Makita Cordless or Electric Job Site Radio with iPod iPhone Docking Station User Manual

							11
Sleep timer
Your radio can be set to turn off automatically after a 
preset time has elapsed. The Sleep Timer setting can be 
adjusted between 60, 45, 30, 15, 120 and 90 minutes.
1.Press and hold the Power button   to enter the 
Sleep Timer setting. “SLEEP XX” will show on the 
display.
2.Keep holding the Power button   and the Sleep 
Timer options will start switching on the display. Stop 
until the desired Sleep Timer setting appears on the 
display. The setting will be saved and the LCD will 
return to normal display.
3.Your radio will switch off automatically after the preset 
Sleep Timer has elapsed. The Sleep Timer icon   
will show on the display indicating an active Sleep 
Timer.
4.To cancel the Sleep Timer function before the preset 
time has elapsed, simply press the Power button   
to turn the unit off manually.
Loudness
You can get compensation on lower and higher frequency 
for your LXRM03 by adjusting the loudness function.
1.Press and hold the Menu/Info button   to enter the 
menu setting.
2.Rotate the Tuning control   until “LOUD ON” or 
“LOUD OFF” appears on the display. Press the 
Tuning control   to enter the setting.
3.Rotate the Tuning control to   choose ON to turn on 
the loudness function, then press the Tuning control 
 to confirm the setting.
4.To turn off the loudness function, select OFF and 
press the Tuning control   to confirm the setting. 
Auxiliary input socket
Two 3.5 mm stereo Auxiliary Input sockets are provided. 
One is at the font of your radio; the other is AUX IN 2 is 
located in the battery compartment.  
Note:
when using AUX IN 2, please use AC adapter. 
1.Repeatedly press and release the Source button   
until AUX IN 2 is displayed.
2.Connect an external audio source (for example, iPod, 
MP3 or CD player) to the Auxiliary Input socket.
3.Adjust the volume setting on your iPod, MP3 or CD 
player to ensure an adequate signal level from the 
player, and then use the Tuning control   on the 
radio as needed for comfortable listening.
Specifications:
Power Requirements
AC power adaptor DC12 V/1200 mA, center pin 
positive
Battery UM-3 (AA size) x 2 for back up
Cluster battery: 7.2 V - 18 V
Slide battery: 9.6 - 18 V
Frequency coverage FM 87.50 - 108 MHz
(0.1 MHz/step)
AM (MW) 520 - 1710 kHz
(10 kHz/step)
Circuit feature
Loudspeaker 3 inches 8 ohm
Output Power 7.2 V: 0.5 W x 2, 9.6 V: 1 W x 2, 
10.8 V:1.2 W x 2, 12 V: 1.5 W x 2,
14.4 V: 2.2 W x 2, 18 V: 3.5 W x 2
Input terminal 3.5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)
Antenna system FM: soft bended rod antenna
AM: bar antenna
Dimension (W x H x D) in mm
280 x 302 x 163
(11” x 11-7/8” x 6-3/8”)
Weight 4.2 kg (without battery) 
						

							12
FRANÇAIS (Mode d’emploi original)
Explication de la vue générale
Contrôles :1. Socle pour iPod/iPhone
2. Mise en marche/Fonction sommeil
3. Bouton source
4. Alarme radio
5. Sonnerie
6. Boutons de présélection de station et de lecture
7. Bouton Menu/Info
8. Bouton de sélection du Réglage/Volume
9. Prise secteur
10. ENTRÉE AUX IN 1
11. Écran LCD
12. Poignée
13. Antenne à tige souple
14. Casier des batteries
15. Haut-parleur
16. Compartiment des batteries (couvrant le bloc-batterie 
principal et les batteries de secours)
17. Borne d’entrée (AUX IN 2)
18. Compartiment des batteries (couvrant le bloc-batterie 
principal et les batteries de secours)
19. Témoin rouge
20. Bouton
21. Batterie
22. Barre de soutien
Écran LCD : A. Alarme radio
B. Sonnerie
C. Symbole stéréo
D. Niveau de charge des batteries
E. Horloge
F. Fréquence
G. Signal RDS (radio data system)
H. Détail du mode sommeil
I. AM/PM pour l’horloge
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
Lors de l’utilisation d’outils électriques, il faut toujours 
prendre des précautions de sécurité élémentaires, dont 
les suivantes, pour réduire les risques d’incendie, de 
décharge électrique et de blessure.
1. Lisez attentivement ce manuel d’instructions et celui 
du chargeur avant l’utilisation.
2. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
3. Ne pas installer près de sources de chaleur telles que 
des radiateurs, des grilles de chauffage, des 
fourneaux ou tout autre appareil (y compris des 
amplificateurs) produisant de la chaleur.
4. N’utilisez que les accessoires spécifiés par le 
fabricant.
5. Débranchez cet appareil en cas d’orages ou 
d’inutilisation pendant des périodes prolongées.6. Une radio alimentée par une batterie avec des 
batteries intégrées ou un pack de batterie distinct ne 
doit être rechargée qu’avec le chargeur spécifié pour 
la batterie. Un chargeur conçu pour un certain type de 
batterie risque de déclencher un incendie s’il est 
utilisé avec une autre batterie.
