Makita 70 lbs Breaker Hammer Kit User Manual

							
11  
Le témoin rouge d’entretien clignote lorsque les 
charbons sont presque complètement usés, pour 
indiquer que l’outil a besoin d’entretien. Après une 
certaine période d’utilisation, le moteur sera 
automatiquement coupé. 
ASSEMBLAGE  
AT T E N T I O N :  • Avant deffectuer toute intervention sur loutil, assurez-
vous toujours quil est hors tension et débranché. 
Installation de la poignée à revêtement souple 
1
2
  015522 La poignée à revêtement souple NEST PAS installée en usine.   
Installez fermement la poignée à revêtement souple. 
1  015619 Alignez les repères triangulaires du carter du marteau et de la 
poignée à revêtement souple lors de linstallation de la poignée. 
Installation ou retrait du foret   
(accessoire en option) 
 
AT T E N T I O N :  • Assurez-vous toujours que le foret est fixé 
fermement en tirant sur le foret pour lextraire du 
porte-foret après son installation. 
• Suivez les deux méthodes dinstallation indiquées 
ci-dessous, en fonction des deux différents types 
de forets.  Si la mauvaise méthode dinstallation 
est choisie, le foret ne peut être fixé. 
1
2
  015523 Cet outil peut être utilisé avec les forets avec ou sans 
embase sur la queue. 
Pour installer le foret, suivez la procédure (1) ou (2) 
décrite ci-dessous. 
(1) Pour les forets avec embase 
12
3
  015524 Faites tourner le dispositif de  retenue de l’outil vers le 
bas (environ 60 degrés). Insérez le foret dans le porte-
foret jusquau fond. Ramenez le  dispositif de retenue de 
l’outil et fixez le foret. 
(2) Pour les forets sans embase 
1 2
3
  015525 Faites tourner le dispositif de  retenue de l’outil vers le 
haut (environ 60 degrés). Placez la partie entaillée du 
foret vers le haut. Insérez le  foret dans le porte-foret 
jusquau fond. Faites tourner le dispositif de retenue de 
l’outil jusquà ce quil sarrête au porte-foret. 
Pour retirer la fraise, suivez la procédure dinstallation 
en sens inverse. 
UTILISATION 
Burinage/Ecaillage/Démolition  
AT T E N T I O N :  • Adoptez une posture équilibrée lorsque vous 
tenez loutil lourd avant / durant / après son 
utilisation, pour prévenir les blessures.  1. Partie entaillée 
du foret 
2. Dispositif de  retenue 
3. Porte-outil 
1. Embout 
2. Dispositif de 
retenue 
3. Porte-outil  1. Foret avec 
embase 
2. Foret sans  embase 
1. Repère  triangulaire 
1. Poignée à 
revêtement 
souple 
2. Boulon  
						

