NEFF W5320x0eu Russian Version Manual

							
Напечата\bо в Ро\f\fии / дека\ибрь 2006 / 100 / GM2567
904160Инстру\bция \fо э\bс\fлуата\оции
W5320X0EU
 
						

							1Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по технике безопасности  . . . . . . . . . . 3
Панель управления  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Перед первой стиркой  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Подготовка, сортировка и загрузка белья  . . . . 6
Подготовка белья  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Сортировка белья  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Степени загрязнения белья  . . . . . . . . . . . . . . 7
Загрузка белья  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Моющие средства и средства
по уходу за бельем  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Дозировка моющего средства  . . . . . . . . . . . 9
Загрузка моющего средства и средств
по уходу за бельем  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Программы и функции  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ручка выбора программ  . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ручка выбора числа оборотов
центрифуги  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Дополнительные функции – кнопки  . . . . . . 14
Стирка  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Изменение программы  . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Прерывание программы  . . . . . . . . . . . . . . . . 16
После стирки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Выгрузка белья  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Звуковой сигнал  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Специальные функции  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Замачивание  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Подкрахмаливание  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Чистка и уход  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Чистка корпуса, панели управления и
подающих шлангов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Чистка барабана  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Чистка машины от накипи  . . . . . . . . . . . . . . 20
Чистка кюветы для моющих средств  . . . . . 21
Чистка помпы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Чистка фильтра в системе подачи воды  . . 23
Содержание
Инструкция по
эксплуатации
*ownloaded From WashingMachine,ManualЗcom Manuals 
						

							2Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Самостоятельное устранение небольших
неполадок  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Индикация неисправностей  . . . . . . . . . . . . 24
Параметры расхода  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Сервисная служба  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Пожалуйста, внимательно прочтите данную инст+
рукцию по эксплуатации и монтажу, а также про+
чую информацию, имеющуюся в комплекте по+
ставки стиральной машины, и действуйте соглас+
но указаниям, приведенным в этой документации.
Сохраните, пожалуйста, всю документацию, каса+
ющуюся Вашей стиральной машины, для даль+
нейшего использования или для передачи следу+
ющему владельцу стиральной машины в случае ее
продажи.
Инструкция по
установке и
подключению
Установка, подключение и транспортировка  . 30
Указания по технике безопасности  . . . . . . 30
Удаление транспортных креплений  . . . . . . 31
Установка машины  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Подключение воды  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Выравнивание машины  . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Электроподключение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Транспортировка машины, например,
при переезде  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Дополнение
Гарантия на систему «Аква+стоп»  . . . . . . . . . . . 36
Предметный указатель  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели
продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу!
атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен!
ностей их эксплуатации.
Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.
 
						

							3Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Ваша стиральная машина предназначена для
– использования исключительно в домашнем
хозяйстве,
– стирки текстильных изделий, пригодных для
машинной стирки, в растворе моющего сред+
ства,
– стирки с использованием холодной питьевой
воды и обычных, имеющихся в продаже мою+
щих средств и средств по уходу за бельем,
пригодных для использования в стиральных
машинах.
Указания по технике безопасности
Общие указания
Указания по технике
безопасностиНикогда не оставляйте детей без присмотра ря+
дом со стиральной машиной.
Не подпускайте домашних животных к машине.
Никогда не вставляйте и не вынимайте штепсель+
ную вилку из розетки влажными руками.
Штепсельную вилку следует вынимать из розет+
ки, взявшись за ее корпус, а не за сетевой шнур.
Если стирка выполняется при повышенной тем+
пературе, то не следует прикасаться к дверце заг+
рузочного люка.
Соблюдайте осторожность при сливе горячего
раствора моющего средства.
Никогда не вставайте на стиральную машину.
Никогда не облокачивайтесь на открытую дверцу
загрузочного люка.
 Опасность удушья!
Ни в коем случае не позволяйте детям играть с
упаковкой. Они могут задохнуться, запутавшись
в упаковочной пленке или закрывшись в картон+
ной коробке.
 Опасно для жизни!
Извлеките, пожалуйста, из розетки вилку отслу+
жившей свой срок стиральной машины. Затем
отрежьте сетевой шнур вместе с вилкой. Сломай+
те, пожалуйста, замок стиральной машины. В этом
случае играющие дети не смогут запереться в ма+
шине, подвергая свою жизнь опасности.
;ownloaded Кrom WashingЛachineэЛanual.com Лanuals 
						

