Panasonic 42”/46”/50” Class 1080p Plasma HDTV TH-42PZ800U Operating Instructions Spanish Version

							11
Guía de inicio rápido
 Conexión básica  
(TV + Grabadora DVD ó Videograbadora + Receptor de satélite)(TV + Grabadora DVD ó Videograbadora)
Para conectar el terminal de la antena y el receptor de satélite y la\
 grabadora DVD o videograbadora
ANT INANT OUTANT IN
TO
AUDIO
AMP
COMPONENTIN
VIDEO
IN
1
1 2
VIDEOS VIDEO
AUDIO
PROG
OUT
RPRPBY
P
RPBYR
R L
L
L
R L
AUDIO
IN
PC
HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3
AUDIO
B
D
A
C
Ejemplo 3Conexión de una grabadora DVD (videograbadora) y un receptor de sat\
élite
Grabadora DVD
ó
Videograbadora Receptor de 
satélite
TV
Antena de VHF / UHF
Puede disfrutar de los programas de 
alta definición suscribiéndose a los 
servicios de compañías de emisión 
por satélite de alta definición. 
La conexión se puede hacer 
utilizando HDMI o video 
componente.
 (pág. 12)
Nota
  Para conocer los detalles de las conexiones de los equipos externos, con\
sulte los manuales de instrucciones de 
cada equipo. Receptor de satélite
Grabadora DVD/Videograbadora
(con sintonizador de televisión)
Antena de VHF / UHF
Parte posterior
de la unidad Cable de 
alimentación 
de CA
120 V CA 
60Hz
Terminal 
de antena
Conexión del televisor y el equipo AV
Consulte 
A - D en la pág. 12.
* Vea pág. 8
 (Conexión del cable de 
alimentación de CA) 
						

							12
Alta definición
Definición estándar
Nota
 Algunos programas contienen una señal de protección de derechos de\
 autor para impedir la grabación. 
 Cuando se visualiza el programa de protección de los derechos de auto\
r, no conecte el otro monitor de TV a través 
de una videograbadora. Las señales de vídeo enviadas a través d\
e una videograbadora pueden ser afectadas por 
los sistemas de protección de los derechos de autor, y las imágenes se distorsionarán en el otro monitor de TV.
 Para conocer los detalles de las conexiones de los equipos externos, con\
sulte los manuales de instrucciones de cada equipo.
Conexión básica (Continuación)
APara utilizar terminales HDMI
HDMI 1HDMI 2HDMI 3HDMI
AV OUT
ej. Reproductor de 
Blu-ray Disc Equipo de AV
 La conexión a las terminales HDMI le permitirá disfrutar de imá\
genes digitales de alta definición y de sonido de alta calidad.
 Para las “Conexiones VIERA LinkTM”, consulte la pág. 41.
BPara utilizar terminales de VIDEO COMPONENTE
COMPONENTIN
VIDEO
1
1 2
RPRPBY
P
RPBYR L
L
L
R
Y
P
B
PR
COMPONENT
VIDEO OUT
AUDIO
OUTblanco
rojo
verde azul
rojoblanco
rojo
verde
azul
rojo blanco
rojo
verde azulrojo ej. Reproductor de 
Blu-ray Disc Equipo de AV
 Las grabadoras también se pueden conectar a los terminales de VIDEO C\
OMPUESTO ó S VIDEO. (vea más abajo)
CPara utilizar terminales S VIDEO
TO
VIDEO
IN1
PROG
PRPBYR
R
L
L
TOPROG
PRPBYRLPRPR
L
R
S VIDEOS VIDEO
blanco
rojoblanco
rojo AUDIO
OUT S VIDEO
OUT
blanco rojo ó
ej. Grabadora DVD Equipo de AV
ej. Videograbadora
DPara utilizar terminales de VIDEO COMPUESTO
TO
VIDEO
IN1 2
SVIDEO
PROG
PRPBR
RL
L
L
RCOMPOSITE
OUT
amarillo
blanco
rojoamarillo
blanco rojoamarilloblanco rojo ó
ej. Grabadora DVD Equipo de AV
ej. Videograbadora
 La entrada de S Vídeo anulará la señal de vídeo compuesto cu\
ando se conecte un cable de S Vídeo.
Conecte un cable de S Vídeo ó uno de vídeo.
 La conexión a los terminales S VIDEO le permitirá disfrutar de una\
 calidad de imagen más alta que si utilizará los terminales de video compuesto.
Conexiones del cable AV 
						

