Makita Mitre Saw Workstation User Manual

							11
NEDERLANDS
Modellen:
LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1214, LS1212, LS1216, LS1030N, LS1040, LH1040, LS1220, LS1221, LS0714, 
MT230, M243, MLS100, BLS713
Tevens indien deze modelnummers gevolg worden door F, L of FL.
VoorbereidingenOpmerking: Controleer de inhoud van de verpakking op aanwezigheid van de volgende onderdelen. Neem onmiddellijk 
contact op met een Makita-servicecentrum in het geval enig onderdeel in de verpakking ontbreekt.
• Verstekzaagtafel (1 stuk)
• Inbussleutel 6 (1 stuk)
• Sleutel 13 (1 stuk)
• Inbusbout, M8 x 16 mm (4 stuks)
• Inbusbout, M8 x 30 mm (4 stuks)
• Inbusbout, M8 x 50 mm (4 stuks)
• Ring, 8 mm (4 stuks)• Wiel, 300 mm (2 stuks)
• Ring, 8 mm (2 stuks)
• Pootbeugel (1 stuk)
• Handgreep (1 stuk)
• Stelbout (2 stuks)
• Klemmoer, M12 (2 stuks)
Verklaring van algemene gegevens
Symbolen
............. Lees de gebruiksaanwijzing.
............. Maximaal toegestane belasting
LET OP:
• U dient deze gebruiksaanwijzing en de 
gebruiksaanwijzing van het gereedschap dat u gebruikt 
te lezen en volledig te begrijpen voordat de volgende 
handelingen uitvoert.
• Alvorens een gereedschap op deze tafel te monteren, 
moet u het gereedschap altijd eerst uitschakelen en de 
stekker ervan uit het stopcontact trekken.
• De tafel dient met bouten te worden bevestigd op een 
stabiele en horizontale ondergrond met behulp van de 
bijgeleverde bouten door twee of vier poten.
• Gebruik de tafel uitsluitend met het model Makita-
gereedschap aangegeven in de gebruiksaanwijzing.
• Gebruik bij het omhoog en omlaag brengen van de 
tafel uitsluitend de handgreep om te voorkomen dat uw 
vingers bekneld raken.
• Alvorens het gereedschap te bedienen, bevestigt u het 
op de tafel met behulp van de bouten.
• Gebruik de tafel niet op een niet-vlakke of instabiele 
ondergrond.
• U mag niet op de tafel klimmen, zitten of staan.
• Zorg ervoor dat u, bij het opstellen of inklappen van de 
verstekzaagtafel, met uw voet druk blijft uitoefenen op 
de pijp van de verstekzaagtafel totdat de vergrendeling 
in werking treedt.
• Berg de verstekzaagtafel nooit op door deze in langs- 
of dwarsrichting tegen een muur of iets dergelijks te 
laten leunen.• Trek nooit aan de ontgrendelstang zonder de 
handgreep vast te houden.
De verstekzaagtafel in elkaar zetten 
(zie afb. 1)
U dient de verstekzaagtafel in elkaar te zetten aangezien 
in de kartonnen doos losse onderdelen van de 
verstekzaagtafel zitten.
(1) Stelbout
Zet de tafel rechtop, draai de stelbouten (2 stuks) er 
van onderen in en zet deze vast door de moeren vast 
te draaien.
Om af te stellen, draait u de bouten tot deze de grond 
raken en de verstekzaagtafel stabiel staat.
(2) Wiel, 300 mm (2 stuks)
Plaats de wielen op scharnierpoot B aan de beide 
zijkanten van de verstekzaagtafel en zet de wielen 
vast door inbusbout M8 x 16 mm (2 stuks) en ring 8 
mm (2 stuks) vanaf de bovenkant vast te draaien.
(3) Pootbeugel
Steek de pootbeugel vanaf de bovenkant op de 
aansluiting van scharnierpoot B en zet deze vast door 
de inbusbout M8 x 16 mm (2 stuks) vanaf de 
achterkant vast te draaien.
