Panasonic Aac Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C500u Operating Instructions

							
CQ-C500U51
Français

Réglages des fonctions
Réglages audio, Réglages des fonctions
1 Appuyez pendant au 
moins 2 s sur le bouton 
[VOL] ( PUSH	SEL: 
Sélection) pour ouvrir le 
menu.
2 Appuyez sur le bouton [VOL] ( PUSH	
SEL: Sélection) pour sélectionner un 
mode à ajuster. 
3 Tournez le bouton [VOL] dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse pour ajuster.
Remarques	: 	
•  La séquence et le contenu des réglages peut dépendre 
de la configuration des périphériques connectés. Consultez le Guide pratique de mise à niveau de système ou le guide d’instructions des périphériques connectés. 
•  Appuyez sur 	[DISP] pour retourner au mode d’affichage normal. 
•  L’écran retourne au 
mode d'affichage normal si aucune 
opération n’est exécutée pendant plus de 5 secondes 
lors du réglage de fonctions. 
Démonstration
Vous pouvez configurer l'afficheur pour afficher ou 
masquer l'écran de démonstration. 
1 : On (activé) (par défaut)
2 : Off (désactivé)
Remarque	: L'opération par bouton avec l'appareil 
principal ou la télécommande permet d'annuler l'écran 
de démonstration pendant 20 secondes et d'activer 
l'opération sélectionnée même en mode démonstration. 
Sélection de la couleur de l'affichage
Vous pouvez sélectionner la couleur de l'affichage. 
Par défaut : OCEAN (bleu foncé)
Variétés : 
OCEAN (bleu foncé), SKY (bleu ciel), FOREST (vert), 
ORANGE (orange), FIRE (rouge), PINK (rose foncé), 
ROSE (rose), STORM (7 couleurs) 
 
OCEAN (bleu 
foncé)
ORANGE 
(orange)
STORM 
(7 couleurs)
Coupure du son/Atténuation
 Vous pouvez couper ou atténuer le volume. 
1 : Réduction du volume 
par 10 niveaux
2 : Volume coupé  
(par défaut)
Ignorer le mode AUX1
Si le mode AUX1 n'est pas utilisé, il est ignoré lors de la 
sélection de la source. 
1 : ON (activé) (Saut 
invalidé) (par défaut)
2 : OFF (Saut validé) 
(désactivée)
Affichage du menu de fonctions 
						

							
CQ-C500U52

En cas de difficulté
ProblèmeCauses possibles  Solutions possibles
L'appareil n'est pas 
alimenté
Le cordon d’alimentation (batterie, alimentation électrique et mi\
se à la terre) est mal connecté.
 Vérifiez les connexions.
Le fusible à sauté.
  Éliminez la cause du problème et remplacez le fusible. Consultez votre 
revendeur. 
Le son n'est pas émis.
Le mode de coupure du son (MUTE) est activé.
  Désactivez le mode MUTE.
Les connexions des lignes du haut-parleur ne sont pas correctes ou une r\
upture de fil ou un mauvais 
contact s'est produit.
  Vérifiez les connexions en se référant au schéma de câb\
lage. ( Instructions d'installation)
Bruit
Un appareil, tel qu'un téléphone cellulaire, émet des ondes é\
lectromagnétiques 
près de l'appareil ou de ses circuits électriques.
  Un appareil, tel qu'un téléphone cellulaire, émet des ondes 
électromagnétiques près de l'appareil ou de ses circuits éle\
ctriques. Si 
le bruit ne peut pas être éliminé à cause du faisceau de fi\
ls du véhicule, 
consultez votre revendeur.
Le contact du fil de mise à la terre est faible.
  Assurez-vous que le fil de mise à la terre est bien connecté à\
 une partie 
non peinte du châssis.
Du bruit est émis en 
conjonction avec les 
révolutions du moteur.
Le bruit de l’alternateur provient du véhicule.
  Changez la position de connexion du fil de mise à la terre.
  Montez un filtre antiparasite.
Rubriques communes
	Avertissement
• N'utilisez pas l'appareil dans des conditions anormales, 
par exemple sans aucun son, ou s'il émet de la fumée 
ou une mauvaise odeur: ceci peut causer un incendie ou 
des chocs électriques. Cessez immédiatement d’utiliser 
l’appareil et consultez votre revendeur.
• N’essayez jamais de réparer vous-même l’appareil, car 
cela est dangereux.
En cas de défaillance
Vérifiez et suivez les étapes ci-dessous.
Si les suggestions dans cette section ne permettent pas de 
résoudre le problème, il est recommandé d'apporter l'appareil 
au centre de services Panasonic le plus proche. L'appareil 
ne doit être réparé que par un personnel qualifié. Confi\
ez la 
vérification et la réparation seulement à des professionnels.\
 
