Makita 18V Heated Vests User Manual

							11
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
Instrucciones 
importantes.
Conserve para 
futura 
referencia.
Instrucciones de seguridad importantes
• Para el mercado europeo: este 
equipo puede ser utilizado por 
niños de 8 años de edad o 
mayores, así como por 
personas con alguna 
discapacidad física, sensorial o 
mental, o que carezcan de 
experiencia y conocimiento si 
cuentan con la supervisión e 
instrucción adecuadas respecto 
al uso del equipo en una forma 
segura y que entiendan los 
peligros involucrados. Los niños 
no deberán jugar con el equipo. 
La limpieza y mantenimiento 
por el usuario no deberá ser 
realizada por niños sin 
supervisión.
• Para el mercado no europeo: 
Este dispositivo no está 
diseñado para ser usado por 
personas (incluyendo niños) 
con alguna discapacidad física, 
sensorial o mental, o que 
carezcan de experiencia y 
conocimiento, salvo que 
cuenten con la supervisión e 
instrucción adecuadas por parte 
de una persona que se haga 
responsable de su seguridad 
respecto al uso del equipo. Los 
niños deben ser supervisados 
para asegurar que no jueguen 
con el equipo.
 ADVERTENCIA:
Lea todas las advertencias de seguridad, al igual que 
todas las instrucciones. No seguir todas las 
advertencias e instrucciones que se presentan a 
continuación puede que resulte en descarga eléctrica, 
incendio y/o lesión grave.
SÍMBOLOS
........... Lea las instrucciones.
...........No apto para usarse por niños muy 
pequeños (0-3 años).
........... No insertar alfileres.
........... No someter a tintorerías.
........... No usar blanqueador.
........... No planchar.
........... No secar en secadora.
........... Lavar a mano solamente.
........... Orear (colgar prenda) para secar.
........... No exprimir ni torcer.
...........
Sólo para países de la UE
¡No deseche el equipo eléctrico ni 
el cartucho de la batería junto con 
los desechos domésticos!
En cumplimiento con las Directivas 
Europeas sobre el desecho 
eléctrico y de equipos eléctricos,  
baterías y acumuladores, y baterías 
desechadas y acumuladores y su 
implementación de acuerdo con la 
ley nacional, el equipo eléctrico y 
las baterías y paquete(s) de batería 
que ha llegado al final de su vida 
útil debe desecharse por separado 
mediante su retorno a un centro de 
reciclaje con consideración por el 
medio ambiente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 
						

							12
Uso destinadoEl chaleco termoeléctrico está diseñado para el 
calentamiento del cuerpo en ambientes fríos.
Advertencias generales de seguridad• Los niños, las personas con alguna discapacidad 
física, o quien tenga alguna insensibilidad al calor, por 
ejemplo aquellos con una deficiencia en la circulación 
sanguínea, deberán abstenerse de usar este chaleco.
• No use el chaleco para otros fines para los cuales fue 
diseñado.
• Nunca use el chaleco cuando esté mojado en el lado 
interior.
• No se ponga el chaleco directamente sobre el torso 
descubierto.
• Si siente algo inusual, apague el chaleco y quite el 
portabatería inmediatamente.
• No deje que el cable eléctrico se aplaste 
excesivamente. Esto puede que genere una descarga 
eléctrica.
• Si se detecta alguna anomalía, acuda a su centro local 
de servicio para reparaciones.
• No use alfileres ni objetos similares. Puede que el 
cableado eléctrico interno se dañe.
• Conserve las etiquetas de mantenimiento y la placa de 
especificaciones. Si se tornan ilegibles o se extravían, 
acuda a su centro local de servicio para reparaciones.
• Elija los ajustes apropiados de temperatura en función 
del entorno de utilización para las condiciones de uso.
• No se debe dejar que el cartucho de batería, la batería 
y los conectores se mojen durante el lavado y secado 
del equipo.
• El equipo no debe ser usado por niños pequeños salvo 
que los controles hayan sido reajustados por un padre 
o tutor, o salvo que el niño cuente con la instrucción 
adecuada sobre cómo operar los controles con 
seguridad.
ADVERTENCIA: Con el fin de evitar la posibilidad de 
insolación, despójese de las prendas cuando esté 
moviéndose a un ambiente que presente temperaturas 
considerablemente elevadas.
