPEAT
7
9
#NUMBER
–
9
8
0

0	a	9
Número
RANDOM
Disposición de los controles
Nota: 	Este	manual	de	instrucciones	explica	cómo	utilizar	los	botones	de	la	unidad	principal.	(Se	han	excluido	varias	operaciones)
Unidad principal
VOL Volumen
(	página	68)
PUSH SEL	
Selección	
(	página	78,	79)
LIST 	(	P	90	de	la	Guía	de	mejora	del	sistema)
DISC 	(	P	86	de	la	Guía	de	mejora	del	sistema)
FOLDER 	(	página	74)	
MUTE	(	página	68)Sensor	de	control	remoto
SQ	Calidad	de	sonido	(	página	69)
SOURCE (	página	68)
PWR 	Encender	(	página	67)
TUNE 	(	página	70)	
TRACK 	(FILE)	(	página	72,	74)
BAND	(	página	70)	
 Pausa/Reproducción	
(	página	72,	74)
APM	Memoria	de	preajuste	
automático	
(	página	71)OPEN 	(	página	72,	74)
Botones numéricos
SCAN
REPEAT
TUNE
TRACK (FILE)
DISC	(FOLDER)	
LIST
SEL Selección
MENUVOL Volumen
" 	:	Subir
#	:	BajarPOWER
SRC (SOURCE)
MUTEBAND
Pausa/Reproducción
SET
APM Memoria	de	preajuste	
automático
DISP Visualizador
S E L S R C 
B A N D M U T E 
231
5
8
0
64
97
#
V O L 
D I S P 
CAR AUDIO
MENU SEL 
POWER SOURCE 
SRC 
SET BANDMUTE 
2 31
5
8
0
64
97
#
VOL 
RANDOM 
NUMBER 
TUNETUNE 
SCANREPEAT 
DISPMando a distancia
Características, Disposición de los controles
AUX1	(	página	68)	1	to	6 (	página	70)
3 (SCROLL) (	página	73,	75)
4 (RANDOM) (	página	73,	75)
5 (SCAN) (	página	73,	75)
6 (REPEAT) (	página	73,	75)
DISP Visualizador	(	página	67) 
						

							
CQ-C500U66

Preparativos para antes de empezar a utilizarlo
Extraiga con cuidado la 
película aislante de la parte 
posterior del mando a 
distancia. 
Reemplazo de la pila
 
Extraiga el portapilas 
con el mando a distancia 
puesto sobre una 
superficie plana.
   Ponga la uña en la ranura 
y empuje el portapilas en 
la dirección de la flecha.
  Extráigalo en la dirección 
de la flecha empleando un 
objeto puntiagudo duro.
 Ponga una pila en el 
compartimento con el lado 
() mirando hacia arriba.  Vuelva a instalar el 
compartimento en su lugar.
Preparación
Aparece el mensaje de demostración inicial. 
1	Ponga	 el	interruptor	 de	encendido	 del	automóvil	
en	la	posición	ACC	o	en	la	posición	On.
2	Presione	[PWR] 	(Encender). 	
3	Mantenga	presionado	[VOL]	(PUSH SEL:	Selección)	durante	al	menos	
2	segundos	para	que	aparezca	el	menú. 	
4	Presione	[VOL]	(PUSH SEL: 	Selección)	
para	seleccionar	el	ajuste	de	demostración. 		(Aparece “DEMO”) 
5 Gire	[VOL]	en	el	sentido	contrario	a	las	agujas	del	reloj. 	
Para usar el mando a distancia, presione [0] (). 
Notas: 
• Para volver al modo normal, presione
 [DISP]. 
• 
Consulte la sección “Ajustes de función” ( página 79).
•  Cuando aparece “NO DISC”, la demostración no se 
puede cancelar.Cancelación de la 
demostración
Preparativos del mando a distancia
Lado posterior
El reloj usa el sistema horario de 12 horas. 
1	Presione	[PWR] 	(Encender). 	
2	Presione	[DISP].	
3	Mantenga	presionado	[DISP] 	durante	
al	menos	2	segundos. 	
4	Ajuste	la	hora	y	presione	[DISP].	
[]: Adelante
[]: Atrás
5	Ajuste	los	minutos	y	presione	[DISP]	
para	confirmar	el	ajuste.
[]: Adelante
[]: Atrás
Notas: 
•  Cuando aparezca “ADJUST” en el visualizador, ajuste el reloj.
•  Mantenga presionado 
[] o [] para cambiar los números 
rápidamente. 
•  Cuando aparece “NO DISC”, la demostración no se puede cancelar.
 Advertencia
Mantenga las pilas y la película aislante fuera del alcance 
de los niños. Si un niño ingiere accidentalmente una pila, 
llévelo inmediatamente al médico.
Nota: Información sobre la pila:
Tipo de pila:   pila de litio Panasonic (CR2025) (incluida en 
el mando a distancia)
Vida útil de la pila:   aproximadamente 6 meses en 
condiciones normales (a temperatura 
ambiente)
Película aislante



Ajuste de la hora
Aviso
Este producto lleva una pila de litio CR de tipo botón 
que contiene perclorato. Puede requerir un manejo 
especial. 
Véase www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. 
Objeto puntiagudo duro
 Precauciones
• Extraiga y deseche  inmediatamente la pila gastada.
•  No desmonte, caliente ni cortocircuite las pilas. No 
tire las pilas al fuego ni las sumerja en agua.
• Siga la legislación de su localidad para desechar las pilas.
•  El empleo inadecuado de las pilas puede causar 
sobrecalentamiento, explosión o fuego, lo que 
puede ocasionar lesiones o un incendio. 
						