7. N’utilisez la radio alimentée par batterie qu’avec des 
batteries spécifiques. D’autres batteries risqueraient 
de vous blesser ou de provoquer un incendie.
8. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, rangez-la à 
l’écart des objets tels que : trombones, pièces de 
monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets 
métalliques qui risquent d’établir une connexion entre 
les bornes. Un court-circuit entre les bornes de la 
batterie peut provoquer des étincelles, des brûlures ou 
un incendie.
9. Évitez de toucher des surfaces mises à la terre telles 
que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. 
Ce faisant, vous vous exposeriez à un choc 
électrique.
10. Dans des conditions d’utilisation inadéquates de la 
batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte. En cas de 
contact accidentel, rincez abondamment à l’eau claire. 
Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez 
un médecin. Le liquide qui gicle de la batterie peut 
provoquer des irritations ou des brûlures.
11. La fiche secteur sert de dispositif de débranchement 
et doit être facilement utilisable.
RÈGLES DE SÉCURITÉ 
PARTICULIÈRES
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
POUR LA BATTERIE1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions 
et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, 
(2) à la batterie et (3) à l’appareil utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de 
fonctionnement devient excessivement court. Il existe 
un risque de surchauffe, de brûlures, voire 
d’explosion.
4. Si un électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les 
avec de l’eau et consultez immédiatement un 
médecin. Il existe un risque de cécité.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau 
conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur 
avec tout objet métallique tel que des clous, des 
pièces de monnaie, etc.
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Un 
court-circuit peut causer un fort courant, une 
surchauffe, parfois des brûlures et même une 
panne de l’outil.
6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits 
où la température risque d’atteindre ou de dépasser 
50 °C (122 °F). 
						

							13 7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est 
sérieusement endommagée ou complètement 
épuisée. Au contact du feu, la batterie peut exploser.
8. Évitez de faire tomber ou de heurter la batterie.
9. N’utilisez pas de batterie endommagée.
 
iPhone, iPod, iPod classic, iPod shuffle et iPod touch sont 
des marques de commerce de Apple Inc., déposées aux 
États-Unis et dans d’autres pays.
« Made for iPod » et « Made for iPhone » signifie que 
l’appareil électronique a été conçu spécialement pour se 
connecter à un iPod ou un iPhone, respectivement, et que 
son concepteur certifie qu’il répond aux normes de 
performance d’Apple. Apple ne peut être tenue 
responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa 
conformité aux normes réglementaires et de sécurité. Il 
est à noter que lutilisation de cet accessoire avec un 
appareil iPod ou iPhone peut nuire à la performance sans 
fil.
Installation des batteries 
Remarque :
Laisser des batteries de secours dans le compartiment 
permet d’éviter la perte de données enregistrées dans les 
mémoires préréglées.
1.Retirer le casier des batteries pour libérer de l’espace 
pour les batteries. Il y a un compartiment pour les 
batteries principales et un compartiment pour les 
batteries de secours. (Fig. 2 et 3)
2.Enlever le couvercle du compartiment des batteries de 
secours et insérer 2 batteries UM-3 (dimension AA). 
Vérifier que les batteries sont installées en respectant 
les polarités comme indiqué dans le compartiment. 
Remettre le couvercle.
3.Après avoir introduit les batteries de secours, mettre 
les batteries principales dans la radio. Les batteries 
compatibles pour cette radio sont répertoriées dans le 
tableau suivant.
Les tableaux suivants indiquent le temps de fonctionnement d’une batterie chargée selon l’utilisation en mode Radio ou 
iPod/iPhone.
Remarque :le temps de fonctionnement des batteries indiqué ci-dessus n’est fourni qu’à titre informatif. Le temps de 
fonctionnement effectif peut varier selon le type de batterie utilisé et le modèle de l’iPod/iPhone.
 : Batterie pod
: Batterie à glissière
Tension de la batterieÀ LA SORTIE DU HAUT-PARLEUR = 
50 mW + 50 mW
unité : Heure
7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 VEn mode 
Radio ou 
AUXEn mode 
iPodEn mode 
iPhone
BL7010ENVIRON 
5,5ENVIRON 
4,0ENVIRON 
2,0
PA 0 9 PA 1 2 PA 1 4 PA 1 8
ENVIRON 
7,0ENVIRON 
6,0ENVIRON 
3,0 9050 1250 1450 1850
9100 1200 1420
BL1815
9120 BL1013 1220
BL1415
9100A 1200A
9102 1202 1422 1822
ENVIRON 
11 , 0ENVIRON 
10,0ENVIRON 
6,0 9122 1222 BH1420
9102A 1202A
BH9020BH1220
BH9020ABH1200C
9134 1234 1434 1834ENVIRON 
14,0ENVIRON 
13,0ENVIRON 
9,0
BH1427ENVIRON 
15,0ENVIRON 
13,5ENVIRON 
10,0
9135 1235 1435 1835
ENVIRON 
16,5ENVIRON 
15,0ENVIRON 
11 , 0 1435F
BL1830
1235F
BL1430
BH9033BH1233BH1433
ENVIRON 
18,0ENVIRON 
16,5ENVIRON 
12,0
BH9033ABH1233C 
						

							14 3-1.Installation ou retrait de la batterie à glissière 
(Fig. 4)
• Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la 
rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie 
en place. Elle doit toujours être insérée à fond jusqu’à 
ce qu’un clic se fasse entendre.