							13
Guía de inicio rápido
 Identificación de los controles Conexión básica (Conexiones del cable AV)
SUBMENU
SD CARD
Identificación de los controles
Controles/indicadores del televisor
Nota
 El televisor consumirá algo de corriente siempre que el enchufe del c\
able de alimentación esté introducido en la toma de corriente.
Transmisor de mando a distancia
Conecta la alimentación del 
televisor ó la pone en espera
Visión de imágenes de tarjetas SD (pág. 18-19)
El botón de selección de equipo 
(Modo de mando a distancia) (pág. 20)
Cambia la señal de entrada. (pág. 20)
Visualización de submenú (pág. 16, 26)
Botones de color
(utilizados para varias funciones)
(por ejemplo, pág. 18 y 30)
Selecciona canales en orden.
Cambia la relación de aspecto (pág. 17)
Controla la función de la lista de canales 
favoritos. (pág. 17)
Cambia al canal visto previamente
ó modo de entrada
Operaciones de equipos externos
(Videograbadoras, DVDs, etc.)
(pág. 20) Menú VIERA Link (pág. 30-31)
Seleccione el modo de audio para 
ver la televisión. (pág. 16)
Visualiza el menú principal. (pág. 24)
Menús de salida
Selección/OK/Cambio
Sale de la pantalla del menú
Subida/bajada del volumen
Visualiza ó elimina la bandera de 
canal. (pág. 16)
Encendido / Apagado del 
silenciamiento del sonido
Teclado numérico para seleccionar 
cualquier canal (pág. 16) ó para hacer 
introducciones alfanuméricas en los 
menús. (pág. 20, 32, 34, 39)
Acceso directo a canales para DTV 
y DBS (pág. 16)
Cambia a un terminal de entrada 
que tiene etiqueta “JUEGO”.
El botón 
POWER
Sensor del S.S.A.C
El S.S.A.C (sistema de seguimiento 
automático de contraste). (pág. 24)
Parte delantera del TV
Sensor del control remoto 
Dentro de unos 7 metros enfrente del 
televisor. Subida/bajada del 
volumen Selecciona canales en 
orden.
Selecciona el menú y la entrada de submenú.
Visualiza el menú principal.
Ranura de 
tarjeta SDCambia el modo de entrada.
Terminales 
VIDEO IN 2 Conector 4 de 
entrada HDMI
Sujete la puerta en “ ▲” y ábrala hacia arriba.
Indicador de alimentación 
(conectada:  rojo, desconectada: apagado) 
						

							14
Configuración por primera vez
“Ajuste inicial” se visualiza solamente cuando el TV se enciende por primera vez después de enchufar el 
cable de alimentación en una toma de corriente y cuando “Autoencen\
dido” (págs. 26-27) se pone en “No”.
ó
■  Pulse para salir 
de la pantalla de 
menú
 
■ Para volver a la 
pantalla anterior 
Nota
 Para cambiar la  configuración 
(Idioma/Reloj/
Programa auto) más 
adelante, vaya a la 
pantalla de menú. 
(pág. 26)
Encienda el televisor con el interruptor POWER.
POWER
ó
(mando a distancia)
(TV)
 * Este ajuste será omitido la próxima vez si usted selecciona “Ho\
gar”.
 Seleccione su idioma.
EnglishEspañolFrançaisIdioma Seleccione 
 Aceptar
 Asegúrese de seleccionar “Hogar”.
HogarMostradorPor favor seleccione el ambiente de uso Seleccione 
 Aceptar
 Confirme su selección (Hogar) antes de pulsar el botón OK.
■ Si selecciona “Mostrador” por equivocación en  se visualizará la pantalla de confirmación.
SíNoHa elegido el  modo para demostración en tienda Seleccione 
 Aceptar
 Seleccione “No” y vuelva a la pantalla anterior .
 Si selecciona “Sí”, la pantalla entra en el modo de demostració\
n de mostrador. 
Visualiza la pantalla “Por favor seleccione el ambiente de uso” una\
 vez más 
como se muestra abajo. Vuelva a seleccionar “Hogar”.
• Desenchufe el televisor y vuélvalo a enchufar.
• Presione y mantenga apretado el botón frontal POWER.
Ajuste el reloj.
Ajuste inicial
Programa auto
Idioma
Reloj
 Siguiente
 Seleccione
Reloj
2008Año
Mes
7
1
Día
Hora
10
10 AM
Minuto
 Establezca
 Seleccione item
Año:   Seleccione el año
Mes:   Seleccione el mes
Día:   Seleccione el día
Hora:   Ajuste la hora
Minuto:  Ajuste el minuto
Vuelva a la pantalla anterior. 
						

