Makita Trimmer EUM430, EUM480, EUM481 Instructions Manual

29
èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà
è èê
êà
àå
åÖ
Öó
óÄ
Äç
çà
àÖ
Ö –– ÇÇ ÏÏÓ
ÓÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌÚ
Ú ÔÔÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡‚
‚Í
ÍË
Ë ÌÌÂ
ÂÍ
ÍÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
˚
˚Â
 ÛÛÒ
ÒÚ
Ú
Ó
ÓÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡ ÏÏÓ
Ó„
„Û
ÛÚ
Ú
· ·˚
˚Ú
Ú¸
¸ ÛÛÊ
ÊÂ
 ÛÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
Ì˚
˚ Ì̇
‡ Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÂ
Â.
.
ÑÎfl  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  Á‡˘ËÚ˚  ÓÚ  ͇ÏÌÂÈ  (1)  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚‰‚ËÌÛÚ¸ ΂˚È ÍÓ̈ ÓÒË (2) Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚˠ΂ÓÈ
ÓÔÓ˚  (3)  ¯‡ÒÒË.  ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ  ‰Û„ÓÈ  ÍÓ̈  ÓÒË  Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ  ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ  Ô‡‚ÓÈ  ÓÔÓ˚  (4)  Ë,  ÔË  ÔÓÏÓ˘Ë
ÓÚ‚ÂÚÍË, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ...

30
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKKÉRJÜK BETARTANI
1)  Olvassa  el  gondosan  az  utasítást.  Ismerje  meg  a
kezelőszerveket,  sajátítsa  el  e  gép  kezelését.  Tanulja  meg  a
motor gyors leállítását.
2)  A  fűnyírót  csak  rendeltetésének  megfelelően  használja
azaz fűnyírásra és összegyűjtésre.
Bármely  más  felhasználás  veszélyes  lehet  és  károsíthatja  a
gépet is.
3) Tilos gyerekre bízni a fűnyírógép használatát, illetve olyan
személyre, aki nem ismeri a gép kezelési útmutatóját.
A  helyi...

31
HASZNÁLATI SZABÁLYOK
MEGJEGYZÉS  –  Lehetséges,  hogy  a  gép  tartozékai  közül
néhány már fel van szerelve.
A  terelőlemez  (1)  felszereléséhez  szükséges,  hogy
eltávolitsa  a  sift  (2)  baloldali  végét  és  illessze  be  az  alváz
baloldali  tartóján  található  megfelelő  furatban  (3).  A  sift  másik
végét állitsa az az alváz jobboldali tartóján található megfelelő
fúratba (4) és egy csavarhúzó segitségével addig nyomja be a
siftet  a  fúratba  ameddig  a  hornyó  (5)  szabaddá  válik.  A...

32
BEZPEČNOSTNÍ POKYNYDODRŽUJTE VELMI PŘESNĚ
1)  Před  prvním  použitím  sekačky  si  pečlivě  prostudujte  tento
návod k použití. Seznamte se s ovládáním sekačky a nacvičte si,
jak okamžitě vypnout sekačku.
2)  Používejte  sekačku  výhradně  k  účelu,  ke  kterému  je  určena,
to  znamená  k  sekání  a  sběru  trávy.  Jakékoliv  jiné  použití  může
být nebezpečné a může způsobit poškození stroje.
3) Nedovolte, aby sekačku používaly děti, mladiství anebo osoby,
které  neumí    sekačku  obsluhovat.  V...

33
POKYNY K POUŽITÍ
POZNÁMKA – Sekačka může být dodána s předmonto-
vanými díly.
Pro  namontování  ochranného  krytu  (1)  je  nutné
vysunout  levý  konec  čepu  (2)  a  zasuňte  ho  do  otvoru  v
levém  držáku  (3)  skříně  sekačky.  Srovnejte  druhý  konec
čepu  s  příslušným  otvorem  v  pravém  držáku  (4)  a  pomocí
šroubováku tlačte čep do otvoru až do zpřístupnění zářezu
(5).    Nasajte  do  zářezu  elastický  kroužek  (6)  a  zahákněte
pravou (7) a levou (8) pružinu, jak je to uvedeno na...

