Makita 18V Heated Jackets Black User Manual

							21
Avisos de segurança geral• Crianças, pessoas com incapacidade física, ou outras 
que não tenham sensibilidade ao calor, por exemplo, 
uma pessoa com má circulação sanguínea, devem se 
abster do uso da jaqueta.
• Não use a jaqueta que não seja para o uso destinado.
• Nunca use a jaqueta quando a parte de dentro estiver 
molhada.
• Não use a jaqueta sobre a pele desnuda.
• Se sentir algo incomum, desligue a jaqueta e remova 
imediatamente o suporte da bateria.
• Não permita que o cabo de alimentação seja 
espremido. O cabo danificado pode causar choque 
elétrico.
• Se alguma anormalidade for encontrada, entre em 
contato com a assistência técnica local para reparo.
• Não utilize pinos ou similares. A fiação elétrica interna 
pode se danificar.
• Mantenha as etiquetas de manutenção e a placa de 
nome. Se elas ficarem ilegíveis ou faltarem, entre em 
contato com a assistência técnica local para reparo.
• Escolha as configurações de temperatura apropriadas 
de acordo com o ambiente de uso para a utilização 
contínua.
• Não se deve deixar molhar a bateria e os conectores 
durante a lavagem e secagem.
• O aparato não é para ser usado por crianças 
pequenas, a menos que os controles sejam 
predefinidos por um pai/mãe ou guardião, ou a menos 
que a criança seja adequadamente instruída sobre 
como operar os controles com segurança.
AVISO: Para evitar a possibilidade de insolação, 
desconecte a roupa quando mover para um ambiente 
com temperatura significativamente mais alta.
PRESTE ATENÇÃO: Verifique com atenção a marcação 
 na parte interna da roupa. Não insira pinos na roupa 
de peças externas ou internas.
Lavagem• Retire o suporte da beteria e remova a mesma antes 
de lavar.
• Não lave a seco nem use alvejante na jaqueta. Não 
use solvente de lavangem a seco. Os solventes podem 
danificar a insulação da jaqueta.
• Não passe a ferro.
• Lave somente à mão e pendure para secar. Não torça 
a jaqueta. Não use máquina lavadora ou secadora 
(mesmo as máquinas que incluem o modo de lavagem 
à mão). A fiação elétrica interna pode se danificar e 
causar choque elétrico.
Segurança da área de trabalho• Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. 
Áreas de trabalho desorganizadas ou escuras 
aumentam o risco de acidentes.
Segurança elétrica• Não exponha a jaqueta à chuva ou a condições de 
umidade. Água entrando na jaqueta aumentará o risco 
de choque elétrico.
• Não use o fio indevidamente. Nunca o cabo use para 
carregar, puxar ou desconectar a jaqueta. Mantenha o 
cabo longe de calor, óleo ou arestas cortantes.• Não conecte a fonte de alimentação à porta USB. 
Caso contrário, há risco de incêndio. A porta USB é 
destinada apenas ao carregamento de dispositivo de 
baixa voltagem. Coloque sempre a capa sobre a porta 
USB quando não estiver carregando o dispositivo de 
baixa voltagem.
• Não insira um prego, arame, etc. na porta de 
suprimento de alimentação USB. Caso contrário, um 
curto circuito pode causar fumaça ou fogo.
Segurança pessoal• Tenha cuidado, fique atento no que está fazendo e use 
bom senso ao usar a jaqueta. Não use a jaqueta 
quando estiver cansado ou sob influência de drogas, 
álcool ou medicamentos. Um momento de distração ao 
operar jaqueta poderá resultar em ferimentos graves.
Uso da jaqueta e cuidados• Não use a ferramenta se o interruptor não ligar e 
desligar. Qualquer jaqueta que não pode ser 
controlada pelo interruptor é perigosa e precisará ser 
consertada.
• Faça a manutenção da jaqueta. Verifique se há quebra 
de peças ou quaisquer outra condição que possa 
afetar o funcionamento da jaqueta. Se houver qualquer 
problema, leve a jaqueta para ser consertada antes de 
usar.
• Use a jaqueta de acordo com essas instruções, 
levando em consideração condições de trabalho e o 
trabalho a ser executado. O uso da jaqueta para 
operações diferentes daquelas para as quais ela foi 
projetada pode resultar em situações perigosas.
• Se a conexão do fusível se romper, retorne a jaqueta 
para nossa assistência técnica autorizada para reparo.
• Quando não estiver em uso, guarde conforme a seguir:
- Espere esfriar antes de dobrar.
- Não enrugue o aparato ao colocar itens sobre ele.
• Examine o aparato com frequência quanto a sinais de 
desgaste ou dano. Se houver tais sinais ou se o 
aparato for usado inapropriadamente, retorne-o ao 
fornecedor antes de qualquer uso adicional.
• Este aparato não é destinado ao uso médico em 
hospitais.
Instruções de segurança importantes 
para a bateria
• Recarregue somente com o carregador especificado 
pelo fabricante. Um carregador compatível com um 
tipo de bateria pode criar o risco de incêndio se usado 
com outra bateria.
• Use a jaqueta somente com baterias especificamente 
designadas a elas. O uso de qualquer outra bateria 
pode criar risco de ferimentos e incêndio.
• Antes de usar a bateria, leia todas as instruções e 
símbolos de aviso no (1) carregador da bateria, (2) 
bateria e (3) produto usando a bateria.
• Não desmonte a bateria.
• Se o tempo de operação tornar-se extremamente 
curto, pare o funcionamento imediatamente. Se 
continuar, pode haver o risco de sobreaquecimento, 
queimaduras ou mesmo uma explosão.
• Sob condições abusivas, pode ser ejetado líquido da 
bateria; evite contato. Se entrar eletrólito nos olhos,  
						

