Mulching Lawn Mower EL 380 Li Instructions Manual

9
SIKKERHEDSFORSKRIFTER 
A) Generelle oplysninger
1) Dette ark med instruktioner er et supplement til maski- nens brugervejledning og udgør en del af vejledningen, nårmaskinen benyttes med udstyr til mulching.2) Montering af udstyret til mulching ændrer maskinens oprindelige system til klipning og eventuel opsamling ellerudkastning af det afklippede græs.3) Montering af udstyret og brug af maskinen med udstyr til mulching skal ske med overholdelse af sikkerhedsnor-merne i maskinens brugervejledning samt...

10
KÄYTTÖ (ainoastaan vuonna 2003 ja sen jälkeisinä vuosina) 
Silppuri - Ruohon silppuaminen ja jättö nurmikolleLeikkaus ja leikatun ruohon keräys 
ZPŮSOB POUŽIT (platí pouze pro stroje vyrobené počínaje rokem 2003) 
"Mulching" - Rozsekáné trávy a pokrývání trávníku rozsekanou trávouSekání a sběr posekané trávy
1CS
1FI
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET 
A) Yleistä
1) Tämä ohjelehtinen sisältää laitteen ohjekirjassa olevia tietoja. Kun käytössä on silppuri-lisälaite,ohjelehtinen tulee sisällyttää...

11
BEZPEÓNOSTN PŘEDPISY 
A) Obecné údeje
1) Tyto pokyny k použití doplňují informace uvedené v návodu k použití stroje a stávají se jeho neoddělitelnousoučástí v případě, že dojde k použití přídavného zařízenípro "mulching".2) Aplikace přídavného zařízení pro "mulching" mění tra- diční systém sekání a případného sběru anebo výstupuposekané trávy,  které byly součástí původního projektustroje.3) Aplikace přídavného zařízení a použití stroje vybavené- ho pro "mulching" musí...

12
KASUTAMISVÕIMALUSED ( ainult aastal 2003 ja hiljem toodetud masina- tele) 
“Multsimine” - Rohu peenestamine ja muru- platsile laotamineNiitmine ja niidetud rohu kogumine 
NAUDOJIMO SRITYS (tik 2003 ir vėlesnių metų gamybos įrenginiams) 
“Mulčiavimas” - Žolės smulkinimas, paliekant ją ant pievosNupjautos žolės supjovimasir surinkimas
1LT
1ET
OHUTUSNÕUDED 
A) Üldiselt
1) See instruktsioonide leht koondab masina kasu- tusjuhendis toodud info ja on selle lahutamatu osa,kui kasutada “multsimisseadet”.2)...

13
SAUGOS TAISYKLĖS 
A) Bendroji dalis
1) Šis instrukcijų lapas papildo mašinos instrukcijų knygelėje pateiktą insformaciją ir tampa neatsiejamajos dalimi, kai naudojamas mulčiavimui skirtas akse-suaras.2) Naudojant aksesuarą mulčiavimui, tradicinė maši- noje įtaisyta pjovimo ir galimo žolės surinkimo ar iš-metimo sistema yra pakeičiama. 3) Tvirtinant aksesuarą ir dirbant mulčiavimui pritai- kyta mašina privalu laikytis visų mašinos instrukcijųknygelėje pateiktų saugos taisyklių bei konkrečių nu-rodymų,...

14
DARBINĀŠANAS REŽĪMI (attie- cas tikai uz 2003. un turpmākajos gados ra-žotajām mašīnām) 
"Mulčēšana” - Zāles sasmalcināšana un izmešana turpat zālājāPļaušana un nopļautās zāles savākšana
ë ëèèééëëééÅÅ  èèêêààååÖÖççÖÖççààüü  ((ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‰ ‰ÎÎflfl  Ïχ‡¯¯ËËÌÌ  ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡  22000033  „„ÓÓ‰‰‡‡  ËË Ô ÔÓÓÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËıı  ÎÎÂÂÚÚ)) 
"åÛθ˜ËÓ‚‡ÌËÂ" - ËÁÏÂθ˜ÂÌËÂ Ë ‡Á·‡Ò˚‚‡ÌË Ú‡‚˚ ̇ ÎÛ„Ûë͇¯Ë‚‡ÌËÂ Ë Ò·Ó ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú‡‚˚
1RU
1LV
DROŠĪBAS NOTEIKUMI 
A) Vispārīga  informācija
1)...

15
èèêêÄÄÇÇààããÄÄ  ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà 
A A))éé··˘˘ËË  ÒÒ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl 
1 1)) чÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰ÓÔÓÎÌfl˛Ú ËÌÙÓχˆË˛, ÒÓ‰Âʇ˘- Û˛Òfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚, Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl „ÓÒÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ‰ÎflÏÛθ˜ËÓ‚‡ÌËfl. 2 2)) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÏÛθ˜ËÓ‚‡ÌËfl ËÁ- ÏÂÌflÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl, Ò·Ó‡ ËÎË ‚˚·-ÓÒ‡ ÒÂÁ‡ÌÌÓÈ Ú‡‚˚, ÍÓÚÓÓÈ ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ χ-¯Ë̇. 3 3)) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÚÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χ¯Ë- Ì˚,...

16
SPOSÓB UŻYCIA (tylko w odnie- sieniu do maszyn wyprodukowanych w roku 2003 ikolejnych latach)
"Mulczerowanie" - Rozdrobnieniei ściółkowanie trawnikaKoszenie i zbiór skoszonej trawy
MODO DE USO (sólo para máqui-nas fabricadas en el 2003 y años sucesivos) 
Mulching - Picado y deposición del césped en el pradoCorte y recolección del césped cortado
1ES
1PL
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 
A) Dane ogólne
1) Niniejsze instrukcje uzupełniają informacje zawarte w po- dręczniku obsługi maszyny i stanowią ich...

17
NORMAS DE SEGURIDAD 
A) Generalidades
1) Esta hoja de instrucciones completa la información conteni- da en el manual de uso de la máquina y constituye parte inte-grante del mismo cuando se utiliza el accesorio para mul-ching.2) La aplicación del accesorio para mulching modifica el sis- tema tradicional de corte y eventual recogida o expulsión delcésped cortado previsto originalmente en la máquina.3) La aplicación del accesorio y el uso de la máquina equipa- da para mulching se debe efectuar conforme a...

18
MODO DE USO (somente para máquinas produzidas em 2003 e anos sucessivos)
“Mulching” - Esmiuçamentoe cobertura do relvado com a relvaCorte e recolha da relva cortada 
KULLANIM YÖNTEM‹ (sadece 2003 ve sonraki yılların üretim modeli maki-neler için) 
“Mulching” - Çayırdaki çimenin kesilmesi ve yı¤ılmasıKesilmifl çimin kesimi ve toplanması
1TR
1PT
NORMAS DE SEGURANÇA 
A) Generalidades
1) Este folheto de instruções completa as informações do manual de instruções da máquina e é parte integrante domesmo,...