PONGA ATENCIÓN: Cuidadosamente verifique la marca 
 en la parte interior de la prenda. No inserte alfileres en 
la prenda desde la parte exterior o interior.
Lavado• Al lavar el chaleco, siga las instrucciones que se 
indican en la etiqueta de precaución en el chaleco.
• Antes de proceder con la limpieza del chaleco, quite el 
portabatería y el cartucho de batería, y luego coloque 
el cable eléctrico dentro del bolsillo del portabatería y 
cierre la cubierta. 
Seguridad en el área de trabajo• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. 
Las áreas desorganizadas u oscuras son propensas a 
los accidentes.
Seguridad eléctrica• No exponga el chaleco a la lluvia ni a condiciones 
húmedas. 
El agua que se introduzca al chaleco puede que 
incremente el riesgo de descarga eléctrica.• No tense el cable. Nunca cargue, jale o desenchufe el 
chaleco mediante el cable. Mantenga el cable alejado 
del calor, aceite y bordes filosos.
• No conecte la fuente de alimentación eléctrica al 
puerto USB. De lo contrario, se corre el riesgo de 
incendio. El puerto USB esta solamente diseñado para 
recargar un dispositivo de bajo voltaje. Coloque 
siempre la cubierta del puerto USB mientras no se 
encuentre recargando un dispositivo de bajo voltaje.
• No inserte ningún clavo, alambre u objeto similar 
dentro del puerto USB de alimentación eléctrica. De lo 
contrario puede que un corto circuito genere humo y 
fuego.
Seguridad personal• Manténgase alerta, ponga atención a lo que hace y 
use el sentido común al usar el chaleco. No utilice el 
chaleco mientras esté cansado o bajo la influencia de 
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de 
descuido mientras usa el chaleco puede resultar en 
graves lesiones personales.
Uso y cuidados del chaleco• No use el chaleco si el botón de encendido no lo 
enciende ni lo apaga. Cualquier chaleco que no pueda 
ser controlado con el botón de encendido es peligroso 
y debe ser reparado.
• Dé el mantenimiento necesario al chaleco. Verifique si 
hay roturas en alguna parte o cualquier condición que 
pueda afectar el funcionamiento del chaleco. Si hay 
algún daño, lleve el chaleco a que se le dé servicio de 
reparación antes de usar.
• Use el chaleco como se indica en estas instrucciones, 
tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la 
labor a ser realizada. El uso del chaleco para funciones 
distintas para las que fue diseñado podría resultar en 
situaciones peligrosas.
• Si el enlace del fusible se ha roto, regrese el chaleco a 
nuestro centro de servicio autorizado para su 
reparación.
• Cuando no se use, almacene la prenda como se indica 
a continuación:
- Deje que se enfríe antes de doblar.
- No pliegue el equipo colocando artículos encima de 
este.
• Examine el equipo frecuentemente para ver si hay 
señales de desgaste o daños. En caso de detectar 
estas señales o si el equipo ha sido mal utilizado, 
acuda al distribuidor para cualquier uso posterior.
• Este equipo no está diseñado para uso médico en 
hospitales.
Instrucciones de seguridad importantes 
para el cartucho de batería
• Recargue solamente con el cargador especificado por 
el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un 
tipo de cartucho de batería específico puede generar 
un riesgo de incendio al usarse con otro cartucho de 
batería.
• Use el chaleco solo con el cartucho de batería 
específicamente designado. El uso de cualquier otro 
cartucho de batería puede generar riesgo de lesión e 
incendio. 
						

							13 • Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las 
instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el 
cargador de batería, (2) la batería, y (3) el producto 
con el que se utiliza la batería.
• No desarme el cartucho de batería.
• Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta 
demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría 
resultar en un riesgo de sobrecalentamiento, posibles 
quemaduras e incluso una explosión.
• Puede que en condiciones hostiles haya fuga de 
líquido de la batería; evite el contacto. En caso de que 
ingresen electrolitos en sus ojos, enjuáguelos bien con 
agua limpia y acuda a un médico de inmediato. Esto 
podría ocasionar la pérdida de la visión.