• Si vous pouvez voir l’indicateur rouge situé sur le 
dessus du bouton, la batterie n’est pas complètement 
verrouillée. Dans ce cas, installez-la à fond jusqu’à ce 
que vous ne puissiez plus voir l’indicateur rouge. Dans 
le cas contraire, elle pourrait tomber de l’appareil et 
entraîner des blessures à l’utilisateur ou à quelqu’un se 
trouvant à proximité.
• N’insérez pas la batterie par la force. Si la batterie ne 
glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est pas insérée 
correctement.
• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’appareil tout en 
faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie ou en 
appuyant sur les boutons situés sur ses deux côtés.
3-2.Installation ou retrait de la batterie pod (Fig. 5 - 9)
• Retirer la barre de soutien pour pouvoir insérer 
entièrement la batterie à sa place.
• Pour insérer la batterie, aligner sa languette sur la 
rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glisser 
la batterie pour la mettre en place.
• Relâcher la barre de soutien.
• Pour retirer la batterie, retirer la barre de soutien et 
sortir la batterie du boîtier.
4.Replacer le casier des batteries à sa position initiale.
5.Une réduction de puissance, une distorsion, un son 
nasillard ou l’apparition du témoin de charge de la 
batterie   sur l’écran sont les signes qu’il est 
nécessaire de changer de batteries.
Remarque :
Les batteries ne peuvent pas être rechargées à l’aide 
de l’adaptateur secteur fourni.
6.6. Quand le témoin de charge de la batterie   
apparaît et qu’un « E » clignote, il est temps de 
changer les batteries.
Installation de l’antenne à tige 
souple (Fig. 10 et 11)
Procéder comme indiqué sur la figure pour installer 
l’antenne à tige souple.Remarque : 
Le compartiment des batteries contient un emplacement 
conçu pour placer l’antenne retirée.
Utilisation de l’adaptateur secteur 
fourni (Fig. 12)
Retirer le capuchon en caoutchouc et insérer la fiche de 
l’adaptateur dans la prise secteur sur la façade de la 
radio. Brancher l’adaptateur dans une prise de courant 
standard. En cas d’utilisation de l’adaptateur, les piles 
sont automatiquement déconnectées. Débrancher 
l’adaptateur secteur de l’alimentation lorsqu’il n’est pas 
utilisé.
Remarque : 
En cas d’interférences de la radio avec son adaptateur en 
mode AM, l’éloigner de plus de 30 cm de son adaptateur 
secteur.
Fonctionnement de la radio - 
Recherche de stations AM/FM
1.Appuyer sur le bouton de mise en marche   pour 
activer la radio.
2.Appuyer sur le bouton Source   pour sélectionner le 
mode Radio choisi, AM ou FM.
3.Maintenir le bouton Recherche   enfoncé pour 
lancer la recherche automatique. La radio va 
rechercher la bande AM/FM à partir de la fréquence 
affichée et arrêtera automatiquement la recherche 
lorsqu’une station disposant d’un signal suffisamment 
fort aura été trouvée.
4.Après quelques secondes, l’affichage se met à jour. 
L’affichage indique ensuite la fréquence du signal 
trouvé.
5.Pour rechercher une autre station, maintenir le bouton 
Recherche   enfoncé comme précédemment.
6.Lorsque la fin de la bande de fréquence aura été 
atteinte, la radio recommencera la recherche depuis 
l’extrémité opposée de la bande.
7.Pour ajuster le volume comme désiré, faire tourner le 
bouton Recherche sur  .
• Lors de l’ajustement du volume, assurez-vous que 
l’indicateur FM/AM ne clignote PA S sur l’écran.
• Si l’indicateur AM/FM clignote sur l’écran, il est 
possible de chercher les stations manuellement (voir 
la section « Réglage manuel - AM/FM » pour plus 
de détails).
8.Pour éteindre la radio, appuyer sur le bouton de mise 
en marche  .
Réglage manuel - AM/FM
1.Appuyer sur le bouton de mise en marche   pour 
activer la radio. AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser deux batteries principales en même 
temps.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser deux batteries principales en même 
temps. 
						

							15 2.Appuyer sur le bouton Source   pour sélectionner le 
mode Radio choisi, AM ou FM.
3.Appuyer sur le bouton Recherche   afin que 
l’indicateur FM ou AM clignote sur l’écran.