							
12 
• Bloquez les débris si vous devez les briser en plus 
petits morceaux. 
• Tenez votre outil fermement à deux mains. Mettez le 
contact et appliquez une légère pression sur loutil de 
façon quil ne risque pas de sauter dun côté ou de 
lautre. Appliquer une pression excessive naugmentera 
pas lefficacité de lopération. 
• Ne tirez pas sur loutil sil est coincé. Brisez plutôt 
les pièces autour de la pointe du foret. 
• Assurez-vous de déposer loutil sur un plancher ou 
un sol stable après son utilisation. 
  015606 Utilisez toujours la poignée à revêtement souple (poignée 
auxiliaire), et tenez fermement l’outil par la poignée latérale et 
la poignée revolver pendant l’utilisation. 
ENTRETIEN  
AT T E N T I O N :  • Rangez la machine à lhorizontale pour éviter les 
fuites de graisse. 
• Nutilisez jamais dessence, de benzine, de solvant, 
dalcool ou dautres produits similaires. Une 
décoloration, une déformation, ou la formation de 
fissures peuvent en découler. 
Pour assurer la sécurité et la fiabilité du produit, toute 
réparation, inspection ou tout remplacement doit être effectué 
par un centre de service après-vente Makita autorisé, et des 
pièces de rechange Makita doivent être utilisées. 
ACCESSOIRES EN OPTION  
AT T E N T I O N :  • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont 
recommandés pour lutilisation avec loutil Makita spécifié 
dans ce mode demploi. Lutilisation de tout autre 
accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un 
risque de blessure. Nutilisez les accessoires ou pièces 
quaux fins auxquelles ils ont été conçus. 
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces 
accessoires, veuillez contacter le centre de service 
après-vente Makita le plus près. 
• Pointe à béton • Ciseau à froid • Ciseau à écailler 
• Pelle à argile • Bélier • Lunettes de sécurité • Graisse pour marteau / foret • Aspirateur  
NOTE: • Certains éléments de la liste peuvent être inclus 
avec loutil comme accessoires standard. Ils 
peuvent varier suivant les pays. 
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA
Politique de garantie
Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et 
testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il 
sera exempt de défaut de fabrication et de vice de 
matériau pour une période d’UN AN à partir de la date 
de son achat initial. Si un problème quelconque devait 
survenir au cours de cette période d’un an, veuillez 
retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à 
un centre de service après-vente Makita. Makita 
réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa 
discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de 
matériau est découvert lors de l’inspection.
Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:
MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR 
TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À 
LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET 
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA 
FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE 
PAR CETTE GARANTIE.
MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT 
À TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES 
GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE” 
ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER” 
APRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR 
CETTE GARANTIE.
Cette garantie vous donne des droits spécifiques 
reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui 
varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant\
 
pas l’exclusion ou la limitation des dommages 
accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou 
exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains 
États ne permettant pas la limitation de la durée 
d’application d’une garantie tacite, il se peut que la 
limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous. des réparations ont été effectuées ou tentées par
un tiers:
des réparations s’imposent suite à une usure
normale:
l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:
l’outil a subi des modifications.
 EN0006-1  
						

							
13 
ESPAÑOL (Instrucciones originales) 
ESPECIFICACIONES 
Modelo HM1802 HM1812 
Especificaciones eléctricas en México  120 V  15 A  50/60 Hz  120 V  15 A  50/60 Hz 
Golpes por minuto  870 
Dimensiones  843 mm x 210 mm x 608 mm (33-1/4 x 8-1/4 x 24) 
Peso neto  29,4 kg (64,7 lbs)  31,3 kg (69,1 lbs) • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin
 