							15
Guía de inicio rápido
 Configuración por primera vez
■ Pulse para salir 
de la pantalla de 
menú
Configuración automática de canales
 Seleccione “Programa auto”
Ajuste inicial
Idioma
Reloj
Programa auto
 Siguiente
 Seleccione
 Seleccione “Entrada ANT”
Programa canal 
CableEntrada ANT 
Auto
 Establezca
 Seleccione
  Entrada ANT  
Cable:     Televisión por cable
Antena:  Antena
 Seleccione “Auto”
Programa canal 
CableEntrada ANT 
Auto
 Siguiente
 Seleccione 
 Seleccione el modo de exploración (Todos los canales/Sólo analógico/Sólo digital)
Programa auto 
Todos los canales
Sólo analógico 
Sólo digital
 Aceptar
 Seleccione
Programa autoProgresoNúmero de canales análogos.
Número de canales degitales.8%100Presione RETURN para salir.
RETURN
Inicie la exploración de los canales.
 Los canales disponibles (analógicos/digitales) se 
establecen automáticamente.
 
Todos los canales: Explora canales digitales y analógicos
  Sólo analógico:  Explora canales analógicos solamente
  Sólo digital:   Explora canales digitales solamente
 Confirme los canales registrados.
Títulos Favoritos Agregar
AceptarCancelara manual 
...
.
Sí
...
.
Sí
...
.
Sí
 Seleccione 
“Aceptar”
 Aceptar
 Si no se pulsa OK después de seleccionar “Aceptar”, los canales\
 no se  memorizarán.
El canal se guardará cuando no se haga ninguna operación durante 6\
0 
segundos, y se saldrá automáticamente del menú “Programa man\
ual”.
 Si realiza la exploración más de 2 veces, los canales guardados pr\
eviamente se borrarán.
Nota
 Acerca de los sistemas de emisión
 
Analógico (NTSC):  programación de TV tradicional
 Digital (ATSC):    nueva programación que le permite ver más canales con 
imagen y sonido de alta calidad 
						

							16
Para ver la televisión
Conecte el TV a un receptor de televisión por cable, receptor digital multimedia\
, receptor de satélite o 
cable de antena (págs. 9-12)
Para ver la televisión y otras funciones
■ Otras funciones útiles (Utilícelas después de )
SUBMENU
Conecte la alimentación
POWER
(TV)
ó
Nota
 Si el modo no es TV, pulse  y seleccione TV. 
(pág. 20)
Seleccione un número de canal
Arriba
Abajo
ó
■ Para introducir directamente el número 
de un canal digital
Cuando se sintonicen canales digitales, 
presione el botón para introducir el 
número menor en un número de canal 
complejo.
Ejemplo:  CH15-1: 
   
(TV)
Escucha
con SAP
(Programa
de audio
secundario)
■ Seleccione el modo de audio para ver la televisión.
  Modo digital
 