(4) Handgreep
Plaats de handgreep vanaf de kant met de afdekking 
op de verstekzaagtafel en zet deze vast door de 
inbusbouten M8 x 30 mm (4 stuks) vanaf de kant van 
de ratelafdekking vast te draaien. 1. Wiel, 300 mm
2. Pootbeugel
3. Handgreep
4. Stelbout
5. Inbusbout, M8 x 16 mm
6. Platte ring 8
7. Scharnierpoot B8. Scharnierpoot A
9. Inbusbout, M8 x 30 mm
10. Inbusbout, M8 x 50 mm
11. Zeskantmoer, M8
12. Gat
13. Houten plank
14. Vergrendelhendel15. Ontgrendelstang
16. Pen 10-60
17. Aanslag
18. Telescooparm
19. Hendel 40
20. Klembout, M8 x 20
21. Telescooppoot 28(220 lbs.)100KgMAX. 
						

							12
De onderstaande modellen verstekzaag 
op de verstekzaagtafel monteren 
(zie afb. 2)
Plaats een verstekzaag zodanig op de verstekzaagtafel 
dat de gaten in de voet van de verstekzaag precies over 
de gaten in de sticker van het betreffende model 
verstekzaag op de verstekzaagtafel vallen. Deze gaten 
zijn voorzien van een moer M8 (4 stuks). Zet de 
verstekzaag vast met zeskantbout M8 x 50 mm (4 stuks).
LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1214, LS1212, 
LS1216, LS1030N, LS1040, LH1040, LS1220, LS1221, 
LS0714, MT230, M243, MLS100
Een ander model verstekzaag dan 
bovenstaande modellen monteren op de 
verstekzaagtafel, waarbij de afstand 
tussen de gaten in de voet van de 
verstekzaag kleiner is dan de breedte of 
lengte van het bovenblad van de 
verstekzaagtafel (zie afb. 3)
Boor op de juiste afstand nieuwe gaten in het bovenblad 
van de verstekzaagtafel en gebruik deze om de 
verstekzaag te monteren.
Een ander model verstekzaag dan 
bovenstaande modellen monteren op de 
verstekzaagtafel, waarbij de afstand 
tussen de gaten in de voet van de 
verstekzaag gelijk is aan of groter is dan 
de breedte of lengte van het bovenblad 
van de verstekzaagtafel (zie afb. 4)
Pak twee houten planken en boor hier gaten in op de 
juiste plaatsen om ze op het bovenblad van de 
verstekzaagtafel te kunnen monteren. Boor vervolgens 
gaten in de planken overeenkomstig de gaten in de voet 
van de verstekzaag en monteer de verstekzaag tenslotte 
op de planken met behulp van bouten en moeren.
De verstekzaagtafel gebruiken
Uitklappen (zie afb. 5)
1. Pak de handgreep vast en zet uw voet op de 
dwarspijp van scharnierpoot A van de 
verstekzaagtafel.
2. Bedien de ontgrendelstang met uw linkerhand terwijl u 
de handgreep omlaag duwt.
3. Pak de handgreep met beide handen vast en trek 
deze naar achteren met uw gewicht.
4. Til de handgreep op tot de gewenste hoogtestand 
1 t/m 5, al naar gelang de te verrichten 
werkzaamheden, door de aanwijspunt uit te lijnen met 
de hoogtestanden aangegeven op de sticker.
5. Draai de stelbouten op de grond zodat de 
verstekzaagtafel stabiel staat.
Inklappen (zie afb. 6)
1. Zet uw voet op de dwarspijp van scharnierpoot A van 
de verstekzaagtafel.
2. Pak de handgreep met beide handen vast en trek 
deze naar achteren met uw gewicht.3. Houd de handgreep vast en bedien met een vinger de 
ontgrendelstang terwijl u de handgreep stevig 
vasthoudt.
4. Laat de handgreep zakken tot de gewenste 
hoogtestand 1 t/m 5, al naar gelang de te verrichten 
werkzaamheden, door de aanwijspunt uit te lijnen met 
de hoogtestanden aangegeven op de sticker.