 previo aviso. 
• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. 
• Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003 
 GEA008-1 
Advertencias de seguridad 
generales para herramientas 
eléctricas 
 ADVERTENCIA: lea todas  las advertencias de 
seguridad e instrucciones. Si no sigue todas las advertencias 
e instrucciones indicadas a continuación, podrá ocasionar una 
descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. 
Guarde todas las advertencias e 
instrucciones para su futura 
referencia. 
El término herramienta eléctrica se refiere, en todas 
las advertencias que aparecen a continuación, a su 
herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a 
la red eléctrica (con cableado eléctrico) o herramienta 
eléctrica de funcionamiento a batería (inalámbrica). 
Seguridad en el área de trabajo  1.  Mantenga el área de trabajo limpia y bien 
iluminada.  Las áreas oscuras o desordenadas 
son propensas a accidentes. 
2. 
No utilice las herramientas eléctricas en 
atmósferas explosivas, tal como en la presencia de 
líquidos, gases o polvo inflamables.
 Las 
herramientas eléctricas crean chispas que pueden 
prender fuego al polvo o los humos. 
3.  Mantenga a los niños y curiosos alejados 
mientras utiliza una herramienta eléctrica.  Las 
distracciones le pueden hacer perder el control. 
Seguridad eléctrica  4. 
Las clavijas de conexión de las herramientas 
eléctricas deberán encajar perfectamente en la 
toma de corriente. No modifique nunca la clavija de 
conexión de ninguna forma. No utilice ninguna 
clavija adaptadora con herramientas eléctricas que 
tengan conexión a tierra (puesta a tierra).
 La 
utilización de clavijas no modificadas y que encajen 
perfectamente en la toma de corriente reducirá el  riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. 
5. 
Evite tocar con el cuerpo superficies 
conectadas a tierra o puestas a tierra tales 
como tubos, radiadores, cocinas y 
refrigeradores.  Si su cuerpo es puesto a tierra o 
conectado a tierra existirá un mayor riesgo de 
que sufra una descarga eléctrica. 
6. 
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia 
ni a condiciones húmedas. La entrada de agua en 
una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de que 
se produzca una descarga eléctrica. 
7. No jale el cable. Nunca utilice el cable para 
transportar, jalar o desconectar la herramienta 
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, 
aceite, objetos cortantes o piezas móviles.
 Los 
cables dañados o atrapados aumentan el riesgo de 
sufrir una descarga eléctrica. 
8. 
Cuando utilice una herramienta eléctrica en 
exteriores, utilice un cable de extensión apropiado 
para uso en exteriores.
 La utilización de un cable 
apropiado para uso en exteriores reducirá el riesgo de 
que se produzca una descarga eléctrica. 
9.  Si no es posible evitar usar una herramienta 
eléctrica en condici ones húmedas, utilice un 
alimentador protegido con interruptor de 
circuito de falla en tierra (ICFT).  El uso de un 
ICFT reduce el riesgo de descarga eléctrica. 
Seguridad personal  10. 
Manténgase alerta, preste atención a lo que está 
haciendo y utilice su sentido común cuando opere 
una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta 
eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia 
de drogas, alcohol o medicamentos.
 Un momento 
de distracción mientras opera la máquina puede dar 
como resultado heridas personales graves. 
11 .  Use equipo de protección personal. Póngase 
siempre protección para los ojos. El equipo 
protector tal como máscara contra el polvo, zapatos de 
seguridad antiderrapantes, casco rígido y protección 
para oídos utilizado en las condiciones apropiadas 
reducirá las heridas personales.  
						