• No cierre el circuito entre los terminales del cartucho 
de batería:
1. No toque los terminales con ningún material 
conductor.
2. Evite guardar el cartucho de batería en algún cajón 
junto con cualquier otro objeto metálico, como 
clavos, monedas, etc.
3. No exponga el cartucho de batería a la lluvia ni a la 
nieve.
Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de 
corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e 
incluso una avería.
• No guarde el chaleco, el portabatería y el cartucho de 
batería en lugares donde la temperatura pueda 
alcanzar o exceder los 50°C (122°F).
• Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el 
caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en 
lo absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se 
arroja al fuego.• Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho 
de batería.
• No use con una batería dañada.
• Siga las regulaciones locales relacionadas con el 
desecho de las baterías.
Consejos para alargar al máximo la vida 
útil de la batería
• Nunca recargue un cartucho de batería que esté 
completamente recargado.
El sobrecargar acorta la vida útil de la batería.
• Recargue el cartucho de batería a temperatura 
ambiente a 10°C - 40°C (50°F - 104°F).
• Deje que un cartucho de batería caliente se enfríe 
antes de recargarlo.
• Recargue el cartucho de batería cuando no se haya 
usado durante un periodo prolongado (más de seis 
meses).
• Para un óptimo tiempo de vida útil, el cartucho de 
batería debe recargarse por completo tras el uso.
CONSERVE ESTAS 
INSTRUCCIONES.
(Refiérase a la parte final de este manual de instrucciones para todas las 
ilustraciones).
Para Estados Unidos:
Este dispositivo cumple con la Parte 15 del reglamento 
de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes 
dos condiciones: (1) este dispositivo no deberá causar 
interferencias perjudiciales y, (2) este dispositivo 
deberá aceptar cualquier interferencia recibida, 
incluyendo la interferencia que podría ocasionar un 
desempeño no deseado.
IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS (Fig. 1)
1. Botón de encendido
2. Bolsillo del portabatería (lado 
trasero)3. Cable eléctrico (dentro del bolsillo 
portabatería)4. Portabatería 
						

							14 • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a 
cambios sin previo aviso.
• Las especificaciones y el cartucho de batería pueden variar de país a país.
• Puede que el tiempo de operación varíe en función del tipo de batería y las condiciones de uso.
Acción del interruptorPara encender el chaleco, presione y sostenga 
presionando el botón de encendido (por alrededor de 1,5 
segundos). Para apagarlo, presione y sostenga el botón 
de encendido de nuevo.
Ajuste de temperaturaHay tres ajustes de temperatura (alta, media, baja).
Tres luces indicadoras (LED) significa que la temperatura 
está ajustada en “alta”, dos luces “media” y una luz “baja”.
Cuando encienda el chaleco, la temperatura estará 
ajustado en “alta”. Cada vez que se presiona el botón de 
encendido se alternará a través de tres ajustes de 
temperatura del chaleco.
 PRECAUCIÓN:
•Sujete el portabatería y cartucho de batería con 
firmeza al colocar o extraer el cartucho de batería. 
No seguir esta indicación puede que resulte en que el 
cartucho resbale de sus manos y se dañe el 
portabatería y cartucho de batería, así como ocasionar 
lesiones personales.
Instalación y extracción del cartucho de 
batería en el portabatería (Fig. 2)
para CV100D
Para colocar el cartucho de batería, sujételo de tal forma 
que la cara frontal del cartucho encaje en la abertura del 
portabatería y proceda a insertar el cartucho. Inserte por 
completo hasta que se fije en su lugar con un pequeño 
clic.
Inserte siempre el cartucho de batería por completo hasta 
que quede fijo en su lugar. De lo contrario, puede que el 
portabatería se caiga accidentalmente, provocándole lesiones a usted o a alguien que se encuentre alrededor 
suyo.
No instale el cartucho de batería a la fuerza. Si el 
cartucho no se desliza al interior fácilmente, se debe a 
que no está siendo insertado correctamente.
Para desinstalar el cartucho de batería, extráigalo del 
portabatería mientras presiona los botones (6) a ambos 
costados del cartucho.
para DCV200
Para colocar el cartucho de batería (7), alinee la lengüeta 
sobre el cartucho de batería con la ranura en el 
portabatería y deslice en su lugar. Inserte por completo 
hasta que se fije en su lugar con un pequeño clic. Si 
puede ver el indicador rojo (8) en el lado superior del 
botón, esto indica que no ha quedado fijo por completo.