5. Door verder te zakken dan hoogtestand 1, zal de 
ontgrendelstang zichzelf vergrendelen.
6. De verstekzaagtafel kan worden verplaatst op zijn 
wielen, zoals aangegeven in de afbeelding.
De telescooparmen (met de aanslag of rol) gebruiken 
(zie afb. 7 en 8)
1. Beweeg hendel 40 naar de zijkant van het bovenblad 
van de verstekzaagtafel in pijlrichting A, trek de 
telescooparm naar buiten tot aan de gewenste lengte 
of de maximale lengte, en vergrendel deze door 
hendel 40 in pijlrichting B te duwen.
2. Trek pen 10-60 uit en zet de steunpoot omlaag tot in 
de verticale stand. Controleer dat de punt van de pen 
in het gat in de telescooppoot valt.
3. Draai de klembout, M8 x 20, op de poot linksom los, 
trek de telescooppoot uit tot deze op de grond staat en 
draai de klembout, M8 x 20, rechtsom vast om de 
telescooppoot te vergrendelen.
4. Draai de klembout, M8 x 20, aan de zijkant van de 
aanslag (of de rol) linksom los, breng de aanslag (of 
de rol) omhoog of omlaag tot de horizontale plaat van 
de aanslag (of de bovenkant van rol) op dezelfde 
hoogte staat als het bovenblad van de 
verstekzaagtafel. Draai de klembout, M8 x 20, 
rechtsom vast om de aanslag (of de rol) te 
vergrendelen.
De telescooparmen (met de aanslag of rol) opbergen 
(zie afb. 7 en 8)
1. Zet hendel 40 los, duw telescooppoot 28 naar binnen, 
en zet de hendel weer vast.
2. Zet hendel 40 van de aanslag (of rol) los, duw de 
aanslag (of rol) omlaag, en zet de hendel weer vast.
3. Trek pen 10-60 uit, vouw de steunpoot omhoog tot in 
de horizontale stand.
4. Zet hendel 40 los, duw de telescooparm zo ver 
mogelijk naar binnen, en zet de hendel weer stevig 
vast om de telescooparm te vergrendelen. 
						

							13
ESPAÑOL
Modelos:
LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1214, LS1212, LS1216, LS1030N, LS1040, LH1040, LS1220, LS1221, LS0714, 
MT230, M243, MLS100, BLS713
Incluidos los modelos seguidos por F, L y FL, si existen.
PreparativosNota: compruebe si el paquete contiene los siguientes componentes. Informe inmediatamente al centro de servicio de 
Makita si falta alguna pieza.
• Conjunto del soporte para sierra ingletadora (1 unidad)
• Llave hexagonal 6 (1 pieza)
• Llave 13 (1 pieza)
• Perno de cabeza hexagonal M8 x 16 (4 piezas)
• Perno de cabeza hexagonal M8 x 30 (4 piezas)
• Perno hexagonal M8 x 50 (4 piezas)
• Arandela 8 (4 piezas)• Rueda 300 (2 piezas)
• Arandela 8 (2 piezas)
• Brazo de pie (1 pieza)
• Asa (1 pieza)
• Perno de ajuste (2 piezas)
• Tuerca de fijación M12 (2 piezas)
Descripción y visión general
Símbolos
............. Lea el manual de instrucciones.
............. Carga máxima permitida
PRECAUCIÓN:
• Lea y comprenda la totalidad de este manual y del 
manual de instrucciones de la herramienta antes de 
realizar las siguientes acciones.
• Antes de instalar una herramienta sobre el soporte, 
siempre debe apagarla y desenchufarla.
• El soporte debe atornillarse a una superficie estable y 
nivelada utilizando los pernos que se proporcionan en 
dos de los cuatro pies.
• Sólo se debe utilizar con el modelo de Makita indicado 
en el manual de instrucciones.
• Utilice el asa solamente para evitar el pinzamiento de 
los dedos al subir o bajar el soporte.