Panasonic ne peut être tenu responsable pour tout accident 
résultant de la négligence du contrôle de l'appareil ou des 
réparations effectuées par vous-même.
Ne jamais prendre de mesures, autres que celles 
mentionnées en italique  dans la rubrique « Solutions 
possibles » ci-dessous car elles constituent un risque trop 
important pour les utilisateurs. 
						

							
CQ-C500U53
Français

En cas de difficulté
En cas de difficulté
ProblèmeCauses possibles  Solutions possibles
Certaines opérations 
ne peuvent être 
exécutées.
Certaines opérations ne peuvent pas être exécutées dans des \
modes particuliers, comme par exemple en mode menu.
  Lisez les instructions d'opération soigneusement et annuler le mode. \
Si l'appareil ne 
fonctionne toujours pas, consultez votre revendeur.
Aucun son n'est 
émis par le(s) haut-
parleur(s)
Le réglage de la balance ou de l'atténuateur n'est pas approprié\
.
  Réajustez la balance ou l'atténuateur.
Il y a une rupture, un court-circuit, un mauvais contact ou une connexion 
incorrecte dans le câblage des haut-parleurs.
  Vérifiez les connexions des haut-parleurs.
Les canaux droits et 
gauches des haut-
parleurs sont inversés.
Les connexions des haut-parleurs sont inversées.
  Vérifiez les connexions en se référant au schéma de câb\
lage.
Le champ audio n'est pas 
clair en mode stéréo.
Le son n'est pas centré.
Les bornes positives et négatives des canaux droit et gauche des haut\
-parleurs 
sont inversées.
   Vérifiez les connexions en se référant au schéma de câb\
lage.
L'alimentation 
est coupée 
involontairement.
Le dispositif de sécurité fonctionne.
  Consultez votre revendeur ou le centre de services Panasonic le plus 
proche.
Mauvaise réception ou 
bruit
L’installation de l’antenne ou la connexion du câble d’antenn\
e est défectueuse.
  Vérifiez la position de montage de l'antenne et ses connexions. Vé\
rifiez 
aussi si le fil de mise à la terre de l'antenne est bien connecté\
 au châssis.
L'amplificateur de l'antenne n'est pas alimenté (lors de l’util\
isation d’une antenne film, etc.).
  Vérifiez la connexion du fil d'alimentation de l'antenne.
Il y a moins de 
6 stations préréglées.Le nombre de stations qui peuvent être reçues est inférieur à\
 6.
  Changez de place pour trouver une zone offrant un plus grand nombre de 
stations et essayez de prérégler.
Impossible 
d’enregistrer les 
stations préréglées.
Le contact du fil de batterie est faible ou le fil de batterie n’\
est pas toujours 
alimenté.
  Assurez-vous que le fil de batterie est bien connecté et essayez de\
 nouveau 
de prérégler.
Problèmes communs (suite)
Radio 
						

