Mulching Lawn Mower EL 380 Li Instructions Manual

19
EMN‹YET KURALLARI 
A) Genel
1) Bu bilgiler makinenin kullanım kitapçı¤ında bulunan bil- gileri tamamlar ve “Mulching” aksesuvarı kullanıldı¤ında,bu kitapçı¤ın bütünleyici kısmını oluflturur.2) “Mulching” aksesuvarının takılması, geleneksel kesim ve olası toplama sistemini veya makine üzerinde bafllangıçtaöngörülmüfl olan kesilmifl çimin dıfları atılma sisteminide¤ifltirir.3) Aksesuvarın takılması ve “mulching” için donatılmıfl makinenin kullanımı, makinenin kullanım kitapçı¤ındaöngörülen emniyet kurallarına...

20
Δƒ√¶√™ Ã∏™∏™ (mfiÓÔ ÁÈ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙÔ 2003 Î·È ÌÂÙ¿) 
"æÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌfi˜" - £Ú˘ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È ÂÓ·fiıÂÛË Ù˘ ¯Ïfi˘ ÛÙÔ Áη˙fiÓ∫Ô‹ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ÎÔÌ̤Ó˘ ¯Ïfi˘ 
ç çÄÄóóààçç  ççÄÄ  ììèèééííêêÖÖÅÅÄÄ  ((ÒÒ‡‡ÏÏÓÓ  ÁÁ‡‡ Ï Ï‡‡¯¯ËËÌÌËË,,  ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËË  ÔÔÂÂÁÁ  22000033  „„  ËË  ÒÒÎΉ‰‚‚‡‡˘˘ËËÚÚ „ „ÓÓ‰‰ËËÌÌËË)) 
“Mulching” - ê‡Á‰Ó·fl‚‡ÌÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ Ú‚‡Ú‡ ̇ ÔÓÎfl̇ڇêflÁ‡ÌÂ Ë Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÍÓÒÂ̇ڇ Ú‚‡
1BG
1EL
∫∞¡√¡π™ª√π ∞™º∞§∂π∞™ 
A) °ÂÓÈο
1) ΔÔ ·ÚfiÓ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ,...

21
èèêêÄÄÇÇààããÄÄ  ááÄÄ  ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëíí   
Ä Ä))ééÒÒÌÌÓÓ‚‚ÌÌËË  ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËflfl 
1 1)) í‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl ‰ÓÔ˙΂‡ ËÌÙÓχˆËflÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡Ú‡ Ò ‚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ χ¯Ë̇ڇ Ë ÒÚ‡‚‡ ÌÂ‡Á‰ÂÎ̇ ˜‡ÒÚ ÓÚ Ì„Ó,ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÔÓÎÁ‚‡ ‡ÍÒÂÒÓ‡‡ Á‡ “mulching”. 2 2)) èËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‡ÍÒÂÒÓ‡‡ Á‡ “mulching” ÔÓÏÂÌfl Ú‡‰ËˆËÓÌ̇ڇ ÒËÒÚÂχ Á‡ ÍÓÒÂÌÂ Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ Ò˙·Ë‡Ì ËÎËÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÓÍÓÒÂ̇ڇ Ú‚‡, Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ Ô‰‚ˉÂÌÓ̇ χ¯Ë̇ڇ. 3 3)) èËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‡ÍÒÂÒÓ‡‡ Ë ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ χ¯Ë̇ڇ, Ò̇·‰Â̇ Ò...

22
NAÓIN UPORABE (samo za strojeve proizvedene u 2003 godini i u kasni-jim godinama) 
"Mulching" - drobljenje i polaganje trave na travnjakKosidba i sakupljanje pokošene trave
HASZNÁLATI MÓDOZAT (csak a2003-es és az azt követő években gyártottgépekhez)
"Mulcs talajtakarás" - A fű apróra vágása és agyepen történő elhelyezéseA lenyírt fű apróra vágásaés begyűjtése
1HU
1HR
PRAVILA ZA SIGURNOST 
A) Opća pravila
1) Ovaj list sa uputama dopunjava informacije koje sadrži priručnik za uporabu...

23
BIZTONSÁGI SZABÁLYOK 
A) Általános adatok
1) Ez a használati útmutatásokat feltüntető lap a használati utasításban található informá-ciókat egészíti ki, és annak szer-ves részét képezi, amikor a "mulcs talajtakarás" készítéséhezszükséges tartozékot használja.2) A "mulcs talajtakaráshoz" való tartozék használata mó- dosítja a gépen eredetileg előirányzott hagyományos fűnyírásirendszert és a lenyírt fű esetleges begyűjtését vagy kiszórását.3) A "mulcs talajtakarás" készítéséhez...

24
NAVODILA ZA UPORABO (samo za stroje iz serije letnika 2003 in kas-nejših let) 
“Mulching” - Drobljenje in odlaganje trave na travnik Košnja in zbiranje pokošene trave 
SPÔSOB POUŽITIA (len pre stroje vyrobené od roku 2003, vrátane) 
“ Mulčovanie”- Kosenie trávy nadrobno a jej ukladanie na trávnikKosenie a zber posekanej trávy
1SK
1SL
VARNOSTNI PREDPISI 
A) Splošno
1) Ta list z navodili dopolnjuje informacije, ki jih vse- buje priročnik z navodili za stroj in je njegov sestavnidel, ko uporabljate...

25
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 
A) Základné údaje
1) Tento list s pokynmi doplňuje informácie uvedené v návode na použitie stroja a v prípade použitia príslu-šenstva pre “mulčovanie” sa stáva jeho neoddelitenousúčasou.2) Namontovanie príslušenstva pre “mulčovanie” mení klasický systém kosenia a prípadného zberu alebovyhadzovania posekanej trávy, ktorý bol na stroji pôvodnenavrhnutý. 3) Montáž príslušenstva a použitie stroja pre “mulčovanie” musí prebehnú za plného dodržania bezpečnostnýchpokynov uvedených v...

26
MODALITATE DE UTILIZARE (numai pentru mașini produse în anul 2003 șiîn anii succesivi) 
“Mulching” - Mărunţirea fină și depunerea ierbii pe câmpTăierea și colectarea ierbii tăiate
1RO
NORME DE SIGURANŢĂ 
A) Generalităţi
1) Această broșură de instrucţiuni adaugă câteva infor- maţii la cele conţinute în manualul de utilizare al mașinii,din care face parte integrantă, atunci când este folositaccesoriul pentru “mulching”.2) Aplicarea accesoriului pentru “mulching” modifică sistemul de tăiere și eventual...

27
7
8
87
1
2
34
1
2
4
56
46
2
7
3