•  L’indicateur FM/AM clignotera pendant environ 
10 secondes. Pendant cette période, seule la 
recherche manuelle est autorisée.
•  Pour ajuster le volume lorsque l’indicateur FM/AM 
clignote, appuyer sur le bouton Recherche pour 
éteindre l’indicateur. Il est ensuite possible de 
tourner le bouton Recherche pour ajuster le volume.
4.Faire tourner le bouton Recherche   pour recevoir 
une station. La fréquence FM change par paliers de 
100 kHz/50 kHz et la fréquence AM change par 
paliers de 10 kHz.
5.Lorsque la fin de la bande de fréquence aura été 
atteinte, la radio recommencera la recherche depuis 
l’extrémité opposée de la bande.
6.Utiliser le bouton Recherche   pour ajuster le 
volume comme désiré.
Présélectionner des stations en 
mode AM/FM
Chaque fréquence AM et FM comporte 5 emplacements 
de mémoire. Ils fonctionnent de la même façon pour 
chaque bande de fréquence.
1.Appuyer sur le bouton de mise en marche   pour 
activer la radio.
2.Appuyer sur le bouton Source   pour sélectionner la 
bande de fréquence choisie. Régler ensuite l’appareil 
sur la station de radio choisie selon la procédure 
décrite précédemment.
3.Maintenir enfoncé le bouton Présélection désiré (1 à 
5)   jusqu’à ce que l’écran affiche 
« P4 », par exemple, après la fréquence. La station 
sera conservée en mémoire avec ce numéro de 
présélection. Répéter cette procédure avec les 
stations choisies pour les préréglages restants.
4.Les stations présélectionnées déjà enregistrées 
peuvent être remplacées si nécessaire en suivant la 
procédure décrite ci-dessus.
Modes d’affichage - FM
La radio dispose d’options d’affichage pour le mode radio 
FM.
1.Appuyer plusieurs fois sur le bouton Menu/Info   
pour afficher les informations RDS de la station 
écoutée.
a. Nom de la station Affiche le nom de la station 
écoutée.
b. Type de programme Affiche le type de la station 
écoutée, tel que Pop, Classic, 
News, etc.c. Texte de la radio Affiche un message de la radio, 
comme des éléments 
informatifs, etc.
d. Année/Jour Affiche l’année et le jour de la 
semaine en fonction du réglage 
de la date de la radio.
e. Date/Jour Affiche la date et le jour de la 
semaine en fonction du réglage 
de la date de la radio.
f. Fréquence Affiche la fréquence de la radio 
FM écoutée.
Stéréo (auto)/mono FM
Si la station de radio FM écoutée a un signal faible, il est 
possible d’entendre des grésillements. Il est possible de 
réduire ces grésillements en réglant la radio de sorte que 
le son soit mono plutôt que stéréo.
1.Appuyer sur le bouton Source   pour sélectionner la 
bande FM et régler la radio sur la station FM désirée, 
selon la procédure indiquée précédemment.
2.Maintenir le bouton Menu/Info   enfoncé pour 
afficher le menu de réglage.
3.Faire tourner le bouton Recherche   jusqu’à ce que 
le menu de réglage FM Auto/mono s’affiche sur 
l’écran. Si la radio est réglée sur Auto, appuyer sur le 
bouton Recherche pour passer en mode Mono et 
réduire les grésillements. Appuyer sur le bouton 
Recherche pour sélectionner cette option.
Rappel des stations en mémoire 
en mode AM/FM
1.Appuyer sur le bouton de mise en marche   pour 
activer la radio.
2.Appuyer sur le bouton Source   pour sélectionner le 
mode Radio choisi, AM ou FM.
3.Appuyer sur le bouton Présélection   
correspondant pendant quelques instants, pour que la 
radio se règle sur l’une des stations enregistrées dans 
la mémoire.
Socle pour iPod
La radio dispose d’un socle pour iPod qui permet de lire 
des fichiers audio numériques et des pistes enregistrées 
directement sur l’iPod/iPhone.
La radio utilise un adaptateur pour la station d’accueil 
iPod Universal Dock développé spécialement pour les 
iPod et les iPhone. Les modèles récents d’iPod sont 
fournis avec des inserts d’adaptateur pour Universal Dock 
afin d’assurer un alignement correct de l’iPod/iPhone 
avec le connecteur électrique.
Important :
La radio ne prend pas en charge les iPod de 3ème 
génération (fabriqués en 2003/2004). Pour éviter 
d’endommager votre iPod, il ne faut pas l’utiliser sans 
un adaptateur adéquat, fixé à la radio. 
						

							16 Remarque :
1) Tous les modèles suivants peuvent être raccordés à 
votre radio mais pas à un iPod shuffle : (1) iPhone 4S 
(2) iPhone 4 (3) iPhone 3GS (4) iPod touch 4G 
(5) iPod touch 3G (6) iPod nano 6G (7) iPod nano 5G 
(8) iPod classic
2) Les modèles ci-dessus sont certifiés par le 
développeur comme répondant aux normes de 
performances d’Apple. Les modèles qui ne sont pas 
répertoriés ci-dessus peuvent également fonctionner 
avec votre LXRM03 ; cependant, aucune certification 
ne répond aux normes de performances d’Apple.