							
CQ-C500U54

ProblèmeCauses possibles  Solutions possibles
Lecture impossible ou 
éjection du disque
Le disque est inséré du mauvais côté.
  Insérez le disque correctement.
Le disque à un défaut ou il est sale.
  Nettoyez le disque ou utilisez un disque sans défauts.
Saut du son ou bruitLe disque à un défaut ou il est sale.
  Nettoyez le disque ou utilisez un disque sans défauts.
Saut du son dû à des 
vibrations
L'appareil n'est pas fixé correctement.
  Fixez l'appareil fermement à la console.
L'appareil est incliné à plus de 30° vers l’arrière.
  Ajustez l’angle d’inclinaison à 30° ou moins.
Éjection du disque 
impossible
Quelque chose, comme par exemple une étiquette décollée empê\
che le disque de sortir.
  Consultez votre revendeur.
Le microcontrôleur dans l’appareil ne fonctionne pas normalement à\
 cause du bruit ou 
d’autres facteurs.
  Débranchez et rebranchez le cordon d’alimentation. Si l'appareil ne fonctionne 
toujours pas, consultez votre revendeur.
Lecture impossible ou 
éjection du disque
Le disque comporte des données non lisibles.
   Consultez les notes sur MP3/WMA/AAC pour les données audio lisibles 
excepté CD-DA (c.-à-d. CD de musique).
Les CD-R/RW 
lisibles sur d’autres 
périphériques ne sont 
pas lisibles sur cet 
appareil.
La lecture de certains CD-R/RW peut dépendre de la combinaison du mé\
dia et du 
logiciel et du périphérique de gravure utilisés, même si ces\
 CD-R/RW sont lisibles 
sur d’autres périphériques, tels qu’un ordinateur.
  Consultez les notes sur MP3/WMA/AAC, et créez vos CD-R/RW dans 
différentes combinaisons de médias et logiciels et périphéri\
ques de 
gravure.
Saut du son ou bruit
Le disque à un défaut ou il est sale.
  Nettoyez le disque ou utilisez un disque sans défauts. Pour MP3/WMA/A\
AC, 
voir les notes sur MP3/WMA/AAC.
La lecture des fichiers DBV (débit binaire variable) peut provoqu\
er un saut du son.
  Jouez des fichiers qui ne sont pas en format DBV.
Du bruit est émis 
avec la fonction 
de remastérization 
activée. 
Avec certains CD, des bruits peuvent être émis dans la gamme des ai\
gus en 
jouant des fichiers MP3/WMA/AAC créés avec la fonction de remast\
érisation 
activée. 
   Dans ce cas, désactivez la fonction de remastérisation. 
CD
MP3/WMA/AAC
En cas de difficulté 
						

							
CQ-C500U55
Français

En cas de difficulté, Messages d’erreur
ProblèmeCauses possibles  Solutions possibles
Aucune réponse n’est 
obtenue en appuyant 
sur les touches.
La pile est insérée incorrectement. Une mauvaise pile est insér\
ée.
  Insérez correctement une bonne pile.
La pile est faible.
  Remplacez-la avec une pile neuve.
La direction de pointage de la télécommande est incorrecte.
  Pointez la télécommande vers le capteur de l’appareil et appuye\
z sur les 
touches.
Le capteur est exposé directement aux rayons du soleil. (La télé\
commande peut 
ne pas fonctionner si le capteur est exposé directement aux rayons du\
 soleil. 
Dans ce cas, le système n’est pas défectueux.)
  Évitez d’utiliser la télécommande directement sous la lumiè\
re du soleil.
Télécommande
AffichageCauses possibles  Solutions possibles
Le disque est sale ou à l’envers.
  Vérifiez le disque.
Le disque est rayé.
  Vérifiez le disque.
(Après 5 secondes)
Aucun fonctionnement pour une raison quelconque.
   Débranchez et rebranchez le cordon d’alimentation. Si l'appareil ne 
fonctionne toujours pas, consultez votre revendeur. ( Instructions 
d'installation)
(Après 5 secondes)
Passe automatiquement 
au fichier suivant
Pour une raison ou une autre (fichier enregistré dans un format no\
n pris en 
charge, système de compression, format de données, extension du no\
m de 
fichier, données endommagées, etc.), le lecteur ne peut lire le fichie\
r.
  Sélectionnez un fichier qui peut être lu par le lecteur. Vérifiez le type 
de données enregistrées sur le disque. Créez un nouveau disque \
si 
nécessaire.
(Après 5 secondes)
Passe automatiquement 
au fichier suivant
Un fichier WMA peut être protégé par droits d'auteur.
  Le fichier protégé par le droit d’auteur n’est pas jouable\
.
Remarque	:
 Consultez le Guide pratique de mise à niveau de système pour les messages d’erreur des périphériques en 
option.
CD/MP3/WMA/AAC
Messages d’erreur
En cas de difficulté 
						