Pulse SAP para seleccionar la siguiente pista de audio (si está disponible) \
cuando se recibe un canal digital.
 Pista de audio 1 de 2
(Ingles)
 Modo analógico
  Pulse SAP para seleccionar el modo de audio como se describe a continuación. •  
Cada vez que se pulsa el botón SAP, el modo de audio cambiará como se muestra a continuación. (Esté\
reo/SPA/Mono)
Visualización 
de SUB 
MENU
■ Pulse SUB MENU para mostrar la pantalla del submenú. (pág. 26)
  Este menú consiste en atajos a funciones de uso convenientes.
SUBMENUAjuste SUB MENU
Modo surf
Configurar favorito
NoCC
Seleccionar títulos
Medidor de señal
To d o s
Recuperación
de
información
■ Visualice ó elimine la bandera de canales.
15-2 12:30 PM
30THE NEWS 
CC SAP
TV-G 1080i Estándar 4:3ABC-HD
Canal
Identificador
de emisora Indicación 
SAP Resolución
de señales
Nivel de clasificación Modo de
imagen
Tiempo restante del 
temporizador para acostarse
Relación de aspecto
Subtítulos ocultos reioj 
						

							17
Visión
 Para ver la televisión
■Configuración de la función de favoritos
1Visualice el menú
SUBMENU
Ajuste SUB MENU
Modo surf
Configurar favorito
NoCC
Seleccionar títulos
Medidor de señal
Todos
2Ajuste SUB MENU
Modo surf
Configurar favorito
NoCC
Seleccionar títulos
Medidor de señal
Todos
 Seleccione 
 “Configurar  favorito” 
 Aceptar
Configurar favorito1/3
1
2
3
4
---
---
---
---
•  Pulse repetidamente FAVORITE  para cambiar entre las páginas 
(1/3, 2/3, 3/3 ó salir).
3 Seleccione 
 Aceptar
Pulse ▲▼  para resaltar una 
posición en la lista. Y luego pulse 
OK para memorizar el canal 
visualizado en esa posición.
Configurar favorito1/3
1
2
3
4
26-1 - - -
•   También puede utilizar las 
teclas numéricas (1-9 y 0) para 
seleccionar los números de lista 
grabados (1-9 y 0). Al hacer 
esto, los números se grabarán 
directamente sin tener que pulsar 
la tecla OK.
 Para eliminar un canal favorito  Un canal memorizado se podrá eliminar de la lista 
manteniendo pulsado OK mientras su posición está resaltada.
Nota
 Vuelva a seleccionar “Cable” ó “Antena” en “Entrada ANT” de “Programa canal” para cambiar la recepción de la 
señal entre televisión por cable y antena. (pág. 15, 35)
 El número del canal y el nivel del volúmen se fijan incluso despué\
s de apagar el televisor. 
Función de favoritos
Cambio de
la relación
de aspecto
■ Pulse FORMAT para cambiar entre los modos de aspecto. (pág. 46)
• 480i, 480p:  COMP/JUSTO/4:3/ACERC
• 1080p, 1080i, 720p:  COMP/H-LLENO/JUSTO/4:3/ACERC
Llamada 
a un canal 
favorito■ FAVORITOS
  Los números de canales de Favoritos se visualizan en la pantalla de  sintonización de favoritos. Seleccione la emisora deseada con el curs\
or ó 
usando las teclas de números. (vea debajo)
 Para cambiar la página
  Pulsando  ◄ se cambia de página hacia atrás.  Pulsando  ► se cambia de página hacia adelante.
■Utilización de la función de favoritos
1Pulse FAVORITE
•  Pulse repetidamente FAVORITE 
para cambiar entre las páginas (1/3, 
2/3, 3/3 ó salir). 
Carales favoritos1/3
1
2
3
4
26-1 ---
2Seleccione Pulse ▲▼  ó una tecla numerada 
(1-9 y 0 ) para resaltar un canal de 
la lista.
•   Al seleccionar un número de canal 
de la lista con las teclas numeradas 
se visualizará directamente el canal.
3Aceptar Pulse OK para visualizar el canal 
resaltado. 
						