Chargement de l’iPod/iPhone
1.Placer l’iPod/iPhone sur l’adaptateur pour Universal 
Dock dans le socle pour iPod. Appuyer sur le bouton 
de mise en marche   pour activer la radio.
2.Appuyer sur le bouton Source   jusqu’à ce que 
l’affichage indique « iPod ». Si une icône avec une 
batterie et un éclair s’affiche sur l’écran de l’iPod, cela 
signifie que la radio charge la batterie interne de 
l’iPod/iPhone.
Remarque : 
1) la radio AM ne fonctionnera pas lors du chargement 
de l’iPod/iPhone.
2) Lorsque le câble d’alimentation secteur est branché, 
l’iPod/iPhone peut être chargé sans que la radio ou 
que l’iPod/iPhone lui-même ne soient nécessairement 
allumés.
3) Lorsque la batterie est utilisée pour l’alimentation, 
l’iPod/iPhone ne peut être chargé que lorsque la radio 
est allumée.
Exploration de l’iPod/iPhone
Pour parcourir les menus de l’iPod/iPhone afin d’effectuer 
des sélections ou changer des paramètres, il est possible 
d’utiliser les boutons de commande de l’iPod/iPhone. Les 
boutons de commande de la radio peuvent être utilisés 
pour les fonctions Menu/Sélection, Précédent/Suivant, 
Retour rapide/Avance rapide ainsi que Lecture/Pause.
1.Utiliser le bouton Menu/Info   pour explorer plus 
de menus de l’iPod/iPhone.
2.Faire tourner le bouton Recherche   pour faire 
défiler un écran de menu de l’iPod/iPhone vers le haut 
ou vers le bas.
3.Appuyer sur le bouton Recherche   pour 
sélectionner l’option surlignée du menu.
Remarque :
Si cet élément dispose d’un sous-menu, il est possible 
d’explorer ce menu en appuyant sur le bouton Recherche.
Lire un fichier audio sur l’iPod/
iPhone
1.Lorsque le fichier désiré a été trouvé, appuyer sur le 
bouton Recherche   de la radio pour commencer la 
lecture depuis l’iPod.
2.Ajuster le volume à l’aide du bouton Recherche   
de la radio.
•  Pour ajuster le volume, s’assurer que le mot « iPod 
» ne clignote pas sur l’écran.
•  Appuyer sur le bouton Présélection (1-5) à tout 
moment pour que le mot « iPod » ne clignote plus.
3.Pour mettre la lecture en pause, appuyer sur le bouton 
Lecture/Pause  . Pour recommencer la 
lecture, appuyer de nouveau sur le bouton  .
4.Les iPod ne disposent pas de bouton Arrêt (ils utilisent 
la fonction Pause). Pour lire une autre sélection, 
utiliser les menus de l’iPod pour effectuer la sélection 
à l’aide du bouton Lecture/Pause   afin 
d’interrompre la lecture en cours, si nécessaire.
5.S’il était en train de lire une sélection, l’iPod/iPhone 
s’allumera et reprendra la lecture où elle s’était 
interrompue.
Remarque : 
Votre LXRM03 ne prend pas en charge les fichiers 
vidéos, uniquement les fichiers musicaux.
Remarque : 
Lorsque Video File List est sélectionné, appuyer sur le 
bouton de sélection.
Fonction de recherche1.Appuyer sur le bouton Avance Rapide   ou 
Retour Rapide   pour démarrer la lecture de 
la piste suivante ou précédente.
2.Lors de la lecture depuis l’iPod/iPhone, maintenir le 
bouton Avance Rapide   ou Retour Rapide 
 enfoncé afin d’atteindre un point donné du 
fichier ou de la piste, et relâcher le bouton lorsque ce 
point a été atteint.
3.Pour sélectionner une piste dans un dossier, appuyer 
sur les boutons Dossier Précédent/Suivant 
,   pour sélectionner une 
piste située dans un dossier différent.
Horloge et alarmes
Réglage du format de l’heureL’affichage de l’horloge en mode veille et en mode de 
lecture peut être réglé au format 12 ou 24 heures. Le 
format sélectionné est également utilisé lors du réglage 
des alarmes.
1.Maintenir le bouton Menu/Info   enfoncé pour 
afficher le menu de réglage. 
						

							17 2.Faire tourner le bouton Recherche   jusqu’à ce que 
« CLOCK xxH » s’affiche sur l’écran, et appuyer sur le 
bouton Recherche   pour effectuer la sélection. 
L’affichage de l’heure va alors clignoter.
3.Faire tourner le bouton Recherche   pour 
sélectionner le format 12 ou 24 heures. Appuyer sur le 
bouton Recherche   pour confirmer le choix du 
format de l’horloge.
Remarque :
Si le format 12 heures est sélectionné, la radio utilisera 
également le format 12 heures lors du réglage.