							
14 
12. 
Impida el encendido acci dental. Asegúrese de 
que el interruptor esté en la posición de 
apagado antes de conectar a la alimentación 
eléctrica y/o de colocar el cartucho de la 
batería, así como al levantar o cargar la 
herramienta.  Cargar las herramientas eléctricas 
con su dedo en el interruptor o conectarlas con el 
interruptor encendido hace que los accidentes 
sean propensos. 
13.  Retire cualquier llave de ajuste o llave de 
apriete antes de encender la herramienta.  Una 
llave de ajuste o llave de apriete que haya sido 
dejada puesta en una parte giratoria de la 
herramienta eléctrica podrá resultar en heridas 
personales. 
14.  No utilice la herramienta donde no alcance. 
Mantenga los pies sobre suelo firme y el 
equilibrio en todo momento.  Esto permite un 
mejor control de la herramienta eléctrica en 
situaciones inesperadas. 
15.  Use vestimenta apropiada. No use ropas 
sueltas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa 
y los guantes alejados de las piezas móviles.  
Las prendas de vestir holgadas, las joyas y el 
cabello suelto podrían engancharse en estas 
piezas móviles. 
16.  Si dispone de dispositivos para la conexión 
de equipos de extracc ión y recolección de 
polvo, asegúrese de con ectarlos y utilizarlos 
debidamente.  La utilización de estos dispositivos 
reduce los riesgos relacionados con el polvo. 
Mantenimiento y uso de la herramienta eléctrica  17.  No fuerce la herramienta  eléctrica. Utilice la 
herramienta eléctrica correcta para su 
aplicación.  La herramienta eléctrica adecuada 
hará un trabajo mejor a la velocidad para la que 
ha sido fabricada. 
18.  No utilice la herramienta eléctrica si el 
interruptor no la enciende y apaga.  Cualquier 
herramienta eléctrica que no pueda ser 
controlada con el interruptor es peligrosa y debe 
ser reemplazada. 
19.  Desconecte la clavija de  la fuente de energía 
y/o la batería de la herramienta eléctrica antes 
de realizar ajustes, cambiar accesorios o 
guardar las herramientas eléctricas.  Dichas 
medidas de seguridad prev entivas reducen el 
riesgo de que la herramienta se inicie 
accidentalmente. 
20.  Guarde la herramienta eléctrica que no use 
fuera del alcance de los niños y no permita 
que las personas que no están familiarizadas 
con ella o con las instrucciones la operen.  Las 
herramientas eléctricas son peligrosas en manos 
de personas que no saben operarlas.  21. 
Realice el mantenimiento a las herramientas 
eléctricas. Compruebe que no haya partes 
móviles desalineadas  o estancadas, piezas 
rotas y cualquier otra condición que pueda 
afectar al funcionamiento de la herramienta 
eléctrica. Si la herramienta eléctrica está 
dañada, haga que se la reparen antes de 
utilizarla.  Muchos accidentes son ocasionados 
por herramientas eléctricas con un mal 
mantenimiento. 
22.  Mantenga las herramientas de corte limpias y 
filosas.  Si recibe un mantenimiento adecuado y 
tiene los bordes afilados, es probable que la 
herramienta se atasque menos y sea más fácil 
controlarla. 
23.  Utilice la herramienta eléctrica, así como 
accesorios, piezas, brocas, etc. de acuerdo 
con estas instrucciones y de la manera 
establecida para cada tipo de unidad en 
particular; tenga en cuenta las condiciones 
laborales y el trabajo a realizar.  Si utiliza la 
herramienta eléctrica para realizar operaciones 
distintas de las indicadas, podrá presentarse una 
situación peligrosa. 
Servicio de mantenimiento  24.  Haga que una persona calificada repare la 
herramienta utilizando sólo piezas de 
repuesto idénticas.  Esto asegura que se 
mantenga la seguridad de la herramienta 
eléctrica. 
25.  Siga las instrucciones para la lubricación y 
cambio de accesorios. 
26.  Mantenga las agarraderas secas, limpias y sin 
aceite o grasa. 
UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN APROPIADOS. 
Asegúrese de que su cable de extensión esté en 
buenas condiciones. Cuando utilice un cable de 
extensión, asegúrese de utilizar uno del calibre 
suficiente para conducir la corriente que demande el 
producto. Un cable de calibre inferior ocasionará una 
caída en la tensión de línea y a su vez en una pérdida 
de potencia y sobrecalentamiento. La Tabla 1 muestra 
la medida correcta a utilizar dependiendo de la longitud 
del cable y el amperaje nominal indicado en la placa de 
características. Si no está seguro, utilice el siguiente 
calibre más alto. Cuanto menor sea el número de 
calibre, más corriente podrá conducir el cable. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
						