34
BEZPEČNOSTNÉ POKYNYVYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE
1)  Pozorne  si  prečítajte  návod  na  použitie.  Zoznámte  sa  s
ovládacími prvkami a so správnym použitím kosačky. Naučte sa
rýchlo zastavia motor.
2)  Používajte  kosačku  na  účel,  pre  ktorý  je  určená,  to  znamená
na  kosenie  a zber  trávy.  Akékowvek  iné  použitie  môže  bya
nebezpečné a spôsobia poškodenie stroja.
3)  Nikdy  nedovowte,  aby  bola  kosačka  používaná  deami  alebo
osobami,  ktoré  nie  sú  riadne  zoznámené  s návodom  na...

35
POKYNY NA POUŽITIE
POZNÁMKA  –  Stroj  môže  bya  dodaný  s niektorými  kom-
ponentmi už namontovanými.
Pri montáži zadného ochranného krytu (1) je potrebné,
aby   avý  koniec  kolíka  (2)  vyčnieval  von  a bol  zasunutý  do
otvoru v  avej nosnej časti (3) rámu.  Zosúlajte druhý koniec
kolíka  s príslušným  otvorom  pravej  nosnej  časti  (4),  a s
pomocou  skrutkovača  zasuňte  kolík  do  otvoru  tak,  aby  bola
sprístupnená  drážka  (5).  Zasuňte  drážku  do  elastického
krúžku (6) a zachy;te pravú...

36
ZASADY BEZPIECZEŃSTWABEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE
1)  Przeczytać  uważnie  instrukcje  obsługi.  Zapoznać  się  dokładnie  z
systemem sterowania i właściwym sposobem użytkowania niniejszego
urządzenia. Nauczyć się szybko zatrzymać silnik kosiarki.
2) Używać kosiarkę wyłącznie w celu, do którego jest ona przeznaczo-
na,  tzn.  do  koszenia  i  zbierania  pokosu  z  trawnika.  Jakiekolwiek  inne
zastosowanie może okazać się niebezpieczne lub uszkodzić kosiarkę.
3)  Kosiarka  nie  może...

37
ZASADY OBSŁUGI
UWAGA  -  Maszyna  moze  byc  dostarczona  z  niektórymi  cze-
sciami juz zamontowanymi.
Zakładanie  osłony  (1):  wysunąć  na  zewnątrz  lewy  koniec
osi (2) oraz wsunąć go do otworu lewej podpory (3) korpusu. 
Wyosiować drugi koniec osi w stosunku do odpowiedniego otwo-
ru  w  prawej  podporze  (4),  po  czym  za  pomocą  śrubokręta
popchnąć  oś  do  środka  otworu  tak,  aby  uzyskać  dostęp  do
żłobka (5). Wprowadzić do żłobka pierścień sprężynujący (6) oraz
zahaczyć  obie  sprężyny...

38
ÖZENLE UYULMASI GEREKENGÜVENL‹K KURALLARI
1) Talimatları  dikkatle  okuyun.  Kumandaları  ve  çim  biçme
makinesinin  uygun  kullanımını  iyi  ö¤renin.  Motoru  çabuk  bir
biçimde nasıl durduraca¤ınızı ö¤renin.
2) Çim  biçme  makinesini  sadece  kendi  kullanım  amacı  için
yani  çim  biçme  ve  toplama  için  kullanın.  Baflka  bir  amaçla
kullanım hem tehlikeli olabilir, hem de kiflilere ve/veya eflyala-
ra zarar verebilir.
3) Çocukların  veya  kullanım  talimatlarını  bilmeyen  kiflilerin
çim biçme...