							22lave com água limpa e busque atenção médica 
imediatamente. Pode ocorrer a perda de visão.
• Não provoque curto-circuito na bateria:
1. Não toque nos terminais com material condutor.
2. Evite guardar a bateria numa caixa junto com 
outros objetos metálicos como pregos, moedas, 
etc.
3. Não exponha a bateria à água ou à chuva.
Um curto-circuito da bateria pode causar um fluxo 
grande de corrente, superaquecimento, queimaduras 
ou mesmo avarias.
• Não guarde a jaqueta, o suporte da bateria e a bateria 
em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 
50°C (122°F).
• Não queime a bateria mesmo que esteja muito 
danificada ou totalmente gasta. A bateria pode explodir 
no fogo.
• Tenha cuidado para não deixar cair a bateria ou 
batêla.
• Não use bateria danificada.
• Siga as regulamentações locais relacionadas ao 
descarte da bateria.
Sugestões para a máxima vida útil da 
bateria
• Jamais recarregue uma bateria que já esteja 
carregada.
Carregar demais diminui a vida útil da bateria.
• Carregue a bateria em temperatura ambiente de 10°C 
a 40°C (50°F a 104°F). 
• Se a bateria estiver quente, aguarde até que esfrie 
antes de recarregá-la.
• Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se não 
for usá-la por um longo período de tempo.
• Para uma vida útil máxima, a bateria deve ser 
totalmente carregada após o uso.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. 
						

							23
(4)
DCJ200, 
DCJ201
(4)
CJ100D, 
CJ101D
(7)
(8)(9)
(5)(6)
(2), (3)
(1)
12
3
45 
						

							24 • Devido a um contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento, reservamo-nos o direito de alterar especificações de 
partes e acessórios, que constam neste manual, sem aviso prévio.
• As especificações e a bateria podem variar de país para país.
• Peso, com a bateria, de acordo com o procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)
• O tempo de operação pode diferir dependendo do tipo de bateria e condição de uso.
Ação do interruptorPara ligar a jaqueta, pressione e segure pressionado o 
botão de alimentação (cerca de 1,5 segundo). Para 
desligar, pressione e segure novamente o botão de 
alimentação.
Ajuste de temperaturaHá três ajustes de temperatura (alta, média, baixa). Três 
luzes LED acesas significam que a temperatura está 
ajustada para “alta”, duas luzes LED, “média”, e uma 
luzes LED, “baixa”. Quando ligar a jaqueta, a temperatura 
é ajustada para “alta”. Cada pressão do botão de 
alimentação, há um ciclo pelo ajuste de temperatura da 
jaqueta.
ATENÇÃO:
•Segure o suporte da bateria e a bateria firmemente 
quando instalar ou remover a bateria. Não segurar o 
suporte da bateria e a bateria firmemente pode fazer 
com que elas escorreguem de suas mãos, causando danos ao suporte da bateria e à bateria, além de 
ferimentos pessoais.
Instalação e remoção da bateria do 
suporte (Fig. 2)
para CJ100D, CJ101D
Para instalar a bateria (5), segure-a de modo que o 
formato da frente da bateria se encaixe àquele da 
abertura do suporte da bateria e deslize-a no lugar. 
Empurre-a até o fim para que a mesma se trave com um 
pequeno clique.
Insira sempre a bateria por completo até que se trave no 
lugar. Caso contrário, poderá cair acidentalmente do 
suporte da bateria e causar ferimentos em você ou em 
alguém por perto.
Não instale a bateria com força. Se a mesma não deslizar 
facilmente, é sinal de que não está sendo encaixada 
corretamente.
Para remover a bateria, remova-a do suporte da bateria 
enquanto pressiona os botões (6) nos dois lados da 
bateria.
para DCJ200, DCJ201
Para instalar a bateria (7), alinhe a lingueta da bateria 
com a ranhura no suporte da bateria e deslize-a no lugar 
DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS (Fig. 1)
1. Botão de alimentação
2. Bolso de suporte da bateria (parte 
de trás)3. Cabo de alimentação (dentro do 
bolso de suporte da bateria)4. Suporte da bateria
ESPECIFICAÇÕES
Modelo CJ100D, CJ101D DCJ200, DCJ201
Etapas de ajuste da temperatura 3
Material Poliéster (94%), spandex (6%)
Porta de suprimento de alimentação USB – CC 5 V, 2,1 A
Peso do suporte da bateria e bateria (kg)Com bateria BL1014 Com bateria BL1430 Com bateria BL1830
0,23 0,60 0,71
Tempo de operação (h) Com bateria BL1014 Com bateria BL1430 Com bateria BL1830
Baixo APROX. 4,5 APROX. 12,0 APROX. 17,0
Médio  APROX. 2,5 APROX. 6,5 APROX. 9,5
Alta APROX. 1,5 APROX. 3,5 APROX. 5,0
Tensão nominal (V) 10,8 (12 V máx) 14,4 18
Bateria BL1014BL1415, BL1415N,
BL1430, BL1440BL1815, BL1815N,
BL1820, BL1830, 
BL1840, BL1850
Tamanho S M L
Peso (sem suporte da bateria e bateria) 1,0 kg 1,0 kg 1,1 kg
Tamanho X 2XL 3XL
Peso (sem suporte da bateria e bateria) 1,2 kg 1,2 kg 1,3 kg
DESCRIÇÃO FUNCIONAL
MONTAGEM 
						