							4Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Панель управления
Клавиши выбора дополнительных
функций (при желании функции
можно активировать дополнительно
к программе)
Предварительная стирка:
включение предварительной стирки
Легко гладить:
более щадящий отжим
Дополнительное полоскание:
дополнительный цикл полоскания
Интенсивная стирка:
более интенсивная стирка
Можно комбинировать различные
дополнительные функции.
При активации дополнительной функ+
ции загорается индикаторная лампоч+
ка соответствующей клавиши.
Выключение дополнительных функций:
еще раз нажмите на клавишу. Индика+
торная лампочка клавиши гаснет. Клавиша «Пуск»
Данная клавиша предназначена
для запуска программы стирки
(программа должна быть пред+
варительно выбрана).Ручка выбора программ
Используется для включения и выключения стираль+
ной машины и для выбора программ.
Ручку можно поворачивать в обе стороны.
Во время выполнения программы ручка не повора+
чивается, за выполнением процесса стирки следит
электронная система.Индикаторные лампочки
состояния программ
«Готов» загорается после выбора
программы.
«Стирка», «Полоскание», «Отжим»
светятся, если нажата клавиша
Пуск и выполняется соответствую+
щий этап программы.
«Конец» загорается, когда прог+
рамма закончена.
Индикаторные лампочки мигают:
неполадки в работе.
Как выключить звуковой сигнал или изменить громкость его звучания,
описано в разделе «Звуковой сигнал» на стр. 18.
Ручка выбора числа оборотов
центрифуги (при желании)
Используется для плавной регули+
ровки числа оборотов центрифуги;
в положении «Без отжима» ручка
фиксируется.
;ownloaded Кrom WashingЛachineэЛanual.com Лanuals 
						

							5Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Внимание!
Стиральная машина должна быть установлена и
подключена, как описано в инструкции, начиная
со стр. 30.
Перед тем, как покинуть стены завода+изгото+
вителя, стиральная машина подвергалась кон+
трольным испытаниям. Для того, чтобы слить
воду, которая могла остаться в машине после
испытаний, первую стирку следует выполнить
без белья.
‰Откройте водопроводный кран.
‰Извлеките кювету для моющих средств до
упора.
‰Влейте в ячейку II кюветы для моющих средств
приблизительно один литр воды.
‰Загрузите в ячейку II около половины мерного
стаканчика моющего средства.
Нельзя использовать средство для стирки
шерстяных изделий или тонкого белья (силь+
ное пенообразование).
‰Установите на место кювету для моющих
средств.
‰Закройте дверцу загрузочного люка.
‰Установите ручку выбора программ в положе+
ние Белое белье 90
° °° °
°С.
‰Нажмите на клавишу Пуск.
Программа начнет выполняться.
Программа закончена, если загорается индика+
торная лампочка «Конец»:
‰Переведите ручку выбора программ в положе+
ние Выкл..
Перед первой стиркой
Подготовка
машины
*ownloaded From WashingMachine,ManualЗcom Manuals 
						

							6Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Подготовка, сортировка и
загрузка белья
Внимание!
Посторонние предметы (например, монеты, ме+
таллические скрепки, иголки, гвозди), оказавши+
еся внутри машины, могут повредить белье или
элементы конструкции машины (например, бара+
бан).
‰Извлеките из карманов одежды все содержи+
мое.
‰С помощью щетки очистите карманы и отво+
роты от песка.
‰Закройте замки+«молнии», застегните пугови+
цы на наволочках и пододеяльниках.
‰Снимите с гардин кольца или поместите гар+
дины в сетку или мешок.
‰Стирать в сетке или наволочке рекомендуется:
– тонкое белье, например, тонкие колготки,
гардины;
– мелкое белье, например, носочки или носо+
вые платки;
– бюстгальтеры с косточками (при стирке ко+
сточки могут выскочить и повредить как бе+
лье, так и машину).
‰Перед стиркой брюк, вязаных и трикотажных
изделий (например, трикотажного белья, фут+
болок или изделий с начесом), их следует вы+
ворачивать наизнанку.
Подготовка белья
*ownloaded From WashingMachine,ManualЗcom Manuals 
						

