Makita 18V Heated Jackets Black User Manual

							11
(4)
DCJ200, 
DCJ201
(4)
CJ100D, 
CJ101D
(7)
(8)(9)
(5)(6)
(2), (3)
(1)
12
3
45 
						

							12 • Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les caractéristiques 
techniques contenues dans ce manuel sont modifiables sans préavis.
• Les caractéristiques techniques et la batterie peuvent varier suivant les pays.
• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA de 01/2003
• Le temps de fonctionnement peut varier en fonction du type de batterie et des conditions d’utilisation.
Actionnement de l’interrupteurPour allumer la veste, tenez enfoncé le bouton de 
Marche/Arrêt (environ 1,5 seconde). Pour l’éteindre, 
tenez à nouveau le bouton enfoncé.
Réglage de la températureOn compte trois niveaux de réglage de la température 
(élevée, moyenne, faible). Si trois DEL sont allumées, la 
température est élevée; si on compte deux DEL, la 
température est moyenne et une DEL, la température est 
faible. Lorsque vous mettez la veste en marche, la 
température est réglée à la température élevée. Chaque 
fois que vous appuyez sur le bouton Marche/Arrêt, la 
température alterne entre les trois réglages.
 ATTENTION :
•Tenez le porte-batterie et la batterie fermement lors 
de l’installation ou du retrait de la batterie. Dans le 
cas contraire, ils pourraient vous glisser des mains, ce qui pourrait endommager le porte-batterie et la batterie, 
et vous blesser.
Installation de la batterie dans le porte-
batterie ou retrait (Fig. 2)
pour le modèle CJ100D, CJ101D
Pour installer la batterie (5), tenez-la de sorte que la forme 
de sa face avant corresponde à celle de l’ouverture du 
porte-batterie, et glissez-la en place. Insérez-la à fond 
jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce qu’elle soit 
verrouillée à sa place. Dans le cas contraire, elle pourrait 
tomber accidentellement du porte-batterie et entraîner 
des blessures.
Ne forcez pas sur la batterie pour l’installer. Si la batterie 
ne glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est pas insérée 
correctement.
Pour retirer la batterie, enlevez-la du porte-batterie tout en 
appuyant sur les boutons (6) se trouvant des deux côtés.
pour le modèle DCJ200, DCJ201
Pour installer la batterie (7), alignez sa languette sur la 
rainure du porte-batterie, et glissez la batterie en place. 
Insérez-la à fond jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Si 
vous pouvez voir l’indicateur rouge (8) situé sur le dessus 
du bouton, la batterie n’est pas complètement verrouillée.
DÉSIGNATION DES PIÈCES (Fig. 1)
1. Bouton Marche/Arrêt 
2. Poche porte-batterie (arrière)3. Câble d’alimentation (à l’intérieur 
de la poche porte-batterie)4. Porte-batterie
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle CJ100D, CJ101D DCJ200, DCJ201
Procédure de réglage de la température 3
Matériau Polyester (94 %), élasthanne (6 %)
Port d’alimentation USB – 5 V c.c., 2,1 A
Poids net du porte-batterie et de la 
batterie (kg)avec batterie BL1014 avec batterie BL1430 avec batterie BL1830
0,23 0,60 0,71
Temps de fonctionnement (h) avec batterie BL1014 avec batterie BL1430 avec batterie BL1830
Faible APPROX. 4,5 APPROX. 12,0 APPROX. 17,0
Moyenne  APPROX. 2,5 APPROX. 6,5 APPROX. 9,5
Élevée APPROX. 1,5 APPROX. 3,5 APPROX. 5,0
Tension nominale (V) 10,8 (12 V max) 14,4 18
Batterie BL1014BL1415, BL1415N,
BL1430, BL1440BL1815, BL1815N,
BL1820, BL1830, 
BL1840, BL1850
Taille S M L
Poids net (sans porte-batterie et batterie) 1,0 kg 1,0 kg 1,1 kg
Taille X 2XL 3XL
Poids net (sans porte-batterie et batterie) 1,2 kg 1,2 kg 1,3 kg
DESCRIPTION DE 
FONCTIONNEMENT
MONTAGE 
						