							18
Para ver imágenes de tarjeta SD
Puede ver fotos tomadas con una cámara digital ó con una cámara\
 de vídeo digital que estén guardadas en una 
tarjeta SD. (El contenido de otros medios que no sean tarjetas SD puede\
 que no se reproduzca correctamente.)
Visualizador de fotos
SD CARD
■ Pulse para salir 
de la pantalla de 
menú
■ Para volver a la
pantalla anterior
Inserte la tarjeta SD y seleccione “Reproducir tarjeta SD ahora”.
 “Ajuste de tarjeta SD” se visualizará automáticamente cada v\
ez que se inserte una tarjeta SD por primera vez.
Ajuste de tarjeta SD
Reproducir tarjeta SD auto
Reproducir tarjeta SD ahora
Sí
 Reproducir tarjeta SD auto:  Establece el modo de reproducción de los datos 
cuando se inserta una tarjeta SD. 
  Sí:  Cuando se inserte una tarjeta SD, los datos se 
reproducirán automáticamente a partir de la 
próxima vez. 
  No:   Los datos se pueden reproducir manualmente.
Pulse la tecla SD o seleccione “Tarjeta SD” en el Menú.
 Este paso se omite cuando “Reproducir tarjeta SD ahora” se selecci\
ona o 
cuando “Reproducir tarjeta SD auto” se pone en “Sí”.
Menú
VIERA Link
Bloqueo
Tarjeta SD
ó
 
Seleccione los datos que va a ver.
Nota
 Dependiendo del formato JPEG, el contenido de “Información” pue\
de que no se visualice correctamente. 
 
Consulte la pág. 47 (Formato de datos para examinar tarjetas SD) pa\
ra conocer detalles.
Vea la imagen.
Diaposi.RYGB
Rota.PrevioRETURNSiguíente
Visualizado uno cada vez
Área de navegación
Gire 90° (hacia la izquierda)
A la siguiente foto
Gire 90° (a la derecha)
A la foto anterior
 Para visualizar/ocultar el área de  navegación 
  
Diaposi.RYGB
Adquiriendo
RETURNSelecciónOK
Num. Pana 101-0365
Fecha
 01/01/2007
Pixel 1600x1200
Total
Información
12101-0365
101-0366 101-0367 101-0368
101-0369 101-0370 101-0371 101-0372
101-0373 101-0374 101-0375 101-0376
Visualizador
de fotos
Adquiriendo
Diaposi.RYGB
RETURN
Adquiriendo
individualRYGB
Pausa
Siguíente
RETURNRota.PrevioPrevioSiguíente
 Seleccione
 Ve r
Vista de imagen miniatura
Se visualiza información de la imagen 
seleccionada.
Num.:   Se visualiza el número de la imagen 
ó el nombre del archivo.
Fecha:   Se visualiza la fecha de la 
grabación.
Pixel:   Se visualiza la resolución de la 
visualización.
Número total de imágenes Área de navegación
(a diapositiva)Estado actual
(Mientras se leen los datos)
(a visualización de una 
sola foto) 
						

							19
Visión
 Para ver imágenes de tarjeta SD
Tarjeta 
SD
 Inserte la tarjeta. Retire la tarjeta.
 
  Pulse ligeramente sobre 
la tarjeta SD y luego 
suéltela.
 Tarjetas que pueden 
utilizarse (capacidad 
máxima):  Tarjeta SDHC 
(16 GB), Tarjeta SD (2 GB), 
Tarjeta miniSD (1 GB) (se 
requiere adaptador para 
Tarjeta miniSD)
 Para conocer detalles y 
precauciones relacionados 
con las tarjetas SD. (pág. 47)
 El LED azul se enciende 
mientras la tarjeta SD está 
insertada si “Luz tarj SD” se 
pone en “Sí” en el menú de 
Ajuste (pág. 26).
Superficie de
la etiqueta
Empuje 
hasta oír un 
ruido seco
Para cambiar la vista (modo de reproducción sencilla, ajuste de imá\
genes, etc.)
■Para ver fotos en el modo de reproducción sencilla
 En  ó 
1Visualice “Menú de imágenes fijas”
2Seleccione “Ajuste de diaporama”
Menú de imágenes fijas
Imagen
Ajuste de diaporama
 Seleccione
 “Ajuste de  diaporama”
 Aceptar
3Seleccione el elemento y ajuste
Ajuste de diaporama
Tiempo desp.
Repetir
5
On
Seleccione
Ajuste
Tiempo desp. Puede ajustar los segundos que 
se va a visualizar cada imagen 
en el modo de  diapositiva. (1-
10/15/20/30/45/60/120 segundos)
Repetir Sí ó No la función de repetición de 
diapositiva.
Nota
 Para las imágenes de tamaño grande, el tiempo de 
visualización será superior al número de segundos 
establecido.
 Para detenerse en medio del ciclo  Pulse 
■Para ajustar la imagen
 En 
 ó 
1Visualice “Menú de imágenes fijas”
2Seleccione “Imagen”
Menú de imágenes fijas
Imagen
Ajuste de diaporama
 seleccione  “Imagen”
 Aceptar
3Seleccione el elemento
Menú Imagen (pág. 24)
Imagen 1/2
Modo
Contraste
Reiniciar
Brillo
Vívido
0
0
Seleccione
4Ajuste ó seleccione
Imagen 1/2
Modo
Contraste
Reiniciar
Brillo
Vívido
0
0
Ajuste ó 
seleccione 
						