							
CQ-C500U56

Remarques sur les disques
Si	vous	utilisez	des	CD	commerciaux,	ils	doivent	avoir	
l'une	des	deux	étiquettes	indiquées	sur	la	droite. 	
Certains	disques	CD	de	musique	sont	protégés	contre	la	
copie	et	ne	peuvent	pas	être	joués.
Comment manipuler un disque•  Ne touchez jamais le dessous du disque.
•  Ne rayez pas la surface du disque.
•  Ne pliez par le disque.
•  Replacez le disque dans son étui quand il n'est pas utilisé.
Ne pas laisser les disques dans les endroits suivants :• Directement sous la lumière du soleil
•  Près des appareils de chauffage du véhicule
•  Dans des endroits sales, poussiéreux ou humides
•  Sur les sièges ou le tableau de bord
Nettoyer les disquesUtilisez un tissu sec et doux pour essuyer du centre du disque vers l’extérieur.
TEXT
Notes sur les CD et médias CD 
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)
•  Vous pourrez éprouver des difficultés lors de la lecture de certa\
ins disques CD-R/RW enregistrés sur des graveurs CD (lecteurs 
CD-R/RW) en raison de leurs caractéristiques d’enregistrement ou \
de la présence de saletés, d’empreintes digitales, de rayures, 
etc., sur la surface du disque.
•  Les disques CD-R/RW sont moins résistant aux températures élevé\
es et à l’humidité élevée que les disques CD ordinaires. Il est 
donc recommandé de ne pas les laisser dans le véhicule pour de lon\
gues périodes pour éviter de les endommager.
•  Certains disques CD-R/RW ne peuvent être lus avec succès en raison\
 d'incompatibilités entre les logiciels de gravures, les graveurs 
de CD (lecteur CD-R/RW) et les disques.
•  Ce lecteur ne peut pas jouer les disques CD-R/RW si la session n’a pa\
s été fermée.
•  Ce lecteur ne peut pas jouer les disques CD R/RW qui contiennent des don\
nées autres que des données CD-DA ou MP3/WMA/AAC.
•  Assurez-vous d'observer les instructions de manipulation des disques CD-R/RW.
Notes sur les disques 
CD-R/RW
Entretien/Fusible
Votre appareil a été conçu et fabriqué pour assurer un entret\
ien minimum. Utilisez un tissu sec et doux pour nettoyer 
l'extérieur. N'utilisez jamais de benzène, des diluants, ou d'autres solvants.
Nettoyer l’appareil
Si le fusible saute, consultez votre revendeur ou le centre de service Panasonic autorisé le plus proche.
Fusible
 Avertissement
• Utilisez les fusibles spécifiés ( 15	A). L'utilisation de différents fusibles, avec un ampérage supé\
rieur, ou la 
connexion de l'appareil directement sans un fusible peut causer un incen\
die ou endommager l'appareil.  Si	le	
fusible	remplacé	saute, 	contactez	le	centre	de	services	Panasonic	autorisé	le	plus	proche.
Étiquettes créées par une imprimante, 
films ou feuilles de protection
Face imprimée
Disques de forme irrégulière

Disques avec des 
étiquettes ou bandes 
autocollantes
Disques avec des fissures, 
des rayures ou des parties 
manquantes
N'écrivez pas sur l’étiquette d’un disque à l’aide d’\
un stylo 
à pointe forte ou d'un stylo à bille. 
						

							
CQ-C500U57
Français

Caractéristiques techniques
Alimentation12 V, courant continu (11 V – 16 V), Tension d’essai 14,4 V, négatif à la masse
Consommation	de	courantMoins de 2,1 A (Mode CD, 0,5 W, 4 haut-parleurs)
Puissance	de	sortie	maximale
50 W x 4 (à 1 kHz), contrôle du volume maximum
Puissance	de	sortie
18 W x 4 canaux (1 kHz, 1 %, 4 )
Plage	de	réglages	de	tonalité/SQ	 Mode SQ bas/graves : ±12 dB (à 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz) 
Mode SQ moyen : ±12 dB (à 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz)
Mode SQ haut/aigu : ±12 dB (à 8 kHz, 10 kHz, 12 kHz, 15 kHz) 
Impédance	du	haut-parleur 4 – 8 
  
Tension	de	sortie	préampli 4 V (mode CD : 1 kHz, 0 dB)
Tension	de	sortie	du	haut-
parleur	d’extrêmes-graves 4 
V(mode CD : 1 kHz, 0 dB)
Impédance	de	sortie	préampli 60 