Introduzca siempre completamente el cartucho de batería 
hasta que el indicador rojo no pueda verse. De lo 
contrario, puede que el portabatería se caiga 
accidentalmente, provocándole lesiones a usted o a 
alguien que se encuentre alrededor suyo.
No instale el cartucho de batería a la fuerza. Si el 
cartucho no se desliza al interior fácilmente, se debe a 
que no está siendo insertado correctamente.
Para quitar el cartucho de batería, deslícelo del sujetador 
de batería mientras desliza el botón (9) sobre la parte 
delantera del cartucho.
Colocación del portabatería a la chaleco 
termoeléctrico
para CV100D (Fig. 3)
Conecte el portabatería al cable eléctrico del chaleco. 
Coloque el portabatería en el bolsillo del portabatería.
para DCV200 (Fig. 4)
Es posible colgar el portabatería del cinturón.
En caso de colgar del cinturón, primero deslice el cable 
eléctrico del chaleco a través del orificio dentro del bolsillo 
del portabatería y conecte el portabatería al cable 
ESPECIFICACIONES
Modelo CV100D DCV200
Pasos para ajuste de temperatura 3
MaterialNailon 100% (lado exterior y forro interior), 
poliéster 100% (bocamanga y acolchado)
Puerto USB de alimentación eléctrica – CC 5V, 2,1A
Tiempo de operación (h) Con batería BL1014 Con batería BL1450 Con batería BL1850
Baja APROX. 4,5 APROX. 18 APROX. 28
Media APROX. 2,5 APROX. 10 APROX. 16
Alta APROX. 1,5 APROX. 5,5 APROX. 8
Voltaje nominal (V) 12 V máx. 14,4 18
Cartucho de batería BL1014BL1415, BL1415N,
BL1430, BL1440, 
BL1450BL1815, BL1815N, 
BL1820, BL1830, 
BL1840, BL1850
DESCRIPCIÓN OPERATIVA
ENSAMBLE 
						

							15 eléctrico del chaleco. Luego, cuelgue el portabatería del 
cinturón.
Conexión de un dispositivo USB (solo 
para DCV200) (Fig. 5)
 PRECAUCIÓN:
• Conecte solamente dispositivos los cuales sean 
compatibles con una fuente de alimentación eléctrica 
DC5V, 2,1A al puerto USB de alimentación eléctrica. 
De lo contrario, puede que se genere un defecto en el 
funcionamiento del portabatería.
El portabatería (con la batería) puede funcionar de como 
una fuente de alimentación eléctrica externa para el 
dispositivo USB. Conecte el cable USB (no incluido) al 
puerto de alimentación eléctrica del portabatería. Luego 
conecte el otro extremo del cable al dispositivo. Para su 
conveniencia, el cable USB puede colocarse por dentro 
del chaleco a al usar el orificio del bolsillo y el sujetador 
del cable.
NOTA:
• Antes de conectar un dispositivo USB al cargador, 
prepare siempre una copia de respaldo de la 
información de su dispositivo USB. De lo contrario, 
puede que por alguna posibilidad su información se 
pierda.
• Puede que el cargador no suministre energía eléctrica 
a algunos dispositivos USB.
• Espere unos 10 segundos antes de recargar otro 
dispositivo de forma consecutiva.
• Al no usarse o tras la recarga, retire el cable USB y 
sierre la cubierta.
 PRECAUCIÓN:
Asegúrese siempre de que el chaleco esté apagado y el 
cartucho de batería extraído antes de intentar realizar 
cualquier operación de inspección o mantenimiento.
Si el chaleco no se enciende o se detecta cualquier falla 
con un cartucho de batería completamente recargado, 
limpie los nodos terminales del portabatería y del 
cartucho de batería. Si el chaleco aún no funciona 
correctamente, deje de usar el chaleco y acuda a un 
centro de servicio autorizado.
 PRECAUCIÓN:
Estos accesorios o aditamentos están recomendados 
para utilizarse con el equipo Makita especificado en este 
manual. El empleo de cualquier otro accesorio o 
aditamento puede conllevar un riesgo de lesiones 
personales. Use solamente accesorios o aditamentos 
para su propósito designado.