							
15 
Tabla 1.  Calibre mínimo para el cable
Amperaje nominal Volts Longitud total del cable en metros
120 V
7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft)30,4 m (100 ft)45,7 m (150 ft)
Más de No más de Calibre del cable (AWG)
0 A 6 A 18 16 16 14 18 16 14 12
6 A 10 A
10 A 12 A 16 16 14 12
12 A 16 A 14 12 No se recomienda
 000173 
GEB004-6 
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 
PARA EL MARTILLO 
1. Utilice protectores para oídos.  La exposición al 
ruido puede causar la pérdida auditiva. 
2.  Utilice el/los mango(s) auxiliar(es) si es que 
se incluye(n) en la herramienta.  Una pérdida 
del control puede ocasionar lesiones personales. 
3.  Cuando realice una operación donde el 
accesorio de corte pueda entrar en contacto 
con cableado oculto o con su propio cable, 
sujete la herramienta eléctrica por las 
superficies de asimiento aisladas.  Si el 
accesorio giratorio hace contacto con un cable 
con corriente, las piezas metálicas expuestas de 
la herramienta eléctrica se electrificarán también 
y el operador puede recibir una descarga. 
4.  Utilice un casco protector (de seguridad), 
gafas de seguridad y/o máscara protectora. 
Los anteojos comunes o para el sol NO son 
gafas de seguridad. También se recomienda 
usar una mascarilla para  protegerse del polvo 
y guantes bien acolchados. 
5.  Asegúrese de que la broca se encuentre fija 
en su lugar antes de su funcionamiento. 
6.  En condiciones normales de funcionamiento, 
la herramienta está diseñada para producir 
vibración. Los tornillos pueden aflojarse 
fácilmente y causar una falla o accidente. 
Verifique cuidadosamen te si los tornillos 
están ajustados antes de poner en 
funcionamiento la herramienta. 
7.  En clima frío o cuando la herramienta no haya 
sido utilizada durante largo tiempo, deje 
calentar la herramienta durante un rato 
haciéndola funcionar sin carga. Esto agilizará 
la lubricación. Si n un calentamiento 
apropiado, la operación de percusión 
resultará difícil de realizar. 
8.  Asegúrese siempre de que pisa sobre suelo 
firme.  Asegúrese de que no haya nadie debajo 
cuando utilice la herramienta en lugares altos. 
9.  Sujete la herramienta firmemente con ambas 
manos. 
10.  Mantenga las manos alejadas de las partes 
móviles. 
11 .   No deje la herramienta en marcha. Tenga en 
marcha la herramienta solamente cuando la 
tenga en la mano. 
12.  No apunte a ninguna persona cercana con la 
herramienta cuando la opere. La broca puede 
salir volando y herir a alguien de gravedad. 
13.  No toque la broca o las partes cercanas a ella 
inmediatamente después de operar la 
herramienta puesto que pueden estar 
calientes y quemarle la piel. 
14.  No opere la herramienta al vacío 
innecesariamente. 
15.  Algunos materiales contienen sustancias 
químicas que pueden ser tóxicas. Tome 
precauciones para evitar  la inhalación de 
polvo o que éste tenga contacto con la piel. 
Consulte la información de seguridad del 
proveedor de los materiales. 
GUARDE ESTAS 
INSTRUCCIONES. 
 
ADVERTENCIA: NO DEJE que la comodida d o familiaridad con el 
producto (a base de utilizarlo repetidamente) 
sustituya la estricta observancia de las normas de 
seguridad para dicho producto.   
El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad 
establecidas en este manual de instrucciones 
puede ocasionar graves lesiones personales.   
 
 
 
 
 
 
 
 
  
						

							
16 
USD312-1 
Símbolos 
A continuación se muestran los símbolos utilizados para 
la herramienta. ･  volts o voltios 
 
･   ampere o ampério 
 
･   hertz o hercios 
 
･  corriente alterna 
 
･  Construcción clase II 
 
･  revoluciones o alternaciones por 
minuto, frecuencia de rotación 
･   número de percusiones 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  DESCRIPCIÓN DEL 
FUNCIONAMIENTO 
 
PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté 
apagada y desconectada antes de ajustar o 
comprobar cualquier función en la misma. 
Accionamiento del interruptor  
PRECAUCIÓN: • Antes de conectar la herramienta verificar siempre 
que el interruptor funciona correctamente y al 
soltarlo regresa a la posición de APAGADO. 
1
  015520 Para iniciar la herramienta simplemente presione el 
interruptor. Suelte el interruptor para detenerla. 
Solo para modelo HM1812 
 
