Makita Trimmer EUM430, EUM480, EUM481 Instructions Manual

							FR Instructions d’emploi
GB Instructions Manual DE Betriebsanleitung IT Istruzioni d’impiego
NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de manejoPT Instruções de serviço
GR √‰ËÁ›Â\b ÏÂÈÙ\f˘ÚÁ›·\bLVLietoš\bn\bs p\b\fÇc¥b\b
RU
à
à Ì
ÌÒ
ÒÚ
Ú
 Û
Û“b
“b ˆ
ˆË
Ëfl
fl “f“f Ó
Ó “b“b Ò
Ò“f
“f Î
Î Û
Û‡
‡ Ú
Ú‡
‡ ˆ
ˆË
ËË
Ë
HU ÜzemeltetVÓsi utVńsítás
CS Uputstvo zVń rukovVńnje
SK Návod k obsluhe
PL InstrukcjVń użytkowVńniVń
TR Kullanı\b Kılavuzu
EUM430
EUM481
EUM480  
						

							IMPORTANT: Lire attentivement les consignes de sécurité contenues dans le livret
du moteur avant de mettre en marche le moteur pour la première fois.
ATTENTION ! Avant de mettre en marche, contrôler le niveau de l’huile.
IMPORTANT: Before starting the motor for the first time, carefully read the instruc-
tions as set out in the engine handbook.
CAUTION! Check oil level before starting.
WICHTIG: Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird, sind die im
Handbuch des Motors enthaltenen Anweisungen aufmerksam zu lesen.
ACHTUNG! Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Öls prüfen.
IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del moto-
re, prima di mettere in funzione il motore per la prima volta.
ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento.
BELANGRIJK: De aanwijzingen die in het motorinstrucktieboekje vermeld worden
aandachtig doorlezen vooraleerst u de motor voor de eerste maal in gebruik neemt.
OPGELET! Controleer het oliepeil vooraleer de motor in te schakelen.
IMPORTANTE:  Leer atentamente las prescripciones contenidas en el libro del
motor antes de poner en funcionamiento el motor por primera vez.
¡ATENCIÓN! Controlar el nivel de aceite antes del arranque.
IMPORTANTE: E conveniente ter muita atenção às instruções incluidas no livrete
do motor, antes de accionar o motor pela primeira vez.
ATENÇÃO! Controlar o nível do óleo antes da partida.
™HMANTIKO: ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¶ƒ√™√Ã∏! ∂ϤÁÍÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË.
SVAR±GI: Uzman¥gi izlasiet norÇd¥jumus grÇmati¿Ç par motoru, un tikai pïc tam
pirmo reizi iedarbiniet motoru.
UZMAN±BU! PÇrbaudiet e∫∫as l¥meni pirms iedarbiniet motoru.
B BÄ
ÄÜ
Üç
çé
é:
: ÇÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ÔÔ
Ó
Ó˜
˜Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ Â
ÂÍ
ÍÓ
ÓÏ
ÏÂ
ÂÌ
̉
‰‡
‡ˆ
ˆË
ËË
Ë ‚‚ ËËÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
Ëfl
flı
ı Ì̇
‡ ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ ‰‰Ó
Ó ÚÚÓ
Ó„
„Ó
Ó,
,
Í Í‡
‡Í
Í ‚‚ ÔÔÂ
Â
‚
‚˚
˚È
È ‡
‡Á
Á „
„Ó
Ó ÁÁ‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÚ
ÚË
ËÚ
Ú¸
¸.
.
Ç Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö!
! èèÂ
Â
Â
‰
‰ ÁÁ‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
ÍÓ
ÓÏ
Ï ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
Â
¸
¸Ú
ÚÂ
 ÛÛ
Ó
Ó‚
‚Â
ÂÌ
̸
¸ Ïχ
‡Ò
ÒÎ
·
‡.
.
FONTOS: A gép használata előtt alaposan olvassa el a használati utasítást.
FIGYELEM! Indítás előtt ellenőrizze az olaj szintjét.
DŮLEŽITÉ: Předtím, než poprvé nastartujete motor, pročtěte si pečlivě návod k
obsluze motoru.
UPOZORNĚNÍ! Zkontrolujte úroveň oleje před uvedením sekačky do chodu.