Si necesita cualquier ayuda con información adicional 
sobre estos accesorios, acuda al Centro de Servicio 
Makita de su región.
• Batería y cargador originales de Makita
NOTA: Puede que algunos de los artículos en la lista 
vengan junto con el paquete como accesorios incluidos. 
Puede que estos accesorios varíen de país a país.
MANTENIMIENTO
ACCESORIOS OPCIONALES 
						

							16
PORTUGUÊS (Instruções originais)
Instruções 
importantes.
Guarde-as para 
consulta 
futura.
Instruções importantes de segurança
• Para o mercado europeu: Este 
aparato pode ser usado por 
crianças de 8 anos de idade e 
acima e por pessoas com 
capacidades físicas, sensoriais 
ou mentais reduzidas, ou com 
falta de experiência e 
conhecimento, se elas 
receberem supervisão ou 
instruções relacionadas ao uso 
do aparato de modo seguro e 
entender os perigos envolvidos. 
Crianças não podem brincar 
com o aparato. A limpeza e a 
manutenção pelo usuário não 
serão feitas por crianças sem 
supervisão.
• Para o mercado não europeu: 
Este aparato não é destinado 
ao uso por pessoas (incluindo 
crianças) com capacidades 
físicas, sensoriais ou mentais 
reduzidas, ou com falta de 
experiência e conhecimento, a 
menos que elas recebam 
supervisão ou instruções 
relacionadas ao uso do aparato 
por uma pessoa responsável 
pela segurança delas. As 
crianças devem ser 
supervisionadas para assegurar 
que elas não brinquem com o 
aparato.
 AVISO:
Leia todos os avisos de segurança e todas as 
instruções. A falha em seguir todos os avisos e 
instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/
ou ferimentos graves.
AplicaçãoO colete térmico é destinado ao aquecimento do corpo 
em ambientes frios.
SÍMBOLOS
........... Leia as instruções.
...........Não para ser usado por crianças 
muito novas (0-3 anos).
........... Não insira pinos.
........... Não lave a seco.
........... Não use alvejante.
........... Não passe a ferro.
........... Não seque à máquina.
........... Lave somente à mão.
........... Pendure para secar.
........... Não esprema nem torça.
...........
Somente para os países da União 
Européia
Não descarte equipamentos 
elétricos ou o bateria junto com o 
lixo doméstico!
De acordo com as diretivas 
europeias sobre Equipamento 
elétrico e eletrônico e usado, 
Baterias e Acumuladores, e 
Baterias Gastas e Acumuladores, e 
a sua aplicação de acordo com as 
leis nacionais, as ferramentas 
elétricas, baterias e as baterias 
usadas devem ser recolhidas em 
separado e encaminhadas a uma 
instalação de reciclagem 
compatível do ponto de vista 
ambiental.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 
						

							17
Avisos de segurança geral• Crianças, pessoas com incapacidade física, ou outras 
que não tenham sensibilidade ao calor, por exemplo, 
uma pessoa com má circulação sanguínea, devem se 
abster do uso do colete.
• Não use o colete que não seja para o uso destinado.
• Nunca use o colete quando a parte de dentro estiver 
molhada.
• Não use o colete sobre a pele desnuda.
• Se sentir algo incomum, desligue o colete e remova 
imediatamente o suporte da bateria.
• Não permita que o cabo de alimentação seja 
espremido. O cabo danificado pode causar choque 
elétrico.
• Se alguma anormalidade for encontrada, entre em 
contato com a assistência técnica local para reparo.
• Não utilize pinos ou similares. A fiação elétrica interna 
pode se danificar.
• Mantenha as etiquetas de manutenção e a placa de 
nome. Se elas ficarem ilegíveis ou faltarem, entre em 
contato com a assistência técnica local para reparo.
• Escolha as configurações de temperatura apropriadas 
de acordo com o ambiente de uso para a utilização 
contínua.
• Não se deve deixar molhar a bateria e os conectores 
durante a lavagem e secagem.