NOTA: • Los soplidos por minuto sin carga de trabajo disminuyen 
en comparación a los que hay con carga de trabajo con 
el fin de reducir la vibración al no haber carga de trabajo, 
sin que esto implique una señal de algún problema. Una 
vez que la operación inicia con una broca contra el 
concreto, los soplidos por minuto aumentarán. Cuando 
la temperatura es baja y hay menos fluidez del 
engrasado, puede que la herramienta no presente esta 
función incluso con el motor rotando. 
Luces indicadoras 
1
2
  015521 La luz indicadora verde de suministro eléctrico se ilumina 
cuando la herramienta está conectada a la electricidad. Si la 
luz indicadora está iluminada pero la herramienta no se activa, 
incluso al activar el interruptor de encendido, puede que las 
escobillas de carbón estén desgastadas, o bien, que el 
1. Lámpara  indicadora de 
herramienta 
encendida 
(verde) 
2. Indicadora de  servicio (roja) 
1. Gatillo del 
interruptor  
						

							
17 
controlador o el interruptor de encendido y apagado estén 
defectuosos. 
La luz indicadora roja de servicio parpadea cuando las 
escobillas de carbón están casi desgastadas para indicar que 
la herramienta requiere servicio de mantenimiento. Tras cierto 
tiempo de uso, el motor automáticamente se apaga. 
ENSAMBLE  
PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté 
apagada y desconectada antes de realizar 
cualquier trabajo en la misma. 
Instalación de la empuñadura suave 
12
  015522 La empuñadura suave NO viene instalada de fábrica.  
Instale la empuñadura suave firmemente. 
1  015619 Ajuste las marcas triangulares de alineación en el 
cuerpo del martillo con las que hay en la empuñadura 
suave al instalar la empuñadura suave. 
Instalación o desmontaje de la broca 
(accesorio opcional) 
 
PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la broca haya quedado 
fijamente retenida al intentar sacarla del sujetador 
de la herramienta tras haber instalado la broca. 
• Siga los 2 métodos de instalación que se 
describen a continuación en función de los 2 tipos 
distintos de broca.  Si se lleva a cabo el método 
de instalación que no sea el correspondiente, la 
broca no podrá fijarse. 
1
2
  015523 Esta herramienta admite cinceles con o sin collarín en 
su vástago. 
Para instalar los cinceles siga uno de los 
procedimientos (1) o (2) abajo descriptos. 
(1) Para cincel con collarín 
12
3
  015524 Pivotee el retenedor de la herramienta hacia abajo 
(aprox. 60 grados).    Inserte la broca en el sujetador de 
la herramienta hasta que tope. Regrese a la posición 
original el retenedor de la herramienta para fijar la broca.   
(2) Para cinceles sin collarín 
12
3
  015525 Pivotee el retenedor de la herramienta hacia arriba (aprox. 60 
grados).    Oriente hacia arriba la porción mellada de la broca. 
Inserte la broca en el sujetador de la herramienta hasta que 
tope. Pivotee el retenedor de la herramienta aún más hasta 
que tope contra el sujetador de la herramienta. 
Para retirar la broca, siga el proceso inverso al de 
instalación. 
OPERACIÓN 
Cincelado/Tallado/Demolición  
PRECAUCIÓN: • Mantenga una postura bien equilibrada al sujetar 
la pesada herramienta antes / durante / después 
de la operación para evitar lesiones al usuario.  1. Porción mellada 
de la broca 
2. Retén de  herramienta 
3. 
Portaherramienta 
1. Punta de 
atornillar 
2. Retén de 
herramienta 
3. 
Portaherramienta 
1. broca con 
collarín 
2. broca sin  collarín 
1. Marca triangular  de alineación 
1. Empuñadura 
suave 
2. Perno  
						