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: Pred prvým použitím motora si pozorne prečítajte pokyny
uvedené v návode na použitie motora.
UPOZORNENIE! Pred prvým naštartovaním motora skontrolujte hladinu oleja.
WAŻNE
:  Przed  uruchomieniem  silnika  po  raz  pierwszy  uważnie  zapoznać  się  z
instrukcją obsługi silnika.
OSTRZEŻENIE!
Sprawdzić poziom oleju przed uruchomieniem.
ÖNEML‹: Motoru ilk kez çalıfltırmadan önce, motor el kitabında yazılmıfl olan talimat-
ları dikkatle okuyun.
D‹KKAT! Çalıfltırmadan önce ya¤ seviyesini kontrol edin. 
						

							1
FR ...................... 10
GB ..................... 12
DE ....................... 14
IT ....................... 16
NL ...................... 18
ES ...................... 20
PT ...................... 22
GR ...................... 24
LV ....................... 26
RU ..................... 28
HU ...................... 30
CS ...................... 32
SK ....................... 34
PL ....................... 36
TR ....................... 38 
						

							2
2
3
4
5
6
8
1
7
7 - 8
1
2
4
4
5
3
6
2
1.11.3
1.2a1.2b
1.51.4a1.4b        
						

							3
1
2
1
1
1
2
6 mm
1
1
2
3
4
2.1
2.22.3
3.1
4.14.24.3
3.3
3.4
2.4
1
2
3
3.2        
						

							4 ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE
EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL 
ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA
ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY TOY MHXANHMATO™
MAš±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE
à àÑ
ÑÖ
Öç
çí
íà
àî
îà
àä
äÄ
Äñ
ñà
àé
éç
çç
çÄ
Äü
ü ííÄ
ÄÅ
Åã
ãà
àó
óä
äÄ
Ä ÉÉÄ
Äá
áé
éç
çé
éä
äé
éë
ëà
àã
ãä
äà
àA GÉP MŰSZAKI ADATTÁBLÁJA
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK STROJE
IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK STROJA
TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA
MAK‹NE TANIMLAYICI PLAKET
1.Livello potenza acustica secondo la
direttiva 2000/14/CE
2.Marchio di conformità secondo la
direttiva 98/37/CEE
3.Anno di fabbricazione
4.Tipo di rasaerba
5.Numero di matricola
6.Nome e indirizzo del Costruttore
11.Chassis
12.Motore
13.Coltello (Lama)
14.Parasassi
15.Sacco di raccolta
16.Manico
17.Comando acceleratore
18.Leva freno motore
19.Leva innesto trazione1.Niveau van de geluidssterke volgens
de richtlijn 2000/14/CE
2.EG-merkteken volgens richtlijn
98/37/EG
3.Productiejaar
4.Type grasmaaier
5.Serienummer
6.Naam en adres van de Fabrikantt
11.Chassis
12.Motor
13.Mes (maaiblad)
14.Deflector
15.Opvangzak
16.Handgreep
17.Versnellingshendel
18.Bedieningshendel rem
19.Bedieningshendel tractie1.Nivel de potencia acústica según la
directiva 2000/14/CE
2.Marca de conformidad según la
directiva 98/37/CEE
3.Año de fabricación
4.Tipo de cortadora de pasto
5.Número de matrícula
6.Nombre y dirección del Constructor
11.Chasis
12.Motor
13.Cuchilla (hoja)
14.Parapiedras
15.Saco de recogida
16.Mango
17.Mando acelerador
18.Palanca freno motor
19.Palanca embrague tracción  1.Niveau de puissance acoustique
selon la directive 2000/14/CE
2.Marquage de conformité, selon la
directive 98/37/CEE
3.Année de fabrication
4.Type de tondeuse
5.Numéro de série
6.Nom et adresse du Constructeur
11.Carter de coupe
12.Moteur
13.Lame de coupe
14.Pare-pierres (déflecteur)
15.Sac de ramassage d’herbe
16.Guidon
17.Levier d’accélérateur
18.Levier de frein de lame
19.Levier d’embrayage d’avancement 1.Acoustic power level according to
EEC directive 2000/14/CE
2.Mark of conformity according to EEC
directive 98/37