• Antes de utilizar la herramienta, fíjela al soporte 
utilizando pernos.
• No utilice el soporte en superficies inestables o 
desiguales.
• No se suba, no se siente y no permanezca de pie 
sobre el soporte.
• Cuando ponga el soporte para la sierra ingletadora en 
posición horizontal o lo pliegue, asegúrese de seguir 
ejerciendo presión sobre el asa del soporte para la 
sierra ingletadora con su pie hasta que se bloquee.
• Cuando guarde el soporte para la sierra ingletadora, 
nunca lo apoye contra la pared u objetos similares a lo 
largo o a lo ancho.
• Nunca tire de la palanca de bloqueo sin sujetar el asa.Montaje del soporte para sierra 
ingletadora (Fig. 1)
Monte las piezas del soporte para sierra ingletadora que 
se proporcionan desmontados en la caja.
(1) Perno de ajuste 
Coloque el conjunto del soporte en posición vertical e 
inserte los pernos de ajuste (2 piezas) desde abajo y 
fije esos pernos apretando las tuercas.
Para realizar el ajuste, gire los pernos de ajuste hasta 
que llegue al suelo de forma que el soporte de la 
sierra ingletadora se mantenga estable.
(2) Rueda 300 (2 piezas) 
Inserte las ruedas en la pata B del soporte de la sierra 
ingletadora en ambos lados y fíjelas apretando el 
perno de cabeza hexagonal M8 x 16 (2 piezas) con la 
arandela 8 (2 piezas) desde el lado superior.
(3) Brazo de pie 
Inserte el brazo de pie en el alojamiento de la pata B 
desde la parte superior y fíjelo apretando el perno 
hexagonal M8 x 16 (2 piezas) desde la parte posterior.
(4) Asa 
Inserte el asa en el soporte de la sierra ingletadora 
desde el lado de la cubierta y fíjelo apretando el perno 
hexagonal M8 x 30 (4 piezas) desde el lado de la 
cubierta de trinquete.
Instalación de uno de los modelos de 
sierra ingletadora especificados a 
1. Rueda 300
2. Brazo de pie
3. Asa
4. Perno de ajuste
5. Perno de cabeza hexagonal 
M8 x 16
6. Arandela plana 8
7. Pata B8.Pata A
9. Perno de cabeza hexagonal 
M8 x 30
10. Perno hexagonal M8 x 50
11. Tuerca hexagonal M8
12. Orificio
13. Placa de madera
14. Palanca de bloqueo15. Palanca de cambio
16. Pasador 10-60
17. Tope
18. Brazo de extensión
19. Palanca 40
20. Tornillo de fijación M8 x 20
21. Tubo de pata 28
(220 lbs.)100KgMAX. 
						

							14
continuación en el soporte de sierra 
ingletadora: (Fig. 2)
Coloque una sierra ingletadora de forma que el orificio de 
la base de la sierra ingletadora se solape con un orificio 
de la etiqueta de la mesa de soporte de la sierra 
ingletadora de acuerdo con los modelos aplicables. Estos 
orificios se acompañan de la tuerca M8 (4 piezas). Fije el 
soporte para sierra ingletadora con el perno hexagonal 
M8 x 50 (4 piezas)
LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1214, LS1212, 
LS1216, LS1030N, LS1040, LH1040, LS1220, LS1221, 
LS0714, MT230, M243, MLS100
Instalación de modelos de sierra 
ingletadora diferentes de los modelos 
anteriores para el soporte de sierra 
ingletadora con espacios entre los 
orificios de la base de la sierra 
ingletadora a lo ancho o a lo largo de la 
mesa del soporte de sierra ingletadora. 
(Fig. 3)
Realice taladros para obtener los orificios apropiados y 
utilícelos.