Réglage de la date et de l’heure
1.Maintenir le bouton Menu/Info   enfoncé.
2.Faire tourner le bouton Recherche   jusqu’à ce que 
« CLOCK ADJ » s’affiche. Appuyer sur le bouton 
Recherche   pour afficher le menu de réglage.
3.L’heure sur l’écran va alors clignoter. Faire tourner le 
bouton Recherche   pour sélectionner l’heure, et 
appuyer sur le bouton Recherche   pour confirmer 
le réglage. Faire tourner le bouton Recherche   
pour sélectionner les minutes, et appuyer sur le 
bouton Recherche   pour confirmer le réglage.
4.Faire tourner le bouton Recherche   jusqu’à ce que 
« DATE ADJ » s’affiche. Appuyer sur le bouton 
Recherche   pour afficher le menu de réglage.
5.Faire tourner le bouton Recherche   pour 
sélectionner l’année et appuyer sur le bouton 
Recherche   pour confirmer le réglage. Faire 
tourner le bouton Recherche   pour sélectionner le 
mois, et appuyer sur le bouton Recherche   pour 
confirmer le réglage. Faire tourner le bouton 
Recherche   pour sélectionner la date souhaitée, et 
appuyer sur le bouton Recherche   pour confirmer 
le réglage.
Radio Data System (RDS)Lors du réglage de l’heure avec la fonction RDS, la radio 
se synchronise avec l’heure de l’horloge, lorsqu’elle est 
réglée sur une station utilisant la fonction RDS avec des 
signaux CT.
1.Lorsque la radio est réglée sur une station 
transmettant des données RDS, maintenir enfoncé le 
bouton Menu/Info  .
2.Faire tourner le bouton Recherche   jusqu’à ce que 
« RDS CT » et un symbole d’horloge s’affichent. 
Appuyer sur le bouton Recherche   pour afficher le 
menu de réglage.
3.Faire tourner le bouton Recherche   jusqu’à ce que 
« RDS CT » s’affiche. Appuyer sur le bouton 
Recherche   pour confirmer les réglages. L’heure 
de la radio se mettra automatiquement à jour en 
fonction des données RDS reçues.4.Une fois cette procédure finie, l’icône RDS apparaît 
sur l’écran LCD pour indiquer que l’heure de la radio 
est fournie par RDS. L’heure de la radio sera valide 
pendant 5 jours, à chaque fois qu’elle sera 
synchronisée avec un signal RDS CT.
Réglage du réveil
La radio LXRM03 dispose de deux alarmes qui peuvent 
être utilisées comme réveil avec une radio AM/FM ou une 
sonnerie. Les alarmes peuvent être réglées lorsque l’unité 
est en mode veille ou en mode lecture.
a. Réglage de l’heure de l’alarme radio :
1.La alarme radio peut être réglée que la radio soit en 
marche ou à l’arrêt.
2.Maintenir le bouton de l’alarme radio enfoncé  , 
le symbole correspondant et l’heure clignoteront en 
émettant un bip.
3.Lorsque le symbole de l’alarme radio   clignote, 
faire tourner le bouton Recherche   pour 
sélectionner l’heure et appuyer dessus pour confirmer 
le réglage de l’heure. Puis, faire tourner le bouton 
Recherche   pour sélectionner les minutes et 
appuyer sur le bouton Recherche   pour confirmer 
le réglage.
4.Faire tourner le bouton Recherche affiche les options 
de fréquence de l’alarme.
Ces options sont les suivantes :
ONCE - l’alarme ne sonnera qu’une fois
DAILY - l’alarme sonnera tous les jours
WEEKDAY - l’alarme ne sonnera que les jours de 
semaine
WEEKEND - l’alarme ne sonnera que le week-end
Appuyer sur le bouton Recherche   pour confirmer 
les réglages.
5.Lorsque le symbole de l’alarme radio clignote, faire 
tourner le bouton Recherche pour sélectionner la 
bande et la station désirées, puis appuyer sur le 
bouton Recherche pour confirmer la sélection.
6.Faire tourner le bouton Recherche jusqu’au volume 
souhaité et appuyer sur le bouton pour confirmer le 
volume. Le réglage de l’alarme radio est maintenant 
terminé.
Remarque :
Si la nouvelle station radio n’est pas sélectionnée, 
c’est la dernière station radio qui est choisie.
Remarque :
Si la station AM/FM sélectionnée n’est pas disponible 
lorsque l’alarme sonne, un signal sonore sera utilisé à 
la place.
b. Réglage du buzzer (signal sonore progressif) :
Lorsque le buzzer est sélectionné, un signal sonore est 
émis. 
						

							18 Les bips d’alarme deviennent de plus en plus courts 
toutes les 15 secondes ; ils sonnent pendant une minute 
puis s’arrêtent pendant une minute, puis ce cycle 
recommence.
1.Le signal sonore peut être réglé que la radio soit en 
marche ou à l’arrêt.