3.Year of manufacture
4.Lawnmower type
5.Serial number
6.Name and address of Manufacturer
11.Chassis
12.Engine
13.Blade
14.Stone-guard
15.Grass-catcher
16.Handle
17.Throttle control
18.Engine brake lever
19.Drive engagement lever1.Schalleistungspegel gemäß Richtlinie
2000/14/CE
2.Konformitätszeichen gemäß Richtlinie
98/37/EWG
3.Herstellungsjahr
4.Typ des Rasenmähers
5.Kennummer
6.Name und Anschrift des Herstellers
11.Fahrgestell
12.Motor
13.Schneidwerkzeug (Messer)
14.Prallblech
15.Grasfangeinrichtung
16.Griff
17.Gashebel
18.Hebel der Motorbremse
19.Kupplungshebel
LWA
dBkg
S/N
111312
1415
614
253
171819
16 
						

							5
1.Nível de potência acústica conforme
a directriz 2000/14/CE
2.Marca de conformidade segundo a
directriz 98/37/CEE
3.Ano de construção
4.Tipo de relvadeira
5.Número de matrícula
6.Nome e endereço do Construtor
11.Chassis
12.Motor
13.Faca (lâmina)
14.Pára-pedras
15.Saco recolhedor
16.Braço
17.Comando acelerador
18.Alavanca freio motor
19.Alavanca engate tracção1.™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/∂∫
2.™‹Ì· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
Ô‰ËÁ›· 98/37/EOK
3.EÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜
4.T‡Ô˜ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡
5.AÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜
6.OÓÔÌ· Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘
K·Ù·Û΢·ÛÙ‹
11 .™·Û›
12.KÈÓËÙ‹Ú·˜
13.§Â›‰·
14.¶ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚ˜
15.™¿ÎÔ˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜
16.TÈÌfiÓÈ
17.MÔ¯Ïfi˜ Áο˙È
18.MÔ¯Ïfi˜ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
19.MÔ¯Ïfi˜ Û˘ÌϤÎÙË 1.Trokš¿a l¥menis atbilst direkt¥vai
2000/14/CE
2.Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai
98/37/CEE
3.Izgatavošanas gads
4.P∫aujmaš¥nas tips
5.ReÆistrÇcijas numurs
6.RažotÇja nosaukums un adrese
11. Šasija
12. Motors
13.Nazis (asmens)
14. Akme¿u atgrdïjs
15.SavÇkšanas maiss
16.Rokturis
17.Akseleratora vad¥bas r¥ks
18. Motora bremzes svira
19.Vilkmes sajga svira
1.Hladina hluku pod a smernice
2000/14/ES
2.Označenie zhody pod a smernice
98/37/EHS
3.Rok výroby
4.Druh kosačky
5.Výrobné číslo
6.Názov a adresa výrobcu
11.Podvozok
12.Motor
13.Nôž (čepe )
14.Ochranný kryt
15.Zberný kôš
16.Rukovä;
17.Ovládanie akcelerátora
18.Páka motorovej brzdy
19.Páka zaradenia náhonu1.Poziom natężenia dźwięku zgodny z
normą 2000/14/CE
2.Znak zgodności z dyrekywą 98/37
CEE
3.Rok produkcji
4.Model kosiarki
5.Numer seryjny
6.Nazwa i adres producenta
11.Korpus kosiarki
12.Silnik
13.Nóż
14.Osłona przeciwkamienna
15.Pojemnik na ściętą trawę
16.Uchwyt
17.Ster przyspieszania
18.Dźwignia hamulca silnika
19.Dźwignia włączenia napędu 1.2000/14/CE yönetmeli¤ine göre aku-
stik güç seviyesi
2.98/37/CEE yönetmeli¤ine göre uygun-
luk markası
3.‹malat yılı
4.Çim biçme makinesinin tipi
5.Seri numarası
6.‹malatçının adı ve adresi
11 .fiasi
12.Motor
13.Bıçak
14.Tafltan koruyucu
15.Çim toplama haznesi
16.Kol
17.Gaz kumandası
18.Motor fren levyesi
1
1.
.
ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â
2000/14/CE
2 2.
.
å‡ÍËӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÔÓ
‰ËÂÍÚË‚Â 98/37/CEE
3 3.
.
ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇
4 4.
.
íËÔ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
5 5.
.
ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ
6 6.
.
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
1 11
1.
.
ò‡ÒÒË
1 12
2.
.
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ
1 13
3.
.