							20
Para ver vídeo y DVDs
Si tiene algún equipo conectado al televisor, usted podrá ver la reproducción de vídeos y DVDs en la 
pantalla del televisor.
Seleccionar entrada
Puede seleccionar el equipo externo al que quiera acceder. 
Para utilizar un equipo de otro fabricante tendrá que registrar el có\
digo del equipo (pág. 39).
■ Para volver al 
televisor
   
Nota
 Para conocer detalles, vea el 
manual del equipo 
conectado.
Con el equipo conectado encendido
Visualización del menú de selección de entrada
Seleccione el modo de entrada.
Seleccionar entrada
2
3
4
5
8 TV
Componente 1
Componente 2
HDMI 1
HDMI 2
Video 2
8
Video 1
6HDMI 3
7HDMI 4
JUEGOJUEGO
1
AUX
GAME
9 Video 2
0PC
JUEGO
JUEGO
(ejemplo)
ó
 Seleccione
 Introducir
Pulse la tecla de número 
correspondiente en el mando 
a distancia para seleccionar la 
entrada de su elección.
Pulse la flecha ascendente/descendente 
para seleccionar la entrada de su 
elección, y luego pulse OK.
 Durante la selección, el menú 
“Seleccionar entrada” desaparece 
si no se realiza ninguna acción 
durante varios segundos.
HDMI 1
JUEGOEtiqueta
(ejemplo) Terminal
 El terminal y el título del equipo 
conectado se visualizan. 
  Para cambiar la etiqueta de  entrada (pág. 37) 
Nota
 Cuando se establezca el título de entrada (consulte la pág. 37),\
 el título de entrada se visualizará en la pantalla “Seleccionar entrada”. 
 Para los terminales de entrada delanteros (HDMI 4/Video 2) se encuentra predeterminada 
el título de entrada “JUEGO”. (El modo de imagen se pone en “\
Juego”. Consulte la pág. 
48.)
 Para conocer detalles del ajuste “Modo de Imagen”, consulte la pá\
g. 48. Para “Títulos de entradas”, consulte la pág. 37.
■  Pulse GAME para cambiar a la pantalla de juegos
Cambia al terminal de entrada que tiene etiqueta “JUEGO”.
Video 2
HDMI 3
HDMI 1JUEGO
JUEGO
JUEGO
 Cambie entre los terminales de entrada si hay 
varios terminales de entrada que tienen etiqueta 
“JUEGO”. (Pág. 37)
 Si no hay terminal de entrada con etiqueta “JUEGO”, siga con el terminal de entrada actual.
Seleccione el modo del mando a distancia
Pulse la tecla para seleccionar.
Utilice el equipo conectado, apuntando el mando a 
distancia del televisor al equipo.
MODO VCR MODO DVD MODO VCR MODO DVD
Grabación de 
videograbadoraGrabaciónParada
Parada
-Salto hacia 
adelante/atrásPausaPausa
Retroceso/Avance 
rápidoRetroceso/AvanceReproducción Reproducción (ejemplo)
(Para hacer otras operaciones, vea la pág. 42.)