							25 certo. Empurre-a até o fim para que a mesma se trave 
com um pequeno clique. Se puder ver o indicador 
vermelho (8) no lado de cima do botão, significa que não 
está totalmente travada.
Sempre instale a bateria por completo até que não seja 
mais possível ver o indicador vermelho. Caso contrário, 
poderá cair acidentalmente do suporte da bateria e 
causar ferimentos em você ou em alguém por perto.
Não instale a bateria com força. Se a mesma não deslizar 
facilmente, é sinal de que não está sendo encaixada 
corretamente.
Para remover a bateria, deslize-a do suporte de baterial 
enquanto desliza o botão (9) em frente à bateria.
Colocação do suporte da bateria na 
jaqueta térmica 
para CJ100D, CJ101D (Fig. 3)
Conecte o suporte da bateria e o cabo de alimentação da 
jaqueta. Coloque o suporte da bateria no bolso do suporte 
da bateria. 
para DCJ200, DCJ201 (Fig. 3, 4)
Você pode colocar o suporte da bateria no bolso do 
suporte da bateria ou pendurar no cinto.
No caso da colocação no bolso, conecte o suporte da 
bateria e o cabo de alimentação da jaqueta e coloque no 
bolso do suporte da bateria.
No caso de pendurar no cinto, primeiro passe o plugue da 
jaqueta pelo orifício dentro do bolso do suporte da bateria 
e conecte o suporte da bateria e o cabo de alimentação 
da jaqueta. Em seguida, segure o suporte da bateria em 
seu cinto.
Conectando dispositivo USB (para 
DCJ200, DCJ201 apenas) (Fig. 5)
ATENÇÃO:
• Conecte somente dispositivos que são compatíveis 
com fonte de alimentação de CC 5 V, 2,1 A à porta de 
suprimento de alimentação USB. Caso contrário, isso 
pode causar mau funcionamento do suporte da 
bateria.
O suporte da bateria (com a bateria) pode funcionar como 
um suprimento de alimentação para o dispositivo USB. 
Conecte o cabo USB (não incluído) à porta de suprimento 
de alimentação do suporte da bateria. E depois conecte a 
outra extremidade ao dispositivo. O cabo USB pode ser 
colocado dentro da jaqueta por conveniência ao usar o 
orifício do bolso e suporte do cabo.
NOTA: 
• Antes de conectar o dispositivo USB ao carregador, 
faça sempre o backup de seus dados do dispositivo 
USB. Caso contrário, seus dados podem se perder.
• O carregador pode não suprir alimentação a alguns 
dispositivos USB.
• Aguarde 10 segundos antes de carregar outro 
dispositivo consecutivamente.AT E N Ç Ã O :
Certifique-se sempre de que a jaqueta esteja desligada e 
a bateria retirada antes de executar qualquer inspeção ou 
manutenção na ferramenta.
Se a jaqueta não ligar ou alguma falha for encontrada 
com uma bateria totalmente carregada, limpe os 
terminais do suporte da bateria e a bateria. Se a jaqueta 
não funcionar corretamente, pare de usar a jaqueta e 
entre em contato com nossa assistência técnica 
autorizada.
AT E N Ç Ã O :
Os acessórios ou extensões especificados neste manual 
são recomendados para utilização com a sua ferramenta 
Makita. A utilização de quaisquer outros acessórios ou 
extensões pode apresentar o risco de ferimentos 
pessoais. Use o acessório ou extensão apenas para o fim 
a que se destina.
Se desejar informações detalhadas sobre esses 
acessórios, solicite ao centro de assistência técnica 
autorizada Makita local.
• Bateria e carregador originais da Makita
NOTA: Alguns itens na lista podem ser incluídos no 
pacote como acessórios padrão. Eles podem variar de 
país para país.
MANUTENÇÃO
ACESSÓRIOS OPCIONAIS 
						

							26 
						

							27 
						

							ALA
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
CJ100D-NA3-BZ-0714www.makita.com