çÓÊ
1 14
4.
.
ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ
1 15
5.
.
ë·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ
1 16
6.
.
êÛÍÓflÚ͇
1 17
7.
.
ÄÍÒÂÎÂ‡ÚÓ
1 18
8.
.
íÓÏÓÁÌÓÈ ˚˜‡„ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
1 19
9.
.
ê˚˜‡„ ÒˆÂÔÎÂÌËfl Úfl„Ó‚Ó„Ó ‡„„‡Ú‡1.A 2000/14/EK előírás szerinti zajszint
2.A 98/37/EGK előírás szerinti
minőségazonossági jelzés
3.Gyártási év
4.A fűnyíró típusa
5.Azonosító szám
6.A gyártó neve és címe
11.Alváz
12.Motor
13.Vágóaljzat /penge/
14.Védőlemez /kőkidobásgátló/
15.Fűgyűjtő
16.Tolókar
17.Gázkar
18.Motorfék kapcsolókar
19.Kuplung kar (sebességváltó)1.Garantovaná hladina akustického
výkonu podle směrnice 2000/14/CE
2.Značka o shodě výrobku s upravenou
směrnicí 98/37/EHS
3.Rok výroby
4.Typ sekačky
5.Výrobní číslo 
6.Jméno a adresa výrobce
11.Skříň sekačky
12.Motor
13.Nůž
14.Ochranný kryt
15.Sběrací koš
16.Rukojet’
17.Plynová páčka
18.Brzda motoru
19.Páka zapínání pojezdu 
						

							6 DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus)
DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present)
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen)
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN (indien voorzien)
DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos)
DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆ø¡ ™Àªµ√§ø¡ ™∆∞ Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞ (fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó)
VAD±BAS IER±CES SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir paredzïts)
é éè
èà
àë
ëÄ
Äç
çà
àÖ
Ö ééÅ
Åé
éá
áç
çÄ
Äó
óÖ
Öç
çà
àâ
â,
, ààå
åÖ
Öû
ûô
ôà
àï
ïë
ëü
ü ççÄ
Ä êêõ
õó
óÄ
ÄÉ
ÉÄ
Äï
ï ììè
èê
êÄ
ÄÇ
Çã
ãÖ
Öç
çà
àü
ü ((„
„‰
‰Â
 ÔÔ
Â
‰
‰Û
ÛÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
Â
ÂÌ
ÌÓ
Ó)
)
VEZÉRLÉSEKEN FELTŰNTETETT JELEK LEĺRÁSA (nem minden modellen)
POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li součástí 
POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVKOCH (ak sú súčasaou)
OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)
KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANlMl (öngörülen yerlerde)
EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ
Votre tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce
but, des étiquettes destinées à vous rappeler les
principales précautions d’utilisation ont été placées sur la
machine sous forme de pictogrammes. 
Leur signification est donnée ci-dessous. Ces étiquettes
sont considérées comme partie intégrante de la tondeuse. 
Si l’une d’entre elles se détache ou devient difficile à lire,
contactez votre concessionnaire pour la remplacer. 
Nous vous recommandons également de lire
attentivement les consignes de sécurité données
expressément au chapitre correspondant du présent
manuel.
POSITIONING OF SAFETY LABELS
Your lawnmower should be used with due care and atten-
tion. Therefore, figured labels have been placed on various
parts of the machine to remind you of the main precautions
to be taken. 
Their full meaning is explained later on.
These labels are an integral part of the lawnmower and so,if any of them should become detached or illegible, contact
your Supplier for their replacement. 
You are also asked to carefully read the safety regulations
in the applicable chapter of this handbook. 
STELLEN, AN DENEN SICHERHEITSETIKETTEN ANGE-
BRACHT SIND
Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenmähers
vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am Gerät
Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten
Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der
Symbole ist unten erklärt. Diese Etiketten sind als Teil des
Mähers zu betrachten. Sollte eines davon nicht
angebracht oder nicht deutlich lesbar sein, setzen Sie sich
bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Händler in Verbindung. Wir
weisen auch noch einmal ausdrücklich auf die
Sicherheitsanweisungen hin, die Sie in dem
entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden.
UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA
Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A
tale scopo, sulla macchina sono state poste delle etichette
12345678910
1.Langzaam
2.Snel
3.Choke
4.Motor stoppen
5.