							13 Installez toujours la batterie à fond jusqu’à ce que vous ne 
puissiez plus voir l’indicateur rouge. Dans le cas contraire, 
elle pourrait tomber accidentellement du porte-batterie et 
entraîner des blessures.
Ne forcez pas sur la batterie pour l’installer. Si la batterie 
ne glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est pas insérée 
correctement.
Pour retirer la batterie, faites-la glisser du support de 
batterie tout en faisant glisser le bouton (9) se trouvant à 
l’avant.
Fixer le porte-batterie à la veste 
chauffante 
pour le modèle CJ100D, CJ101D (Fig. 3)
Branchez le porte-batterie au câble d’alimentation de la 
veste. Placez le porte-batterie dans la poche porte-
batterie. 
pour le modèle DCJ200, DCJ201 (Fig. 3, 4)
Vous pouvez choisir de placer le porte-batterie dans la 
poche porte-batterie ou de le suspendre à la ceinture.
Si vous le placez dans la poche, branchez le porte-
batterie au cordon d’alimentation de la veste et placez-le 
dans la poche porte-batterie.
Si vous le suspendez à la ceinture, passez d’abord la 
fiche de la veste dans l’orifice à l’intérieur de la poche 
porte-batterie, puis branchez le porte-batterie au câble 
d’alimentation de la veste. Suspendez ensuite le porte-
batterie à votre ceinture.
Branchement d’un dispositif USB (pour 
DCJ200, DCJ201 uniquement) (Fig. 5)
 ATTENTION :
• Branchez uniquement les dispositifs compatibles avec 
une source d’alimentation 5 V c.c., 2,1 A au port 
d’alimentation USB. Autrement, cela pourrait entraîner 
une défaillance du porte-batterie.
Le porte-batterie (et la batterie) peut servir de source 
d’alimentation externe à un dispositif USB. Branchez le 
câble USB (non inclus) au port d’alimentation du porte-
batterie. Branchez ensuite l’autre extrémité du câble au 
dispositif. Pour un meilleur confort, il est possible de 
placer le câble USB à l’intérieur de la veste grâce à 
l’ouverture dans la poche et le porte-câble.
REMARQUE : 
• Avant de brancher un dispositif USB au chargeur, faites 
toujours une sauvegarde des données de votre 
dispositif USB. Autrement, vous pourriez perdre vos 
données de façon permanente.
• Il est possible que le chargeur n’alimente pas certains 
dispositifs USB.
• Attendez 10 secondes avant de passer au chargement 
d’un autre dispositif.
 ATTENTION :
Assurez-vous toujours que la veste est éteinte et que la 
batterie est retirée avant d’effectuer une inspection ou une 
opération d’entretien.
Si la veste de s’allume pas ou si une défaillance est 
constatée alors que la batterie est entièrement rechargée, nettoyez les bornes du porte-batterie et de la batterie. Si 
la veste ne fonctionne toujours pas adéquatement, 
cessez d’utiliser la veste et communiquez avec notre 
centre de service agréé.
 ATTENTION :
Ces accessoires et fixations sont recommandés pour être 
utilisés avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel. 
L’utilisation de tout autre accessoire ou fixation peut 
comporter un risque de blessure. Utilisez l’accessoire ou 
la fixation uniquement pour la fonction pour laquelle il a 
été conçu.
Si vous avez besoin de plus amples informations 
concernant ces accessoires, demandez à votre centre de 
service local Makita.
• Batterie et chargeur authentique Makita
REMARQUE : Certains éléments de la liste peuvent être 
fournis comme accessoire de base. Ils peuvent varier 
suivant les pays.
ENTRETIEN
ACCESSOIRES EN OPTION 
						

							14
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
Instrucciones 
importantes.Conserve para 
futura 
referencia.
Instrucciones de seguridad importantes
• Para el mercado europeo: Este 
equipo puede ser utilizado por 
niños de 8 años de edad o 
mayores, así como por 
personas con alguna 
discapacidad física, sensorial o 
mental, o que carezcan de 
experiencia y conocimiento si 
cuentan con la supervisión e 
instrucción adecuadas respecto 
al uso del equipo en una forma 
segura y que entiendan los 
peligros involucrados. Los niños 
no deberán jugar con el equipo. 
La limpieza y mantenimiento 
por el usuario no deberá ser 
realizada por niños sin 
supervisión.
• Para el mercado no europeo: 
Este equipo no esta diseñado 
para ser usado por personas 
(incluyendo niños) con alguna 
discapacidad física, sensorial o 
mental, o que carezcan de 
experiencia y conocimiento 
salvo que cuenten con la 
supervisión e instrucción 
adecuadas por parte de una 
persona que se haga 
responsable de su seguridad 
respecto al uso del equipo. Los 
niños deben ser supervisados 
para asegurar que no jueguen 
con el equipo.
SÍMBOLOS
............... Lea las instrucciones.
...............No apto para usarse por niños muy 
pequeños (0-3 años).
............... No insertar alfileres.
............... No someter a tintorerías.
............... No usar blanqueador.
............... No planchar.
............... No meter a la secadora.
............... Lavar a mano solamente.
............... Para secar, cuelgue para que oree.
............... No exprimir ni torcer.
............... volts
............... Corriente continua.
............... Sólo para países de la Unión 
Europea
¡No deseche el aparato eléctrico o 
la batería junto con los residuos 
domésticos!
De conformidad con la Directiva 
Europea sobre residuos de 
aparatos eléctricos y electrónicos, y 
sobre baterías y acumuladores y el 
desecho de baterías y 
acumuladores y su aplicación de 
acuerdo con la legislación nacional, 
la herramienta eléctrica y las 
baterías y paquetes de baterías 
cuya vida útil haya llegado a su fin 
se deberán recoger por separado y 
trasladar a una planta de reciclaje 
que cumpla con las exigencias 
ecológicas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 
						