							7Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Сортировка белья
Внимание!
Белье может полинять. Поэтому новое цветное
белье не следует стирать вместе с другой одеж+
дой.
Белое белье может стать серым. Поэтому белое
и цветное белье следует стирать отдельно.
Учитывайте указания изготовителя белья (см.
также Краткое руководство).
Легкое загрязнение
На белье не заметно ни загрязнений, ни пятен.
Оно лишь имеет неприятный запах.
Среднее загрязнение
Одежда заметно загрязнена и/или слегка запят+
нана.
Сильное загрязнение
Заметные загрязнения и/или пятна, например,
спецодежда слесаря, пекаря и мясника.
Типичные пятна
– Кожный жир, пищевые масла и жиры, соусы,
минеральные масла, воск (пятна с содержани+
ем жиров/масел).
– Чай, кофе, красное вино, фрукты и овощи (от+
беливающиеся пятна).
– Кровь, яйца, молоко, крахмал (пятна с содер+
жанием белков/углеводов).
– Сажа, земля, песок (пигментные пятна), тен+
нисная форма со следами покрытия теннисно+
го корта.
Удаление пятен
Пятна желательно удалять или проводить их пред+
варительную обработку, пока они еще свежие.
Сначала пятна необходимо промокнуть салфет+
кой, смоченной в мыльном растворе. Не тереть!
Затем следует провести стирку одежды, устано+
вив соответствующую программу.
Трудно удаляемые или застарелые пятна иногда
удаляются лишь после нескольких стирок. Степени загрязнения
белья
*ownloaded From WashingMachine,ManualЗcom Manuals 
						

							8Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Загрузка белья Осторожно, опасность взрыва!
Белье, обработанное чистящими средствами, со+
держащими растворители (например, пятновыво+
дителем или бензином), после загрузки в маши+
ну может привести к взрыву. Поэтому обработан+
ную таким образом одежду перед стиркой в
машине необходимо тщательно прополоскать
вручную.
Внимание!
Посторонние предметы, попавшие в барабан ма+
шины, могут привести к повреждению белья. По+
этому перед тем, как загрузить белье в барабан,
убедитесь, что в нем нет никаких посторонних
предметов.
‰Откройте дверцу загрузочного люка.
‰Расправьте предварительно рассортирован+
ное белье и расположите его свободно внутри
барабана стиральной машины. Стирайте мел+
кие и крупные вещи вперемежку.
Перемешанные друг с другом крупные и мел+
кие вещи при отжиме более равномерно рас+
пределяются внутри барабана.
Не загружайте в машину белья больше, чем это
рекомендуется. Перегрузка ухудшает резуль+
таты стирки, при этом белье сильнее мнется.
‰Закройте дверцу загрузочного люка. Следите
за тем, чтобы между дверцей и резиновым уп+
лотнителем люка не были зажаты вещи.
;ownloaded Кrom WashingЛachineэЛanual.com Лanuals 
						

							9Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
 Опасность отравления!
Храните моющие средства и средства по уходу за
бельем в местах, недоступных для детей.
Дозировка моющего средства должна проводить+
ся в соответствии с
– жесткостью воды. Информацию о жесткости
воды Вы можете получить на предприятии по
водоснабжению Вашего района;
– количеством белья;
– степенью загрязнения;
– указаниями изготовителя моющего средства.
Для дозировки жидкого моющего средства необ+
ходимо пользоваться соответствующими емкос+
тями+дозаторами.
Если используется слишком мало
моющего средства:
Белье не простирывается и с течением времени
становится серым и жестким. На белье могут по+
явиться серо+коричневые пятнышки. Кроме того,
нагревательные элементы машины покрываются
накипью.
Если используется слишком много
моющего средства:
Загрязняется окружающая среда. При стирке это
может привести к образованию слишком обиль+
ной пены и к снижению подвижности белья внут+
ри машины, что часто становится причиной полу+
чения плохих результатов стирки и полоскания.
Моющие средства и средства по
уходу за бельем
Дозировка
моющего
средства
*ownloaded From WashingMachine,ManualЗcom Manuals