Aandrijving ingeschakeld6.Stilstand
7.Start
8.1. snelheid
9.2. snelheid
10.3. snelheid 1.Lento
2.Veloce
3.Starter
4.Arresto motore
5.Trazione inserita
6.Arresto
7.Avviamento
8.1. velocità
9.2. velocità
10.3. velocità 1.Langsam
2.Schnell
3.Starter
4.Motor Stillstand
5.Eingeschalteter Antrieb
6.Stop
7.Starten
8.1. Geschwindigkeit
9.2. Geschwindigkeit
10.3. Geschwindigkeit 1.Slow
2.Fast
3.Choke
4.Engine stop
5.Transmission engaged
6.Off
7.Start
8.1. speed
9.2. speed
10.3. speed 1.Lent
2.Rapide
3.Starter
4.Arrêt du moteur
5.Traction insérée
6.Arrêt
7.Démarrage
8.1. vitesse
9.2. vitesse
10.3. vitesse
1
1.
.
å‰ÎÂÌÌÓ
2 2.
.
Å˚ÒÚÓ
3 3.
.
ëÚ‡ÚÂ
4 4.
.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
5 5.
.
ífl„‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
6 6.
.
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
7 7.
.
èÛÒÍ
8 8.
.
1. ëÍÓÓÚ¸
9 9.
.
2. ëÍÓÓÚ¸
1 10
0.
.
3. ëÍÓÓÚ¸1.Lïni
2.Åtri
3.Starteris
4.
Dzinïja apturïšana5.Ar ieslïgtu vilkmi
6.Apturïšana
7.IedarbinÇšana
8.1. Åtrums
9.2. Åtrums
10.3. Åtrums 1.·ÚÁ¿
2.ÁÚ‹ÁÔÚ·
3.starter
4.Û‚‹ÛÈÌÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·
5.Û‡ÌÏÂÍË Û·ÛÌ¿Ó
6.Û‚‹ÛÈÌÔ
7.ÂÎΛÓËÛË
8.1. Ù·¯‡ÙËÙ·
9.2. Ù·¯‡ÙËÙ·
10.3. Ù·¯‡ÙËÙ· 1.Lenta
2.Rápida
3.Starter
4.Paragem motor
5.Tracção engatada
6.Paragem
7.Arranque
8.1. velocidade
9.2. velocidade
10.3. velocidade 1.Lento
2.Rápido
3.Cebador
4.Parada motor
5.Tracción engranada6.Parada
7.Arranque
8.1. velocidad
9.2. velocidad
10.3. velocidad
1.Yavafl
2.H›zl›
3.Starter
4.Motor stop
5.Çekme devrede
6.Stop
7.Ateflleme
8.1. h›z
9.2. h›z
10.3. h›z 1.Wolny
2.Szybki
3.Zapłonnik
4.
Zatrzymanie silnika5.Naped wlaczony
6.Zatrzymanie
7.Uruchomienie
8.1. szybkosc
9.2. szybkosc
10.3. szybkosc 1.Pomaly
2.Rýchlo
3.Štartér
4.Zastavenie motora
5.Zapnutý náhon
6.Zastavenie
7.Štartovanie
8.1. Rýchlostný stupeň
9.2. Rýchlostný stupeň
10.3. Rýchlostný stupeň 1.Pomalu
2.Rychle
3.Startování
4.Zastavení motoru
5.Zařazený pohon
6.Vypnuto
7.Startování
8.1. rychlost
9.2. rychlost
10.3. rychlost
1.Lassú
2.Gyors
3.Önindító
4.Motor leállítása
5.
Hajtás bekapcsolva6.Leállítás
7.Beindítás
8.1. sebesség
9.2. sebesség
10.3. sebesség 
						

							7 raffiguranti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le princi-
pali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di
seguito. Queste etichette sono considerate parte integran-
te del rasaerba. 
Se una di loro dovesse staccarsi o diventare illeggibile,
contattare il vostro Concessionario per sostituirla. 
Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme
di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente
libretto.
VEILIGHEIDSSTICKERS
Gebruik uw grasmaaier met de nodige voorzichtigheid. Om
u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van
een aantal afbeeldingen welke u door middel van picto-
grammen wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften.