• O aparato não é para ser usado por crianças 
pequenas, a menos que os controles sejam 
predefinidos por um pai/mãe ou guardião, ou a menos 
que a criança seja adequadamente instruída sobre 
como operar os controles com segurança.
AVISO: Para evitar a possibilidade de insolação, 
desconecte a roupa quando mover para um ambiente 
com temperatura significativamente mais alta.
PRESTE ATENÇÃO: Verifique com atenção a marcação 
 na parte interna da roupa. Não insira pinos na roupa 
de peças externas ou internas.
Lavagem• Quando lavar o colete, siga as instruções na etiqueta 
de advertência no colete.
• Antes de limpar o colete, remova o suporte da bateria e 
a bateria e então coloque o cabo de alimentação no 
bolso do suporte da bateria e fecho o colete.
Segurança da área de trabalho• Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. 
Áreas de trabalho desorganizadas ou escuras 
aumentam o risco de acidentes.
Segurança elétrica• Não exponha o colete à chuva ou a condições de 
umidade. 
Água entrando no colete aumentará o risco de choque 
elétrico.
• Não use o fio indevidamente. Nunca use o cabo para 
carregar, puxar ou desconectar o colete. Mantenha o 
cabo longe de calor, óleo ou arestas cortantes.
• Não conecte a fonte de alimentação à porta USB. 
Caso contrário, há risco de incêndio. A porta USB é 
destinada apenas ao carregamento de dispositivo de 
baixa voltagem. Coloque sempre a capa sobre a porta USB quando não estiver carregando o dispositivo de 
baixa voltagem.
• Não insira um prego, arame, etc. na porta de 
suprimento de alimentação USB. Caso contrário, um 
curto circuito pode causar fumaça ou fogo.
Segurança pessoal• Tenha cuidado, fique atento no que está fazendo e use 
bom senso ao usar o colete. Não use o colete quando 
estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou 
medicamentos. Um momento de distração ao operar o 
colete poderá resultar em ferimentos graves.
Uso do colete e cuidados• Não use o colete se o interruptor não ligar e desligar. 
Qualquer colete que não pode ser controlado pelo 
interruptor é perigoso e precisará ser consertado.
• Faça manutenção no colete. Verifique se há quebra de 
peças ou qualquer outra condição que possa afetar o 
funcionamento do colete. Se houver qualquer 
problema, leve o colete para ser consertado antes de 
usar.
• Use o colete de acordo com essas instruções, levando 
em consideração condições de trabalho e o trabalho a 
ser executado. O uso do colete para operações 
diferentes daquelas para as quais ele foi projetado 
pode resultar em situações perigosas.
• Se a conexão do fusível se romper, retorne o colete 
para nossa assistência técnica autorizada para reparo.
• Quando não estiver em uso, guarde conforme a seguir:
- Espere esfriar antes de dobrar.
- Não enrugue o aparato ao colocar itens sobre ele.
• Examine o aparato com frequência quanto a sinais de 
desgaste ou dano. Se houver tais sinais ou se o 
aparato for usado inapropriadamente, retorne-o ao 
fornecedor para uso adicional.
• Este aparato não é destinado ao uso médico em 
hospitais.
Instruções de segurança importantes 
para a bateria
• Recarregue somente com o carregador especificado 
pelo fabricante. Um carregador compatível com um 
tipo de bateria pode criar o risco de incêndio se usado 
com outra bateria.
• Use o colete somente com baterias especificamente 
designadas. O uso de qualquer outra bateria pode criar 
risco de ferimentos e incêndio.
• Antes de usar a bateria, leia todas as instruções e 
símbolos de aviso no (1) carregador da bateria, (2) 
bateria e (3) produto usando a bateria.
• Não desmonte a bateria.
• Se o tempo de operação tornar-se extremamente 
curto, pare o funcionamento imediatamente. Se 
continuar, pode haver o risco de sobreaquecimento, 
queimaduras ou mesmo uma explosão.
• Sob condições abusivas, pode ser ejetado líquido da 
bateria; evite contato. Se entrar eletrólito nos olhos, 
lave com água limpa e busque atenção médica 
imediatamente. Pode ocorrer a perda de visão.
• Não provoque curto-circuito na bateria:
1. Não toque nos terminais com material condutor. 
						

							182. Evite guardar a bateria numa caixa junto com 
outros objetos metálicos como pregos, moedas, 
etc.