							
CQ-C500U67
Español

Preparación, Generalidades
Generalidades
En este capítulo se explica cómo encender y apagar la unidad princ\
ipal, cómo ajustar el volumen, etc.
Encender
Presione	[PWR]	(Encender).
Apagar
Mantenga	presionado	[PWR]	(Encender)	
durante	al	menos	1	segundo. 	
Puede extraer el panel frontal para 
evitar que lo roben.
Extracción
1 Apague	la	unidad	principal.	( véase	arriba)
2	 Presione	[OPEN].	Se	abrirá	el	panel	frontal. 	
3 Empuje	el	panel	frontal	
hacia	la	izquierda.	
4 Tírelo	hacia	usted.
5	Ponga	el	panel	frontal	
en	el	estuche.
 Precauciones
•  Este panel frontal no es impermeable. No lo exponga al agua ni 
a humedad excesiva.
•  No extraiga el panel frontal mientras conduzca el vehículo. 
•  No ponga el panel frontal sobre el tablero de instrumentos ni 
en lugares cercanos donde pueda subir mucho la temperatura.
• No toque los contactos del panel frontal extraíble ni de la 
unidad principal, porque podría ocasionar un mal contacto 
eléctrico.
•  Si se adhiere polvo u otras materias extrañas en los 
contactos, límpielos con un paño limpio y seco.
•  Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje ni ponga 
nada encima cuando esté abierto.
Encendido / Apagado
 (PWR: Encendido)
Extracción / Colocación del panel frontal
(Sistema antirrobo)
Cambio del visualizador (DISP: Visualizador)
El visualizador cambia cada vez que se presiona [DISP]. 
Con la unidad principal apagada: 
Visualización de la hora (ajuste 
predeterminado)
Visualización desactivada
Colocación
1 Encaje	el	orificio	izquierdo	del	panel	
frontal	en	la	patilla	izquierda	de	la	
unidad	principal. 	
2 Encaje	el	otro	orificio	en	la	otra	patilla	
aplicando	una	ligera	presión. 	
Con la unidad principal encendida: 
Cuando la unidad principal está encendida, consulte la 
descripción de cada modo de fuente.  
						

							
CQ-C500U68

Selección de una fuente de sonido
(SOURCE)
La fuente cambia cada vez que se presiona [SOURCE]. 
AUX1 (entrada AUX1) (3,5 mm  estéreo)
Desde la salida de un dispositivo externo de sonido/
audio (p. ej., un reproductor de audio de silicio, un 
reproductor HDD, etc.)
Generalidades
Silenciador
Presione	[MUTE].
Cancelación
Vuelva	a	presionar	[MUTE].	
Nota: Se puede elegir entre quitar totalmente el sonido 
y atenuarlo. ( página 79) 
 Subir
 Bajar
Margen de ajuste: 0 a 40
Predeterminado: 18 
Nota: Se puede ajustar el nivel de sonido 
independientemente para cada fuente (para la radio, 
existe un ajuste de volumen para AM y un ajuste de 
volumen para todas las bandas de FM).
Ajuste del volumen(VOLUME)
Volumen desactivado 
temporalmenteMUTE (ATT: Atenuación)
Radio
FM1, FM2, FM3, AM ( página 70)
Reproductor
Cuando se carga un CD ( página 72) 
Cuando se carga un disco de  MP3/WMA/AAC 
( página 74)
AUX1
Dispositivo conectado al terminal AUX1 de esta unidad 
Cuando está conectado un dispositivo opcional: 
Cambiar al dispositivo conectado 
Cuando se conecta el cambiador de CD
Cuando se conecta el iPod
Cuando se conecta el receptor XM 
Cuando se conecta el receptor Sirius 
O BIEN 
Cuando está conectado un módulo de 
expansión: 
Los dispositivos conectados a los puertos del 1 al 4 se 
activan en secuencia después de cambiar a AUX2 (dispositivo 
conectado al terminal AUX del módulo de expansión). 
Nota: Para ver la información sobre los dispositivos que 
pueden conectarse, consulte la Guía de mejora del sistema o 
el manual de instrucciones de cada dispositivo. 
Conector de ampliación del sistema
 Precauiones
• Antes de realizar la conexión AUX, baje convenientemente 
el volumen.  
De lo contrario, puede producirse un estruendo de sonido 
y dañar los altavoces o causarle lesiones en los oídos.  
						