Hun betekenis is hieronder weergegeven. Deze afbeeldin-
gen maken deel uit van uw grasmaaier. Indien er één los-
laat of onleesbaar is geworden, laat deze dan vervangen
door uw Dealer. Wij raden u met klem aan om ook de vei-
ligheidsinstructies in het volgende hoofdstuk van deze
handleiding door te lezen.
UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD
Su cortacésped debe ser utilizado con prudencia. Con
este fin se han colocado en la máquina una serie de
etiquetas semejantes a pictogramas destinadas a
recordarle las principales precauciones de uso. Su
significado se explica a continuación.Estas etiquetas se
consideran parte integrante del cortacésped. Si una de
ellas se desprendiera o se volviera ilegible, contacte a su
Concesionario para su sustitución. Le recomendamos
además que lea atentamente las normas de seguridad
que hallará en el capítulo correspondiente del presente
libro.
COLOCAÇÃO DAS ETIQUETAS DE SEGURANÇA
E preciso utilizar com cuidado a sua relvadeira. Para este
fim, foram colocadas na máquina algumas etiquetas repre-
sentantes pictogramas destinados para lhe lembrar as
principais precauções para o uso. O seu significado é
explicado aqui em seguida. Estas etiquetas são considera-
das parte integrante da relvadeira. Se uma delas se despe-
gar ou se tornar ilegível, contacte o seu Concessionário
para a substituir. Recomendamos também, para, ler aten-
tamente as normas de segurança contidas no capítulo
apropriado deste livrete.
ETIKETE™ A™ºA§EIA™
TÔ  ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi  Ú¤ÂÈ  Ó·  ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È  Ì  ÚÔÛÔ¯‹.  °È'
·˘Ùfi  ÙÔ  ÛÎÔfi,  ¿Óˆ  ÛÙÔ  Ì˯¿ÓËÌ·  ˘¿Ú¯Ô˘Ó
·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜  ÂÙÈΤÙ˜  Ô˘  Û·˜  ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó  Ù·  ΢ÚÈfiÙÂÚ·
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο  ̤ÙÚ·  ηٿ  ÙË  ¯Ú‹ÛË.  H  ÛËÌ·Û›·  ÙÔ˘˜
ÂÍËÁÂ›Ù·È ·Ú·Î¿Ùˆ.
A˘Ù¤˜  ÔÈ  ÂÙÈΤÙ˜  ıˆÚÔ‡ÓÙ·È  ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ  ̤ÚÔ˜  ÙÔ˘
¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡.  ™Â  ÂÚ›ÙˆÛË  Ô˘  ÌÈ·  ·fi  ·˘Ù¤˜  ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ
‹  Á›ÓÂÈ  ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙË,  ·¢ı˘Óı›Ù  ÛÙÔ  ηٿÛÙËÌ·
ÒÏËÛ˘  ÁÈ·  ÙËÓ  ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹  Ù˘.  ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È  Â›Û˘  Ó·
‰È·‚¿ÛÂÙ  Ì  ÚÔÛÔ¯‹  ÙÔ˘˜  ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜  ·ÛÊ·Ï›·˜  Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ˘.