2.Maintenir le bouton du signal sonore enfoncé  , 
le symbole correspondant et l’heure clignoteront en 
émettant un bip.
3.Lorsque le symbole du signal sonore   clignote, 
faire tourner le bouton Recherche   pour 
sélectionner l’heure et appuyer dessus pour confirmer 
le réglage de l’heure. Puis, faire tourner le bouton 
Recherche   pour sélectionner les minutes et 
appuyer sur le bouton Recherche   pour confirmer 
le réglage.
4.Faire tourner le bouton Recherche affiche les options 
de fréquence de l’alarme.
Ces options sont les suivantes :
ONCE - l’alarme ne sonnera qu’une fois
DAILY - l’alarme sonnera tous les jours
WEEKDAY - l’alarme ne sonnera que les jours de 
semaine
WEEKEND - l’alarme ne sonnera que le week-end
Appuyer sur le bouton Recherche   pour confirmer 
les réglages.
Remarque :
Il n’est pas possible de régler le volume de la 
sonnerie.
Lorsque l’alarme sonne
Pour désactiver l’alarme lorsqu’elle sonne, appuyer sur le 
bouton de mise en marche  .
Désactiver/annuler les alarmes
Pour désactiver une alarme active, appuyer sur le bouton 
de mise en marche   ou maintenir le bouton d’alarme 
correspondant enfoncé. 
Mode de répétition
1.Lorsque l’alarme sonne, appuyer sur n’importe quel 
bouton (autre que celui de mise en marche) afin 
d’interrompre l’alarme pendant 5 minutes. 
« SNOOZE » sera affiché sur l’écran.
2.Pour ajuster le temps d’interruption de l’alarme, 
maintenir le bouton Menu/Info   enfoncé afin 
d’afficher le menu de réglage.
3.Faire tourner le bouton Recherche   jusqu’à ce que 
« SNOOZE X » s’affiche sur l’écran, et appuyer sur le 
bouton Recherche   pour entrer la valeur. Faire 
tourner le bouton Recherche   pour ajuster le 
temps d’interruption de 5, 10, 15 à 20 minutes.4.Pour désactiver le mode de répétition lorsque l’alarme 
est interrompue, appuyer sur le bouton de mise en 
marche .
Fonction sommeil
La radio peut être réglée afin de s’éteindre 
automatiquement après un temps donné. Ce temps peut 
être paramétré sur 60, 45, 30, 15, 120 et 90 minutes.
1.Maintenir le bouton de mise en marche   enfoncé 
pour afficher le menu de réglage du mode sommeil. 
« SLEEP XX » sera affiché sur l’écran.
2.Maintenir le bouton de mise en marche   enfoncé 
pour afficher les options du mode sommeil tour à tour 
sur l’écran. Relâcher le bouton lorsque le temps choisi 
apparaît sur l’écran. Les réglages seront sauvegardés 
et l’écran LCD indiquera de nouveau les informations 
habituelles.
3.La radio s’éteindra automatiquement après le temps 
sélectionné. L’icône du mode sommeil   
s’affichera sur l’écran afin d’indiquer que le mode est 
actif.
4.Pour annuler le mode sommeil avant la fin du temps 
réglé, il suffit d’appuyer sur le bouton de mise en 
marche   afin d’éteindre l’appareil manuellement.
Intensité
Il est possible de compenser les fréquences basses et 
élevées du LXRM03 en ajustant la fonction d’intensité.
1.Maintenir le bouton Menu/Info   enfoncé pour 
afficher le menu de réglage.
2.Faire tourner le bouton Recherche   jusqu’à ce que 
« LOUD ON » ou « LOUD OFF » s’affiche. Appuyer 
sur le bouton Recherche   pour afficher le menu de 
réglage.
3.Faire tourner le bouton Recherche   pour 
sélectionner ON afin d’activer la fonction d’intensité, et 
appuyer sur le bouton Recherche   pour confirmer 
le réglage.
4.Pour éteindre la fonction d’intensité, sélectionner OFF 
et appuyer sur le bouton Recherche   pour 
confirmer le réglage. 
Connecteur d’entrée auxiliaire
La radio est pourvue de deux connecteurs d’entrée 
auxiliaires stéréo de 3,5 mm. L’un se trouve à l’avant de la 
radio et l’autre (AUX IN 2) se trouve à l’arrière du casier 
des batteries.  
Remarque :
Si la prise AUX IN 2 est utilisée, il convient d’utiliser un 
adaptateur secteur. 
1.Appuyer plusieurs fois sur le bouton Source   
jusqu’à ce que l’écran indique AUX IN 2. 
						

							19 2.Connecter une source audio externe (par exemple un 
iPod, un MP3 ou un lecteur de CD) au connecteur 
d’entrée auxiliaire.
3.Ajuster le volume sur l’iPod, le MP3 ou le lecteur de 
CD pour que le niveau du signal provenant du lecteur 
soit correct, et utiliser le bouton Recherche   sur la 
radio pour que le volume soit confortable.