3. Não exponha a bateria à água ou à chuva.
Um curto-circuito da bateria pode causar um fluxo 
grande de corrente, superaquecimento, queimaduras 
ou mesmo avarias.
• Não guarde o colete, o suporte da bateria e a bateria 
em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 
50°C (122°F).
• Não queime a bateria mesmo que esteja muito 
danificada ou totalmente gasta. A bateria pode explodir 
no fogo.
• Tenha cuidado para não deixar cair a bateria ou batê-la.
• Não use bateria danificada.
• Siga as regulamentações locais relacionadas ao 
descarte da bateria.
Sugestões para a máxima vida útil da 
bateria
• Jamais recarregue uma bateria que já esteja 
carregada.
Carregar demais diminui a vida útil da bateria.• Carregue a bateria em temperatura ambiente de 10°C 
a 40°C (50°F a 104°F).
• Se a bateria estiver quente, aguarde até que esfrie 
antes de recarregá-la.
• Carregue a bateria se não a usou por um longo 
período de tempo (mais de seis meses).
• Para uma vida útil máxima, a bateria deve ser 
totalmente carregada após o uso.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
(Consulte a última parte deste manual de instruções para ver todas as 
ilustrações.)
• Devido ao nosso contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações estão sujeitas a alterações 
sem aviso prévio.
• As especificações e a bateria podem variar de país para país.
• O tempo de operação pode diferir dependendo do tipo de bateria e condição de uso.
Ação do interruptorPara ligar o colete, pressione e segure pressionado o 
botão de alimentação (cerca de 1,5 segundo). Para desligar, pressione e segure novamente o botão de 
alimentação.Ajuste de temperaturaHá três ajustes de temperatura (alta, média, baixa).Para os Estados Unidos:
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 
das Normas da FCC. A operação está sujeita às duas 
condições a seguir: (1) Este dispositivo não poderá 
causar interferência perigosa, e (2) este dispositivo 
deverá aceitar qualquer interferência recebida, 
incluindo interferência que possa causar operação não 
desejada.
DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS (Fig. 1)
1. Botão de alimentação
2. Bolso de suporte da bateria (parte 
de trás)3. Cabo de alimentação (dentro do 
bolso de suporte da bateria)4. Suporte da bateria
ESPECIFICAÇÕES
Modelo CV100D DCV200
Etapas de ajuste da temperatura 3
Material Náilon 100% (exterior e forro), poliéster 100% (cava e acolchoamento)
Porta de suprimento de alimentação USB – CC 5V, 2,1A
Tempo de operação (h) Com bateria BL1014 Com bateria BL1450 Com bateria BL1850
Baixo APROX. 4,5 APROX. 18 APROX. 28
Médio APROX. 2,5 APROX. 10 APROX. 16
Alta APROX. 1,5 APROX. 5,5 APROX. 8
Tensão nominal (V) máx. de 12 V 14,4 18
Bateria BL1014BL1415, BL1415N,
BL1430, BL1440, 
BL1450BL1815, BL1815N, 
BL1820, BL1830, 
BL1840, BL1850
DESCRIÇÃO FUNCIONAL 
						

							19 Três luzes LED acesas significam que a temperatura está 
ajustada para “alta”, duas luzes LED, “média”, e uma 
luzes LED, “baixa”.
Quando ligar o colete, a temperatura é ajustada para 
“alta”. Cada pressão do botão de alimentação, há um 
ciclo pelo ajuste de temperatura do colete.
 ATENÇÃO:
•Segure o suporte da bateria e a bateria firmemente 
quando instalar ou remover a bateria. Não segurar o 
suporte da bateria e a bateria firmemente pode fazer 
com que elas escorreguem de suas mãos, causando 
danos ao suporte da bateria e à bateria, além de 
ferimentos pessoais.
Instalação e remoção da bateria do 
suporte (Fig. 2)
para CV100D
Para instalar a bateria (5), segure-a de modo que o 
formato da frente da bateria se encaixe àquele da 
abertura do suporte da bateria e deslize-a no lugar. 
Empurre-a até o fim para que a mesma se trave com um 
pequeno clique.