DROŠ±BAS INFORMÅCIJAS ETIµEŠU VIETA
Šo zÇles p∫aujmaš¥nu jÇlieto piesardz¥gi. TÇpïc uz maš¥nas
atrodas eti etes ar simbolisku piktogrammu apz¥mïjumiem,
un  tÇs  jums  atgÇdinÇs  par  galvenajiem  piesardz¥bas
pasÇkumiem lietošanas laikÇ. To noz¥me ir izskaidrota tÇlÇk
šajÇ  tekstÇ.  Š¥s  eti etes  ir  uzskatÇmas  par  p∫aujmaš¥nas
btisku  sastÇvda∫u.  Ja  kÇda  no  tÇm  atl¥mïjas  vai  k∫st
nesalasÇma,  ldzu,  sazinieties  ar  vietu,  kur  sa¿ïmÇt
p∫aujmaš¥nu,  un  eti ete  tiks  nomain¥ta.  TurklÇt  iesakÇm
jums  uzman¥gi  izlas¥t  droš¥bas  noteikumus,  kas  ir  izklÇst¥ti
š¥s grÇmati¿as ¥pašÇ sada∫Ç.å åÖ
Öë
ëí
íé
éê
êÄ
Äë
ëè
èé
éã
ãé
éÜ
ÜÖ
Öç
çà
àÖ
Ö èèê
êÖ
ÖÑ
Ñì
ìè
èê
êÖ
ÖÜ
ÜÑ
ÑÄ
Äû
ûô
ôà
àï
ï
í íÄ
ÄÅ
Åã
ãà
àó
óÖ
Öä
ä
èË  ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ  ÒΉÛÂÚ  Òӷβ‰‡Ú¸
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.  ë  ˝ÚÓÈ  ˆÂθ˛  ̇  χ¯ËÌ  ËϲÚÒfl
Ú‡·Î˘ÍË  Ò  ËÒÛÌ͇ÏË,  ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÏË  Ó·  ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
Ô‡‚Ë·ı  Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.  àı  Á̇˜ÂÌË  ÔÓflÒÌflÂÚÒfl
ÌËÊÂ.  ùÚË  Ú‡·Î˘ÍË  fl‚Îfl˛ÚÒfl  ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ  ˜‡ÒÚ¸˛
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË.  ÖÒÎË  ͇͇fl-ÎË·Ó  ËÁ  ÌËı  ÓÚÓ‚ÂÚÒfl  ËÎË
ÒÚ‡ÌÂÚ  ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚ÓÈ,  Ó·‡ÚËÚÂÒ¸  Í  ÔÓ‰‡‚ˆÛ  ‰Îfl
Á‡ÏÂÌ˚  ÂÂ.  äÓÏ  ÚÓ„Ó,  ÂÍÓÏẨÛÂÏ  ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl  Ò  Ô‡‚Ë·ÏË  ÚÂıÌËÍË  ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ „·‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
A BIZTONSÁGI CÍMKÉK JELÖLÉSEI
Használja  elővigyázatosan  a  fűnyíró  gépét.  Ennek
érdekében  a  gépen  elhelyezett  piktogramok  figyelmeztetik
Önt  a  balesetmegelőző  utasítások  betartására.  Az
alábbiakban  megtalálja  a  címkéken  található  ábrák  mag-
yarázatait. A címkék a gépre vannak ragasztva. Ha közülük
valamelyik  leválna,  vagy  elmosódna,  forduljon  a  kere-
skedőhöz, vagy a vevőszolgálathoz kicserélés végett. Ezen
kívül  felhívjuk  figyelmét  a  biztonsági  rendeletek  pontos
áttanulmányozására  és  annak  betartására,  amiket  ezen
könyvecske megfelelő pontjaiban soroltunk fel.
UMÍSTĚNÍ VÝSTRAŽNÝCH ŠTÍTKŮ
Vaše  sekačka  musí  být  používána  s  opatrností.  Proto  byly
na  samotném  stroji  umístěny  výstražné  štítky  se  symboly,
které vás nabádají k opatrnosti a jejichž smysl je vysvětlen
níže. Výstražné štítky jsou součástí stroje a v případě, že se
některý  z  nich  odlepí  nebo  poškodí,  kontaktujte  Vašeho
prodejce,  aby  je  vyměnil.    Žádáme  vás,  abyste  si  velmi
pozorně  přečetli  návod  k  použití,  zvláště  pak  kapitolu  o
pravidlech bezpečného použití.
UMIESTNENIE BEZPEČNOSTNÝCH ŠTĺTKOV
Používaniu  vašej  kosačky  musíte  venova;  náležitú  pozor-
nos;.  Za  týmto  účelom  boli  na  stroji  umiestnené  štítky,  na
ktorých  sú  znázornené  symboly,  ktoré  majú  za  cie   pri-
pomína;  vám  hlavné  pokyny  spojené  s jeho  použitím.  Ich
význam  je  vysvetlený  v nasledujúcej  časti.  Tieto  štítky  sú
neoddelite nou súčas;ou kosačky. Ak by sa niektorý z nich
odlepil  alebo  by  sa  stal  nečitate ným,  obrá;te  sa  na  vášho
predajcu  za  účelom  jeho  výmeny.  Doporučujeme  vám
pozorne  si  prečíta;  bezpečnostné  pokyny  uvedené  v
príslušnej kapitole tohto návodu.