Caractéristiques :
Conditions d’alimentation
Adaptateur secteur DC 12 V 1 200 mA, positif sur 
broche centrale
Batterie UM-3 (dimension AA) x 2 batteries 
de secours
Batterie pod : 7,2 V - 18 V
Batterie à glissière : 9,6 - 18 V
Fréquence FM 87,50 - 108 MHz
(0,1 MHz/pas)
AM (MW) 520 - 1 710 kHz
(10 kHz/pas)
Caractéristiques du circuit
Haut-parleur 3 pouces 8 ohm
Puissance de sortie 7,2 V : 0,5 W x 2, 9,6 V : 1 W x 2, 
10,8 V : 1,2 W x 2, 12 V : 1,5 W x 2,
14,4V: 2,2W x 2; 18V: 3,5W x 2
Borne d’entrée 3,5 mm de diamètre 
(AUX IN1/AUX IN2)
Antenne FM : antenne à tige souple
AM : antenne droite
Dimension (L x H x P) en mm
280 x 302 x 163
(11” x 11-7/8” x 6-3/8”)
Poids 4,2 kg (sans batterie) 
						

							20
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
Explicación de vista general
Controles:1. Puerto de montura para iPod/iPhone
2. Control de encendido/temporizador de apagado 
automático
3. Botón para selección de fuente
4. Alarma de radio
5. Alarma de timbre
6. Botones para estaciones preajustadas/reproducción
7. Botón de menú/información
8. Perilla de volumen/sintonizador/selector
9. Enchufe de entrada de CC
10. AUX IN 1
11. Pantalla LCD
12. Mango
13. Antena plegable de varilla suave
14. Cierre del compartimento de baterías
15. Altavoz
16. Compartimento para batería (cubre paquete de 
baterías principal y pilas de respaldo)
17. Terminal de entrada (AUX IN 2)
18. Compartimento para batería (cubre paquete de 
baterías principal y pilas de respaldo)
19. Indicador rojo
20. Botón
21. Paquete de batería
22. Barra de soporte
Pantalla LCD: A. Alarma de radio
B. Alarma de timbre
C. Símbolo de sonido estéreo
D. Indicador de batería baja
E. Reloj
F. Frecuencia
G. RDS (sistema de datos de radio)
H. Estado de apagado automático
I. AM/PM para reloj
INSTRUCCIONES IMPORTANTES 
DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
Cuando utilice herramientas eléctricas, deberá tomar 
siempre precauciones de seguridad básicas, incluyendo 
las siguientes, para reducir el riesgo de incendios, 
descargas eléctricas y heridas personales:
1. Lea este manual de instrucciones y el manual de 
instrucciones del cargador con cuidado antes de usar.
2. Limpie solamente con un paño limpio.
3. No la instale cerca de fuentes de calor como 
radiadores, registradores de temperatura, estufas u 
otros aparatos (incluidos amplificadores) que 
produzcan calor.
4. Utilice accesorios/aditamentos especificados por el 
fabricante.5. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas 
o cuando no lo utilice por periodos prolongados de 
tiempo.
6. Una radio a baterías con baterías incorporadas o con 
un paquete de baterías independiente debe 
recargarse sólo con el cargador especificado para la 
batería. Un cargador que puede ser adecuado para 
un tipo de batería puede generar un riesgo de 
incendio cuando se utiliza con otra batería.
7. Utilice la radio a baterías sólo con los paquetes de 
baterías diseñados específicamente para ella. El uso 
de cualquier otro tipo de baterías puede provocar un 
riesgo de incendio.
8. Cuando no se esté utilizando el paquete de baterías, 
manténgalo alejado de objetos metálicos como: 
sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos y 
otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer 
una conexión desde un terminal a otro. Si ocasiona un 
cortocircuito uniendo los terminales de la batería 
puede provocar, chispas, quemaduras o un incendio.
9. Evite el contacto del cuerpo con superficies 
aterrizadas como tubería, radiadores, estufas y 
refrigeradores. Existe un incremento de riesgo de 
descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado.
10. Puede que en condiciones abusivas haya fuga de 
líquido de la batería, evite tocarlo. Si lo toca 
accidentalmente, enjuague con agua. Si hay contacto 
del líquido con los ojos, acuda por atención médica. 
Puede que el líquido expulsado de la batería cause 
irritación o quemaduras.
11. El enchufe ELÉCTRICO se usa como el dispositivo de 
desconexión, y deberá estar siempre listo para 
operar.
NORMAS ESPECÍFICAS DE 
SEGURIDAD
GUARDE ESTAS 
INSTRUCCIONES
PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las 
instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) 
el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el 
producto con el que se utiliza la batería.
2. No desarme el cartucho de batería.
3. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta 
demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría 
resultar en un riesgo de sobrecalentamiento, posibles 
quemaduras e incluso una explosión.
4. En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos, 
enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de 
inmediato a un médico. Esto podría ocasionar la 
pérdida de la visión.
5. No cierre el circuito entre los terminales del cartucho 
de batería:
(1) No toque los terminales con ningún material 
conductor.