							
18 
• Fije los residuos en caso de partirlos en piezas 
más pequeñas. 
• Sostenga la herramienta firmemente con ambas 
manos. Encienda la herramienta y aplique una 
leve presión sobre ésta para evitar que la 
herramienta rebote sin control. Hacer una presión 
excesiva con la herramienta no mejorará la 
eficiencia. 
• No intente sacar la herramienta en caso de que se 
atasque. En su lugar, rompa lo que haya alrededor 
de la punta de la broca. 
• Asegúrese de colocar la herramienta sobre el 
suelo estable tras su utilización. 
  015606 Utilice siempre la empuñadura suave (auxiliar) y sujete 
la herramienta firmemente de la empuñadura lateral y 
del mango del interruptor durante las operaciones. 
MANTENIMIENTO  
PRECAUCIÓN: • Guarde el equipo en posición horizontal para 
evitar una posible fuga del engrasado. 
• Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), 
alcohol o sustancias similares. Puede que esto 
ocasione grietas o descoloramiento. 
Para mantener la seguridad y confiabilidad del producto, 
la reparación y cualquier mantenimiento y ajuste debe 
llevarse a cabo por los Centros Autorizados de Servicio 
de Makita y siempre usando piezas Makita. 
ACCESORIOS OPCIONALES  
PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o aditamentos (incluidos o no) 
están recomendados para utilizar con su 
herramienta Makita especificada en este manual. 
El empleo de cualesquiera otros accesorios o 
acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir 
heridas personales. Utilice los accesorios o 
acoplamientos solamente para su fin establecido. 
Si necesita cualquier ayuda para más detalles en 
relación con estos accesorios, pregunte a su centro de 
servicio Makita local. 
• Cincel de punta 
• Cincel plano • Cincel desincrustador • Pala de arcilla • Apisonadora • Gafas de seguridad • Grasa de martillo / broca • Acoplamiento extractor de polvo  
NOTA: • Algunos de los artículos en la lista puede que 
vengan junto con el paquete de la herramienta 
como accesorios incluidos. Puede que estos 
accesorios varíen de país a país.  
						

							
19 
GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO
Ésta Garantía no aplica para México
Política de garantía
Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada 
exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se 
garantiza que va a estar libre de defectos de mano de 
obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de 
la fecha de adquisición original. Si durante este 
periodo de un año se desarrollase algún problema, 
retorne la herramienta COMPLETA, porte pagado con 
antelación, a una de las fábricas o centros de servicio 
autorizados Makita. Si la inspección muestra que el 
problema ha sido causado por mano de obra o 
material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra 
opción, reemplazará) sin cobrar.
Esta garantía no será aplicable cuando:
EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ 
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, 
FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA 
VENTA O USO DEL PRODUCTO.
ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO 
DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE 
ESTA GARANTÍA.
MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR 
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO 
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE “COMERCIALIDAD” E 
“IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO”, DESPUÉS 
DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA.
Esta garantía le concede a usted derechos legales 
específicos, y usted podrá tener también otros 
derechos que varían de un estado a otro. Algunos 
estados no permiten la exclusión o limitación de daños 
fortuitos o consecuenciales, por lo que es posible que 
la antedicha limitación o exclusión no le sea de 
aplicación a usted. Algunos estados no permiten 
limitación sobre la duración de una garantía implícita, 
por lo que es posible que la antedicha limitación no le 
sea de aplicación a usted. se hayan hecho o intentado hacer reparaciones 
por otros:
se requieran reparaciones debido al desgaste 
normal:
la herramienta haya sido abusada, mal usada o 
mantenido indebidamente:
se hayan hecho alteraciones a la herramienta.
 EN0006-1  
						

							
20 
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and othe\
r
construction activities contains chemicals known to the State of Califor\
nia
to cause cancer, birth defects or other reproducti ve harm. Some examples
of these chemicals are:
• lead from lead-based paints,


Your risk from these exposures varies, depending o n how often you do this
type of work.  To reduce your exposure to these ch emicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those
dust masks that are specially designed to filter out microscopic particl\
es.  
WARNING
< USA only >
ADVERTENCIA
Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y
otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas\
reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos
de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos
productos químicos son:



El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la\
 que
realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos prod\
uctos
químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo\
 de seguridad
indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmen\
te
diseñadas para filtrar partículas microscó
picas. 
< Sólo en los Estados Unidos >
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi  446-8502  Japan
www.makita.com
  
885400-940