Impédance	de	sortie	du	haut-
parleur	d’extrêmes-graves 60 

Entrée	AUX	avant	 Impédance	d'entrée
Entrée	externe	admissible	
Connecteur
10 k 2,0 V Mini broche stéréo 3,5 mm  
Dimensions	(appareil	principal)
178 (L) x 50 (H) x 160 (P) mm {7 x 115/16 x 6 5/16 po}
Poids	(appareil	principal) 1,3 k
g {2 lb 14 oz}
Fréquence	d’échantillonnageSuréchantillonnage 8 fois
Convertisseur	NA
Système CNA à 1 bit
Type	de	capteur
Astigma 3 faisceaux
Source	d’éclairage
Laser à semi-conducteur
Longueur	d'onde
790 nm
Réponse	en	fréquence 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Rapport	signal	sur	bruit
96 dB
Distorsion	harmonique	totale
0,01 % (1 kHz)
Pleurage	et	scintillement
En-dessous des limites mesurables
Séparation	de	canal
85 dB
Généralités
Lecteur CD
FM
Plage	de	fréquence87,9 MHz – 107,9 MHz
Sensibilité	utilisable
10,2 dBf (0,9 µV, 75 )
Seuil	de	sensibilité	à	50	dB
15,2 dBf (1,6 µV, 75 )
Réponse	en	fréquence 30 Hz – 15 kHz (±3 dB)
Sélectivité	de	canaux	alternés
75 dB
Séparation	stéréo
35 dB (à 1 kHz)
Rapport	de	réponse	d'images
55 dB
Rapport	de	réponse	FI
100 dB
Rapport	signal	sur	bruit
62 dB
AM
Plage	de	fréquence530 kHz – 1 710 kHz
Sensibilité	utilisable
27 dB/µV (22 µV, S/N 20 dB)
Radio stéréo
Remarques	:
•  Les spécifications et le design sont sujets à des modification\
s sans préavis en vue d'améliorations.
•  Certaines figures et illustrations contenues dans ce manuel peuvent ê\
tre différentes de votre appareil.
Remarques sur les disques, Entretien/Fusible, Caractéristiques techni\
ques 
						