Insira sempre a bateria por completo até que se trave no 
lugar. Caso contrário, poderá cair acidentalmente do 
suporte da bateria e causar ferimentos em você ou em 
alguém por perto.
Não instale a bateria com força. Se a mesma não deslizar 
facilmente, é sinal de que não está sendo encaixada 
corretamente.
Para remover a bateria, remova-a do suporte da bateria 
enquanto pressiona os botões (6) nos dois lados da 
bateria.
para DCV200
Para instalar a bateria (7), alinhe a lingueta da bateria 
com a ranhura no suporte da bateria e deslize-a no lugar 
certo. Empurre-a até o fim para que a mesma se trave 
com um pequeno clique. Se puder ver o indicador 
vermelho (8) no lado de cima do botão, significa que não 
está totalmente travada.
Sempre instale a bateria por completo até que não seja 
mais possível ver o indicador vermelho. Caso contrário, 
poderá cair acidentalmente do suporte da bateria e 
causar ferimentos em você ou em alguém por perto.
Não instale a bateria com força. Se a mesma não deslizar 
facilmente, é sinal de que não está sendo encaixada 
corretamente.
Para remover a bateria, deslize-a do suporte de bateria 
enquanto desliza o botão (9) em frente à bateria.
Colocação do suporte da bateria no 
colete térmico
para CV100D (Fig. 3)
Conecte o suporte da bateria e o cabo de alimentação do 
colete. Coloque o suporte da bateria no bolso do suporte 
da bateria.
para  DCV200 (Fig. 4)
Você pode pendurar o suporte da bateria no cinto.Primeiro passe o cabo de alimentação pelo orifício dentro 
do bolso do suporte da bateria e conecte o suporte da 
bateria e o cabo de alimentação do colete. Em seguida, 
segure o suporte da bateria em seu cinto.
Conectando dispositivo USB (para 
DCV200 apenas) (Fig. 5)
 ATENÇÃO:
• Conecte somente dispositivos que são compatíveis 
com fonte de alimentação de CC 5V, 2,1A à porta de 
suprimento de alimentação USB. Caso contrário, isso 
pode causar mau funcionamento do suporte da 
bateria.
O suporte da bateria (com a bateria) pode funcionar como 
um suprimento de alimentação para o dispositivo USB. 
Conecte o cabo USB (não incluído) à porta de suprimento 
de alimentação do suporte da bateria. E depois conecte a 
outra extremidade ao dispositivo. O cabo USB pode ser 
colocado dentro do colete por conveniência ao usar o 
orifício do bolso e suporte do cabo.
NOTA:
• Antes de conectar o dispositivo USB ao carregador, 
faça sempre o backup de seus dados do dispositivo 
USB. Caso contrário, seus dados podem se perder.
• O carregador pode não suprir alimentação a alguns 
dispositivos USB.
• Aguarde 10 segundos antes de carregar outro 
dispositivo consecutivamente.
• Quando não estiver usando ou após o carregamento, 
remova o cabo USB e feche a tampa.
 ATENÇÃO:
Certifique-se sempre de que o colete esteja desligado e a 
bateria retirada antes de executar qualquer inspeção ou 
manutenção.
Se o colete não ligar ou alguma falha for encontrada com 
uma bateria totalmente carregada, limpe os terminais do 
suporte da bateria e a bateria. Se o colete não funcionar 
corretamente, pare de usar o colete e entre em contato 
com nossa assistência técnica autorizada.
 ATENÇÃO:
Os acessórios ou extensões especificados neste manual 
são recomendados para utilização com a sua ferramenta 
Makita. A utilização de quaisquer outros acessórios ou 
extensões pode apresentar o risco de ferimentos 
pessoais. Use o acessório ou extensão apenas para o fim 
a que se destina.
Se desejar informações detalhadas sobre esses 
acessórios, solicite ao centro de assistência técnica 
autorizada Makita local.
• Bateria e carregador originais da Makita
NOTA: Alguns itens na lista podem ser incluídos no 
pacote como acessórios padrão. Eles podem variar de 
país para país.MONTAGEM
MANUTENÇÃO
ACESSÓRIOS OPCIONAIS 
						

							20
(4)
DCV200
(4)
CV100D
(7)
(8)(9)
(5)(6)
12
3
45
(1)
(2), (3)