Makita Lawn Mower PLM4100 Instructions Manual

31
KULLANIM KURALLARI
Motor ve aküye (öngörülmüfl ise) iliflkin olarak ilgili tali-
mat kılavuzlarını okuyun.
NOT: Makine, bazı parçaları monte edilmifl olarak teda-
rik edilebilir.
Tafltan koruyucuları (1) monte etmek için pimin (2)
sol ucunun dıfları çıkartılması ve bunun flasinin sol
deste¤inin deli¤ine (3) sokulması gerekir. 
Pimin di¤er ucunu, iliflkin sa¤ destek deli¤ine (4) hizalayınız
ve bir tornavida yardımı ile pimi, yivleri (5) ulaflılabilinir
kılana kadar delik içerisinde itiniz. Yivli kısma esnek...

32
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
BÖR FÖLJAS NOGA
1)Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär att känna igen kon-
trollerna och att använda gräsklipparen på passande sätt. Lär att
snabbt stänga av motorn.
2)
Använd gräsklipparen till det ändamål den är avsedd, dvs. att
endast klippa och samla ihop gräs. Annan användning kan vara
farlig och skada maskinen.
3) Låt aldrig gräsklipparen användas av barn eller av personer, som
inte känner till instruktionerna tillräckligt. Lokala bestämmelser kan
ange en minimiålder...

33
ANVÄNDNINGSREGLER
För motorer och batterier (om det ingår) så läs i tillhö-
rande bruksanvisning. 
ANMÄRKNING – Maskinen kan levereras med vissa
komponenter redan monterade.
För att montera stenskyddet (1) är det nödvändigt
att låta stiftets (2) vänstra ände skjuta ut och föra in det i
hålet i chassits vänstra (3) stöd. 
Sätt stiftets andra ände i linje med det avpassade hålet i
det högra stödet (4) och tryck med hjälp av en skruvmejsel
in stiftet i hålet så att räfflingen (5) blir tillgänglig. 
För...

34
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
BØR FØLGES NØJE
1)Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig med
plæneklipperens styring og dermed selve brugen af maskinen. Lær
at slukke hurtigt for maskinen.
2)
Brug kun plæneklipperen til det formål den er beregnet, dvs.
klipning og opsamling af græs. Al anden brug af maskinen er far-
lig og kan skade denne.
3) Lad aldrig børn, eller personer, som ikke har det nødvendige
kendsskab til plæneklipperen, bruge denne. Der kan lokalt være
fastsat en minimum aldersgrænse...

35
BRUGSANVISNINGER
Angående motor og batteri (i de modeller, hvor det fin-
des) henvises der til de pågældende brugsanvisninger.
BEMÆRK – Maskinen kan leveres med nogle kompo-
nenter, der allerede er monteret.
I forbindelse med montering af beskyttelsespladen
(1) er det nødvendigt at lade stiftens venstre ende (2) stik-
ke frem og herefter indsætte den i åbningen i den venstre
støtte (3) på chassiset. 
Parallelstil stiftens modsatte ende i forhold til åbningen på
den højre støtte (4). Pres stiften ind i...

36
TURVALLISUUSSÄÄNNÖTNOUDATA TARKASTI
1)Lue tarkasti käyttöohjeet. Tutustu ohjauslaitteisiin ja ruohon-
leikkurin sopivaan käyttöön. Opi pysähdyttämään moottori nopea-
sti.
2)Käytä ruohonleikkuria siihen tarkoitettuun käyttöön, eli ruo-
hon leikkaamiseen ja keruuseen. Muunlainen käyttö voi aiheuttaa
vaaratilanteita tai koneen vaurioituimista. 
3) Älä anna lasten tai laitetta tuntemattomien henkilöiden käyttää
laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä laitteen käytölle minimi-ikära-
jan, jota on...

37
KÄYTTÖMÄÄRÄYKSET
Koskien moottoria ja akkua (jos mukana) lue niiden
ohjekirjat.
HUOM – Kone voidaan toimittaa jotkut osat valmiiksi
asennettuina.
Kivisuoja (1) asetetaan paikoilleen työntämällä tapin
(2) vasen pää ulos ja asettamalla se rungon vasemmassa
kannattimessa (3) olevaan aukkoon. 
Aseta tapin toinen pää oikean kannattimen (4) aukon koh-
dalle ja työnnä tappia aukkoon ruuvimeisselin avulla, kun-
nes sen uraan (5) päästään käsiksi. 
Aseta uraan kumirengas (6) ja kiinnitä oikea (7) ja vasen (8)...

38
BEZPEČNOSTNÍ POKYNYDODRŽUJTE VELMI PŘESNĚ
1) Před prvním použitím sekačky si pečlivě prostudujte tento
návod k použití. Seznamte se s ovládáním sekačky a nacvičte si,
jak okamžitě vypnout sekačku.
2) Používejte sekačku výhradně k účelu, ke kterému je určena,
to znamená k sekání a sběru trávy. Jakékoliv jiné použití může být
nebezpečné a může způsobit poškození stroje.
3) Nedovolte, aby sekačku používaly děti, mladiství anebo osoby,
které neumí  sekačku obsluhovat. V každém státě je třeba respek-
tovat...

39
POKYNY K POUŽITÍ
Informace ohledně motoru a akumulátoru (je-li
součástí) si přečtěte v příslušných návodech k použití.
POZNÁMKA – Sekačka může být dodána s předmonto-
vanými díly.
Pro namontování ochranného krytu (1) je nutné
vysunout levý konec čepu (2) a zasuňte ho do otvoru v
levém držáku (3) skříně sekačky. Srovnejte druhý konec
čepu s příslušným otvorem v pravém držáku (4) a pomocí
šroubováku tlačte čep do otvoru až do zpřístupnění zářezu
(5).  
Nasate do zářezu elastický kroužek (6) a zahákněte...

40
ZASADY BEZPIECZEŃSTWABEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE
1) Przeczytać uważnie instrukcje obsługi. Zapoznać się
dokładnie z systemem sterowania i właściwym sposobem użytko-
wania niniejszego urządzenia. Nauczyć się szybko zatrzymać silnik
kosiarki.
2) Używać kosiarkę wyłącznie w celu, do którego jest ona
przeznaczona, tzn. do koszenia i zbierania pokosu z trawnika.
Jakiekolwiek inne zastosowanie może okazać się niebezpieczne lub
uszkodzić kosiarkę.
3) Kosiarka nie może być obsługiwana przez...