							
CQ-C500U58

Información de seguridad
	Lea	detenidamente	las	instrucciones	de	funcionamiento	de	la	unidad	y	de	todos	los	otros	componentes	de	su	sistema	de	
audio	para	automóvil	antes	de	utilizar	el	sistema.	Contienen	
instrucciones	sobre	la	utilización	del	sistema	de	forma	segura	
y	eficaz.	Panasonic	no	asume	ninguna	responsabilidad	
por	ningún	problema	que	pueda	surgir	debido	a	no	haber	
observado	las	instrucciones	dadas	en	este	manual.	En	este	manual	se	emplean	pictogramas	para	mostrarle	la	forma	de	utilizar	el	producto	con	seguridad	y	para	avisarle	
sobre	los	peligros	potenciales	que	pueden	ocurrir	debido	
a	conexiones	y	operaciones	incorrectas.	A	continuación	se	
explica	el	significado	de	los	pictogramas.	Es	importante	que	
comprenda	bien	el	significado	de	los	pictogramas	para	poder	
utilizar	este	manual	y	el	sistema	de	la	forma	adecuada.
Advertencia
Este pictograma tiene el propósito de avisarle 
sobre la presencia de instrucciones de 
funcionamiento e instalación importantes. Si no 
se siguen las instrucciones se corre el peligro de 
lesiones graves o incluso de muerte.
Precaución
Este	pictograma	tiene	el	propósito	de	avisarle	sobre	
la	presencia	de	instrucciones	de	funcionamiento	
e	instalación	importantes.	Si	no	se	siguen	las	
instrucciones	se	corre	el	peligro	de	sufrir	lesiones	o	
daños	materiales.
 Advertencia
Observe las advertencias siguientes cuando 
utilice esta unidad.
  El conductor no deberá mirar el visualizador ni 
operar el sistema mientras esté conduciendo.La	operación	del	sistema	distraerá	al	conductor,	que	no	
podrá	mirar	lo	que	hay	delante	del	vehículo,	lo	que	puede	
ser	causa	de	accidente.	Pare	siempre	el	vehículo	en	un	
lugar	seguro	y	ponga	el	freno	de	estacionamiento	antes	de	
operar	el	sistema.
  Utilice la fuente de alimentación adecuada.Este	producto	está	diseñado	para	funcionar	con	un	sistema	
de	batería	de	12	V	CC.	No	haga	funcionar	nunca	la	unidad	
principal	con	otras	baterías,	especialmente	con	baterías	CC	
de	24	V.
  Mantenga las pilas y la película aislante fuera del 
alcance de los niños.Las	pilas	y	la	película	aislante	pueden	ser	ingeridas	
accidentalmente,	por	lo	que	se	deben	mantener	fuera	
del	alcance	de	los	niños.	Si	un	niño	se	traga	una	pila	o	la	
película	aislante,	llévelo	inmediatamente	al	médico.	
  Proteja el mecanismo de carga. No	inserte	ningún	objeto	extraño	en	la	ranura	de	esta	unidad.	
  No desmonte ni modifique la unidad.No	desmonte	ni	modifique	la	unidad,	ni	intente	repararla	
por	sí	mismo.	Si	es	necesario	reparar	el	aparato,	consulte	a	
su	distribuidor	o	a	un	centro	de	servicio	técnico	Panasonic	
autorizado.
  No utilice la unidad cuando no funcione con 
normalidad.Si	la	unidad	no	funciona	con	normalidad	(no	se	enciende	
o	no	hay	sonido)	o	si	se	encuentra	en	un	estado	anómalo	
(se	ha	introducido	algún	objeto	dentro,	se	ha	mojado,	
sale	humo	o	desprende	olor),	apáguela	inmediatamente	y	
consulte	a	su	distribuidor.
  No debe dejar tirado el mando a distancia por el 
interior del automóvil.Si	se	deja	tirado	el	mando	a	distancia,	podría	caerse	al	
suelo	durante	la	circulación,	atascarse	debajo	del	pedal	del	
freno	y	ocasionar	un	accidente	de	tráfico.
  Solicite el reemplazo del fusible a personal de 
servicio cualificado.Cuando	 se	queme	 el	fusible,	 solucione	 el	problema	 y	solicite	
a	un	técnico	de	servicio	cualificado	que	reemplace	el	fusible	
por	otro	del	tipo	indicado	para	esta	unidad.	El	reemplazo	
incorrecto	del	fusible	puede	ocasionar	humo,	fuego	y	daños	
en	la	unidad.
Observe las advertencias siguientes durante 
la instalación.
  Desconecte el cable del terminal negativo (–) de la 
batería antes de efectuar la instalación.Las	conexiones	y	la	instalación	con	el	terminal	negativo	(–)	
de	la	batería	conectado	pueden	causar	descargas	eléctricas	
y	lesiones	debidas	a	cortocircuitos.
Algunos	automóviles	que	están	provistos	de	un	sistema	de	
seguridad	eléctrica	tienen	unos	procedimientos	específicos	
para	la	desconexión	del	terminal	de	la	batería.
SI NO SIGUE EL PROCEDIMIENTO INDICADO, PUEDE ACTIVARSE DE FORMA IMPREVISTA EL SISTEMA DE SEGURIDAD ELÉCTRICA, QUE PUEDE PRODUCIR DAÑOS EN EL VEHÍCULO Y OCASIONARLE LESIONES O INCLUSO LA MUERTE.
  No emplee nunca componentes relacionados con 
la seguridad para la instalación, puesta a tierra ni 
otras funciones semejantes.No	emplee	componentes	del	vehículo	relacionados	con	la	
seguridad	(depósito	de	combustible,	frenos,	suspensión,	
volante,	pedales,	airbag,	etc.)	para	efectuar	las	conexiones	
o	la	fijación	de	la	unidad	o	de	sus	accesorios.
  Está prohibida la instalación de la unidad en la cubierta 
de un airbag o en lugares en los que pueda causar 
interferencias con el funcionamiento de un airbag.
 Compruebe los tubos, el depósito de gasolina, las conexiones 
eléctricas y otros elementos antes de instalar la unidad.Si 	tiene 	que 	realizar 	un 	orificio 	en 	el 	chasis 	del 	vehículo 	para 	montar	
o 	conectar 	la 	unidad, 	compruebe 	primero 	la 	ubicación 	de 	los 	mazos	
de 	cables, 	el 	depósito 	de 	gasolina 	y 	las 	conexiones 	eléctricas. 	Hecho	
esto, 	realice 	el 	orificio 	desde 	el 	exterior 	si 	es 	posible.
  No instale nunca la unidad en un lugar en el que 
pueda causar interferencias con su campo de visión.
  No bifurque nunca el cable de alimentación ni lo 
utilice para suministrar alimentación a otro equipo.
  Después de la instalación y de las conexiones 
eléctricas, deberá comprobar el funcionamiento 
normal de los demás dispositivos eléctricos.Si	sigue	utilizándolos	en	condiciones	anómalas,	se	corre	el	peligro	
de	incendio,	descargas	eléctricas	o	de	un	accidente	de	tráfico.
  Cuando se instale en un automóvil provisto de airbags, 
compruebe las advertencias y las precauciones del 
fabricante del vehículo antes de efectuar la instalación.
  Asegúrese de que los cables no causen interferencias 
durante la conducción ni la entrada y salida del vehículo.
  Aísle todos los conductores expuestos para evitar 
cortocircuitos. 
						