USYTUOWANIE NAPISÓW OSTRZEGAWCZYCH
Kosiarkę  należy  używać  z  zachowaniem  środków  ostroż-
ności.  W  tym  celu  umieszczono  na  kosiarce  tabliczki  ostr-
zegawcze obrazujące piktogramy służące przypominaniu o
podstawowych  zasadach  bezpiecznego  użytkowania
urządzenia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. 
Tabliczki  te  stanowią  część  integralną  urządzenia.  Gdy
jedna z tabliczek odklei się lub stanie się nieczytelna należy
skontaktować  się  z  własnym  Punktem  Obsługi  w  celu  jej
wymiany.  Zalecamy  również  zapoznać  się  dokładnie  z
zasadami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukc-
ji. 
GÜVENL‹K PLAKETLER‹N‹N KONUMLARI
Çim  biçme  makineniz  tedbirli  kullanılmalıdır.  Bu  amaçla,
bafllıca  kullanım  önlemlerini  hatırlatmak  amacıyla,  makine
üzerine  resimli  diyagramlar  içeren  etiketler  yerlefltirilmifltir.
Bunların anlamı afla¤ıda açıklanmaktadır.
Bu  etiketler  çim  biçme  makinesinin  tamamlayıcı  kısmını
olufltururlar.  Bunlardan  birinin  çıkması  veya  okunmaz  hale
gelmesi  durumunda,  de¤ifltirilmesi  için  Bayinizle  temasa
geçiniz. Ayrıca, iflbu el kitabının iliflkin bölümünde belirtilen
güvenlik kurallarını dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz. 
						

							8
Attention:Lire le manuel d’utili-
sateur avant d’utiliser la tondeuse.
Important: Read the instruction
handbook before using the
machine.
Achtung:Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie
die Gebrauchsanweisungen.
Attenzione:Leggere il libretto di istruzioni prima di usare
la macchina.
Waarschuwing:Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u
deze maaier gebruikt.
Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la
máquina.
Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de
instruções.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Uzman¥bu:Izlasiet instrukcijas grÇmati¿u, pirms sÇkat lie-
tot maš¥nu.Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
: 
éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.
Figyelem: A fűnyíró használatbavétele előtt a kezelési
útmutatót alaposan olvassa át.
Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst
návod k použití.
Upozornenie:Pred použitím stroja si prečítajte tento
návod na použitie.
Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi.
Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını oku-
yun.
Risque de projection.Tenir les
tierces personnes en dehors de
la zone d’utilisation.
Danger of thrown objects.
Keep other people at a safe distance whilst working.
Auswurfrisiko.Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte
von der Arbeitszone entfernt.
Rischio di espulsione.Tenere le persone al di fuori del-
l’area di lavoro, durante l’uso.
Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere
personen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier
Riesgo de expulsión. Mientras se usa, mantener a
terceras personas lejos del área de trabajo.
Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pes-
soas da zona de trabalho.
K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Îڷٿ٠ٷ ¿ÙÔÌ·
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.
Izsviešanas risks.Darba laikÇ p∫aušanas vietÇ nedr¥kst
atrasties cilvïki.
é éÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ‚‚˚
˚·
·
Ó
ÓÒ
ÒÓ
Ó‚
‚.
. 
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸ β‰ÂÈ
ËÁ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚.Kidobásveszély: A gép munkaterületén a kezelőn kívül
más nem tartózkodhat.
Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje
zajistěte bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.
Riziko vymrštenia.Počas použitia stroja dbajte o to, aby
sa nepovolané osoby nachádzali mimo jeho pracovného
priestoru.
Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o
to, aby inne osoby znajdowały się w bezpiecznej
odległości od pracującej kosiarki.
Fırlama riski. Kullanım esnasında kiflileri çalıflma alanının
dıflında tutun.
Étiquette des prescriptions
Instruction label
Etikette mit den Vorschriften
Etichetta delle prescrizioni 
Sticker met voorschriften
Etiqueta de prescripciones
Etiqueta das normas
EÙÈΤٷ Ô‰ËÁÈÒÓ                                   
NorÇd¥jumu eti ete
è è
Â
‰
‰Û
ÛÔ
Ô
Â
ÂÊ
ʉ
‰‡
‡˛
˛˘
˘Ë
ËÂ
 ÚÚ‡
‡·
·Î
ÎË
˘
˜Í
ÍË
Ë
Előírási címkék
Štítek s upozorněními
Príkazný štítok
Tabliczka z instrukcjami
Talimat plaketi