Instalación de modelos de sierra 
ingletadora diferentes de los modelos 
anteriores para el soporte de sierra 
ingletadora con espacios entre los 
orificios de la base de la sierra 
ingletadora iguales o superiores al ancho 
o al largo de la mesa del soporte de sierra 
ingletadora. (Fig. 4)
Prepare dos planchas de madera o un material similar, 
taládrelas para obtener los orificios apropiados y utilice 
esos orificios para fijar las planchas en el soporte para la 
sierra ingletadora. A continuación, taladre las planchas 
para obtener los orificios que coincidan con los orificios 
de la base de la sierra ingletadora y fíjela firmemente 
mediante pernos y tuercas.
Cómo utilizar el soporte para sierra 
ingletadora
Desplegado: (Fig. 5)
1. Sujete el asa y coloque un pie en el tubo de la pata A 
del soporte de la sierra ingletadora.
2. Libere la palanca de bloqueo con la mano izquierda 
mientras mantiene presionada el asa.
3. Sujete el asa con ambas manos y tire de ella hacia 
atrás ayudándose de su peso corporal.
4. Levante el asa hasta el nivel de altura deseado, del 
1 al 5, dependiendo del trabajo, alineando la barra 
indicadora con las posiciones de altura indicadas en 
la etiqueta.
5. Gire el perno de ajuste para que el soporte de la sierra 
ingletadora quede estable.
Plegado: (Fig. 6)
1. Coloque un pie sobre el tubo de la pata A del soporte 
de la sierra ingletadora.2. Sujete el asa con ambas manos y tire de ella hacia 
atrás ayudándose de su peso corporal.
3. Sujete el asa firmemente y tire de la palanca de 
desbloqueo con un dedo y sujétela.
4. Baje el asa hasta el nivel de altura deseado, del 1 al 5, 
dependiendo del trabajo, alineando la barra 
indicadora con las posiciones de altura indicadas en 
la etiqueta.
5. Siga bajándola, pasando el nivel de altura 1 y hasta 
que se bloquee sola.
6. El soporte para sierra ingletadora se puede mover con 
ruedas tal y como se muestra en la figura.
Desplegado de los brazos de extensión (para el tope 
longitudinal repetitivo y el rodillo): (Fig. 7 y 8)
1. Mueva la palanca 40 hacia el lateral del soporte de la 
sierra ingletadora en la dirección A de la flecha, tire 
del brazo de extensión hasta que su extremo llegue a 
la longitud máxima del tope repetitivo y bloquéelo 
moviendo la palanca 40 en la dirección B de la flecha.
2. Tire del pasador 10-60, gire la pata para que quede en 
posición vertical. Asegúrese de que el extremo 
superior del pasador esté bloqueado en el orificio del 
tubo de la pata.
3. Afloje el tornillo de fijación M8 x 20 de la pata en el 
sentido contrario a las agujas del reloj hasta que 
llegue al suelo y vuelva a apretar el tornillo de fijación 
M8 x 20 en el sentido contrario a las agujas del reloj 
del tubo de la pata.
4. Afloje el tornillo de fijación M8 x 20 del lateral del tope 
para una posición de longitud o el rodillo en el sentido 
contrario a las agujas del reloj, suba o baje el tope (o 
el rodillo) hasta que el borde superior del tope (o la 
parte superior del rodillo) llegue al mismo nivel que la 
superficie superior de la mesa de la sierra ingletadora. 
Vuelva a apretar el tornillo de fijación M8 x 20 en el 
sentido de las agujas del reloj para bloquear el tope (o 
el rodillo).
Almacenamiento del brazo de extensión para que el 
tope y el rodillo se retraigan: (Fig. 7 y 8)
1. Afloje la palanca 40, empuje el tubo de la pata 28 y 
vuelva a apretar la palanca.
2. Afloje la palanca 40 más cercana al tope (o al rodillo), 
ejerza presión sobre el tope (o el rodillo) y vuelva a 
apretar la palanca.
3. Tire del pasador 10-60 y gire la pata hasta que llegue 
a la posición horizontal.
4. Afloje la palanca 40, empuje el brazo de extensión 
hasta su tope y vuelva a apretar firmemente la 
palanca para bloquear la barra de extensión. 
						

							15 
						

							ALA
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
884098E926www.makita.com