							
CQ-C500U69
Español

Generalidades, Control del sonido
Selección de SQ según el género 
SQ (Calidad del sonido) 
Control del sonido
Existen 6 modos predeterminados (FLAT, ROCK, POP, 
VOCAL, JAZZ, CLUB). Estos pueden personalizarse 
y almacenarse para tener acceso a ellos en todo 
momento.
Cambio de SQ 
 
Presione [SQ] para activar el modo de selección SQ. 
  
Presione [SQ] para seleccionar el tipo de sonido, 
como abajo. 
Presione [DISP] para volver al modo normal. 
Notas: 
•  Después de pulsar 
[SQ] en la unidad principal, podrá 
seleccionar un tipo de sonido mediante los botones de 
preajuste [1] a [6]. 
•  Para saber cómo ajustar cada altavoz y el subwoofer 
opcional, consulte la página 78. 
  · Ajuste de graves
  · Ajuste de agudos
  · Ajuste del balance
  · Ajuste del atenuador
  · Ajuste del subwoofer 
  · Filtro de paso bajo del subwoofer 
   · Ajuste de remasterización 
Ajuste de SQ
Se pueden ajustar las características de la calidad de 
sonido seleccionada (SQ). ( véase arriba)
También es posible memorizar 5 SQ distintas. 
SQ3 (Calidad de sonido tribanda) 
El nivel y la frecuencia central pueden ajustarse en las 3 
bandas. Ello permite ajustar la calidad de sonido según 
el género musical, la acústica del interior del vehículo y 
sus preferencias personales. 
Gama de ajuste SQ/tono:  12 dB a 12 dB (en 2 dB)
SQ baja/grave: ±12 dB (a 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 
200 Hz)
SQ media:±12 dB (a 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz)
SQ alta/aguda:±12 dB (a 8 kHz, 10 kHz, 12 kHz, 
15 kHz)
•  El nivel de control de graves/agudos de cada 
frecuencia se fija según la frecuencia que se ha 
seleccionado para la SQ. 
Cómo restablecer el valor predeterminado de 
una SQ 
  
Presione [SQ], y seleccione la SQ que se ha de 
restablecer al valor predeterminado. (Solo unidad 
principal.) 
  
Mantenga presionado [BAND] durante al menos 
2 segundos. 
1	Presione	[VOL] 	(PUSH SEL:	
Selección)	para	abrir	el	menú.
2	 Presione	[VOL] 	(PUSH SEL:	
Selección)	para	seleccionar	el	modo	
que	desee	ajustar. 	
3	Ajuste	las	distintas	bandas. 	
/: subir/bajar frecuencia central
[] []: Selección de banda
[] []: Aumento/reducción del nivel
Banda 
Nivel 
Frecuencia
4	Mantenga	presionado	el	botón	numérico	[2]	
a	
[6] 	durante	al	menos	2	segundos. 	
•   La SQ ajustada se memoriza en el número que ha apretado y a continuación la unidad regresa al modo normal. •   Si cancela la memorización de SQ, los niveles permanecen en el ajuste actual hasta que se efectúe una 
nueva memorización de SQ o se abra la SQ memorizada.  
Notas: 
• 
No se pueden memorizar valores de SQ en el botón [1]. • Los ajustes de SQ no cambian los nombres que aparecen en pantalla (p.ej. ROCK y JAZZ). 
•  No active SQ y graves/agudos al mismo tiempo para 
que no se produzca la distorsión del sonido. 
(FLAT) respuesta de frecuencia plana: 
no se enfatiza ninguna parte. 
(predeterminado)
(ROCK) sonido fuerte y movido:  
potencia los bajos y los agudos. 
(POP) sonido profundo y variado: 
potencia ligeramente los bajos y los agudos. 
(VOCAL) sonido claro: 
potencia los medios tonos y ligeramente los 
agudos. 
(JAZZ) sonido profundo típico del jazz: 
sonido con énfasis en la nitidez del sonido 
hueco y los ecos típicos de un saxofón.  
(CLUB) sonido típico de los clubes y las discotecas: 
reproduce el sonido real de un club.  
						

							
CQ-C500U70

1	Presione	[SOURCE]	para	seleccionar	el	
modo	de	radio. 	
2	Presione	[BAND]	para	seleccionar	la	
banda. 	
3	Seleccione	una	emisora.
Ajuste de la frecuencia
[] (TUNE): Más alta
[] (TUNE): Más baja
Nota: Manténgalo presionado durante medio 
segundo o más y suéltelo para buscar las emisoras.
Selección de emisoras preajustadas
	 Presione	el	botón	numérico	[1]	a	[6].	
Radio
Este capítulo explica cómo escuchar la radio.
Banda
Número de preajusteFrecuenciaSe enciende mientras se 
recibe una señal de FM en 
estéreo.
Flujo de la operación
Visualización del modo 
de la radio
Cambio del visualizador 
(DISP: Visualizador)
Presione	[DISP] .	
Frecuencia
Hora 
Visualización desactivada