							
CQ-C500U59
Español

Información de seguridad
Información de seguridad
	Precaución
Observe las precauciones siguientes cuando 
utilice esta unidad.
 Mantenga el volumen del sonido a un nivel 
adecuado.
Mantenga	el	nivel	de	volumen	lo	suficientemente	bajo	para	
poder	ser	consciente	de	las	condiciones	del	tráfico	mientras	
esté	conduciendo.
  Esta unidad está diseñada para ser utilizada 
exclusivamente en automóviles. 
  No opere la unidad durante períodos prolongados 
con el motor parado.
La	operación	del	sistema	de	audio	durante	períodos	
prolongados	con	el	motor	parado	descargará	la	batería.
  No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a un 
calor excesivo.
De	lo	contrario,	aumentaría	la	temperatura	del	interior	de	la	
unidad,	lo	que	podría	ocasionar	humo,	fuego	u	otros	daños	
en	la	unidad.
  No utilice la unidad en lugares en los que pueda 
quedar expuesta al agua, a la humedad o al polvo.
La	exposición	de	la	unidad	al	agua,	la	humedad	o	el	polvo	
puede	ocasionar	humo,	fuego	y	otros	daños	en	la	unidad.	
Especialmente,	asegúrese	de	que	la	unidad	no	se	moje	cuando	
lave	el	automóvil	o	en	días	de	lluvia.	
  Antes de realizar la conexión AUX, baje 
convenientemente el volumen. 
De	lo	contrario,	puede	producirse	un	estruendo	de	sonido	
y	dañar	los	altavoces	o	causarle	lesiones	en	los	oídos.	La	
conexión	directa	de	la	salida	de	los	altavoces	o	auriculares	
de	un	dispositivo	externo	sin	la	conveniente	atenuación	del	
volumen	puede	provocar	la	distorsión	del	sonido	o	incluso	
dañar	el	dispositivo	externo	conectado.	
Observe las precauciones siguientes durante 
la instalación.
 Solicite a personal de servicio cualificado que le efectúe 
las conexiones y la instalación. 
La	instalación	de	esta	unidad	requiere	conocimientos	
especiales	y	experiencia.	Para	mayor	seguridad,	pida	a	
su	distribuidor	que	se	la	instale.	Panasonic	no	se	hace	
responsable	de	los	problemas	que	puedan	surgir	debido	a	la	
instalación	de	la	unidad.
 Siga las instrucciones para instalar y conectar la 
unidad.
Si	no	se	siguen	las	instrucciones	para	instalar	y	conectar	
correctamente	la	unidad,	se	correrá	el	peligro	de	accidentes	
o	incendios.
  Tenga cuidado de no dañar los cables.
Cuando	efectúe	las	conexiones,	tenga	cuidado	de	no	dañar	
los	cables.	Evite	que	se	enganchen	en	el	chasis	del	vehículo,	
en	tornillos	y	en	piezas	móviles	como,	por	ejemplo,	los	rieles	
del	asiento.	No	raspe,	tire	con	fuerza	ni	retuerza	los	cables.	
No	los	ponga	cerca	de	fuentes	de	calor	ni	coloque	objetos	
pesados	encima.	Si	deben	ponerse	cables	por	encima	de	
bordes	metálicos	afilados,	protéjalos	con	cinta	aislante	u	
otra	protección	similar.
  Emplee las piezas y las herramientas designadas 
para la instalación.
Emplee	las	piezas	suministradas	o	designadas	y	las	
herramientas	apropiadas	para	instalar	la	unidad.	El	empleo	de	
piezas	que	no	sean	las	suministradas	o	las	designadas	puede	
causar	daños	internos	en	la	unidad.	La	instalación	incorrecta	
puede	originar	un	accidente,	un	mal	funcionamiento	o	un	
incendio.
 No bloquee la rejilla de ventilación o la placa de 
refrigeración de la unidad.
Si	se	bloquean	estas	piezas,	se	producirá	un	
sobrecalentamiento	en	el	interior	de	la	unidad	y	se	correrá	el	
peligro	de	incendio	u	otros	daños.
  No instale la unidad en lugares en los que pueda 
quedar expuesta a fuertes vibraciones ni en lugares 
inestables.
Evite	superficies	inclinadas	o	muy	curvadas	para	la	
instalación.	Si	la	instalación	no	es	estable,	la	unidad	puede	
caerse	durante	la	circulación,	lo	que	puede	causar	un	
accidente	o	lesiones.
  Ángulo de instalación
La	unidad	debe	instalarse	en	posición	horizontal	con	el	
extremo	frontal	inclinado	con	un	ángulo	conveniente,	pero	
sin	exceder	los	30°.
El	usuario	debe	tener	presente	que	en	algunos	lugares	
puede	haber	restricciones	sobre	el	modo	y	la	posición	
de	instalación	de	esta	unidad.	Para	obtener	más	detalles,	
consulte	a	su	distribuidor.
  Póngase guantes para mayor seguridad. Asegúrese 
de haber finalizado las conexiones antes de efectuar 
la instalación.
 Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector 
de la alimentación hasta haber realizado todas las 
conexiones.
  No conecte más de un altavoz a un mismo juego de 
cables de altavoz (excepto para la conexión de un 
altavoz de agudos).  
Observe las precauciones siguientes cuando 
manipule las pilas del mando a distancia.•	Emplee	sólo	el	tipo	de	pila	especificado	(CR2025).
•	Haga	corresponder	las	polaridades	de	la	pila	con	las	marcas	
( )	y	()	del	compartimento	de	la	pila.
•	Reemplace	la	pila	gastada	tan	pronto	como	sea	posible.
•	Extraiga	la	pila	del	mando	a	distancia	cuando	no	lo	utilice	 durante	períodos	prolongados	de	tiempo.
•	Aísle	la	pila	(poniéndola	en	una	bolsa	de	plástico	o	 cubriéndola	con	cinta	aislante)	antes	de	tirarla	o	de	guardarla.
•	Deseche	la	pila	de	acuerdo	con	la	legislación	local.
•	No	desmonte,	recargue,	caliente	ni	cortocircuite	la	pila.	No	 tire	la	pila	al	fuego	ni	las	sumerja	en	agua.
En caso de fugas de líquido de las pilas
•	Limpie	bien	el	líquido	de	la	pila	que	pueda	haber	en	el	compartimento	de	la	pila,	e	inserte	una	pila	nueva.
•	Si	alguna	parte	de	su	cuerpo	o	de	su	ropa	ha	estado	en	 contacto	con	el	líquido	de	la	pila,	lávela	con	agua	abundante.
•	Si	el	líquido	de	la	pila	entra	en	contacto	con	los	ojos,	 láveselos	con	agua	abundante	y	acuda	inmediatamente	al	
médico. 
						

							
CQ-C500U60

Información de seguridad
 Precaución
ESTE PRODUCTO ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE  I.
EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS 
DE RENDIMIENTO QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN 
ESTE MANUAL PUEDEN OCASIONAR LA EXPOSICIÓN A 
RADIACIONES PELIGROSAS. NO ABRA LA CARCASA DEL 
PRODUCTO NI INTENTE REPARARLO USTED MISMO.
SOLICITE EL SERVICIO A PERSONAL CUALIFICADO.
Los avisos siguientes sólo son aplicables a los Estados Unidos.
Párrafo 15 de las normas FCC
Advertencia de la FCC:
Cualquier	modificación	o	cambio	no	autorizado	en	este	equipo	
puede	ser	motivo	para	retirar	al	usuario	la	autorización	de	operarlo.
Aviso
Este	producto	lleva	una	pila	de	litio	CR	de	tipo	botón	que	
contiene	perclorato.	Puede	requerir	un	manejo	especial.	
Véase	www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.