							15  ADVERTENCIA:
Lea todas las advertencias de seguridad, al igual que 
todas las instrucciones. No seguir todas las 
advertencias e instrucciones que se presentan a 
continuación puede que resulte en descarga eléctrica, 
incendio y/o lesión grave.
Uso destinadoLa chamarra electro-térmica está diseñada para el 
calentamiento del cuerpo en ambientes fríos.
Advertencias generales de seguridad• Los niños, las personas con alguna discapacidad 
física, o quien tenga alguna insensibilidad al calor, por 
ejemplo aquellos con una deficiencia en la circulación 
sanguínea, deberán abstenerse de usar esta 
chamarra.
• No use la chamarra para otros fines para los cuales fue 
diseñada.
• Nunca use la chamarra cuando esté mojada en el 
interior.
• No se ponga la chamarra directamente sobre el torso 
descubierto.
• Si siente algo inusual, apague la chamarra y quite el 
portabatería inmediatamente.
• No deje que el cable eléctrico se aplaste 
excesivamente. Esto puede que genere una descarga 
eléctrica.
• Si se detecta alguna anomalía, acuda a su centro local 
de servicio para reparaciones.
• No use alfileres ni objetos similares. Puede que el 
cableado eléctrico interno se dañe.
• Conserve las etiquetas de mantenimiento y la placa de 
especificaciones. Si se tornan ilegibles o se extravían, 
acuda a su centro local de servicio para reparaciones.
• Elija los ajustes apropiados de temperatura en función 
del entorno de utilización para las condiciones de uso.
• No se debe dejar que el cartucho de batería, la batería 
y los conectores se mojen durante el lavado y secado 
del equipo.
• El equipo no debe ser usado por niños pequeños salvo 
que los controles hayan sido reajustados por un padre 
o tutor, o salvo que el niño cuente con la instrucción 
adecuada sobre cómo operar los controles con 
seguridad.
ADVERTENCIA: Con el fin de evitar la posibilidad de 
insolación, despójese de las prendas cuando esté 
moviéndose a un ambiente que presente temperaturas 
considerablemente elevadas.
PONGA ATENCIÓN: Cuidadosamente verifique la marca 
 en la parte interior de la prenda. No inserte alfileres en 
la prenda desde la parte exterior o interior.
Lavado• Desprenda el portabatería y quite el cartucho de 
batería antes de lavar la chamarra.
• No lave la chamarra en tintorerías ni use blanqueador. 
Tampoco use un disolvente de lavado en seco. Puede 
que los disolventes dañen el aislamiento de la 
chamarra.
• No planche la chamarra.
• Lave a mano, y cuelgue para que se oree y se seque. 
No exprima la chamarra. No meta la chamarra a la 
lavadora ni a la secadora (ni siquiera aquellos equipos que cuentan con modalidad de lavado a mano). Puede 
que el cableado eléctrico se dañe causando una 
descarga eléctrica.
Seguridad en el área de trabajo• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. 
Las áreas desorganizadas u oscuras son propensas a 
los accidentes.
Seguridad eléctrica• No exponga la chamarra a la lluvia ni a condiciones 
húmedas. El agua que se introduzca a la chamarra 
puede que incremente el riesgo de descarga eléctrica.
• No tense el cable. Nunca cargue, jale o desenchufe la 
chamarra mediante el cable. Mantenga el cable 
alejado del calor, aceite y bordes filosos.
• No conecte la fuente de alimentación eléctrica al 
puerto USB. De lo contrario, se corre el riesgo de 
incendio. El puerto USB esta solamente diseñado para 
recargar un dispositivo de bajo voltaje. Coloque 
siempre la cubierta del puerto USB mientras no se 
encuentre recargando un dispositivo de bajo voltaje.
• No inserte ningún clavo, alambre u objeto similar 
dentro del puerto USB de alimentación eléctrica. De lo 
contrario puede que un corto circuito genere humo y 
fuego.
Seguridad personal• Manténgase alerta, ponga atención a lo que hace y 
use el sentido común al usar la chamarra. No utilice la 
chamarra mientras esté cansado o bajo la influencia de 
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de 
descuido mientras usa la chamarra puede resultar en 
graves lesiones personales.
Uso y cuidados de la chamarra• No use la chamarra si el botón de encendido no la 
enciende ni la apaga. Cualquier chamarra que no 
pueda ser controlada con el botón de encendido es 
peligrosa y debe ser reparada.
• Mantenimiento de la chamarra. Verifique si hay roturas 
en alguna parte o cualquier condición que pueda 
afectar el funcionamiento de la chamarra. Si hay algún 
daño, llévela a que se le dé servicio de reparación 
antes de usar.
• Use la chamarra como se indica en estas 
instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de 
trabajo y la labor a ser realizada. El uso de la chamarra 
para funciones distintas para las que fue diseñada 
podría resultar en situaciones peligrosas.
• Si el enlace del fusible se ha roto, regrese la chamarra 
a nuestro centro de servicio autorizado para su 
reparación.
• Cuando no se use, almacénela como se indica a 
continuación:
- Deje que se enfríe antes de doblar.
- No pliegue el equipo colocando artículos encima de 
este.
• Examine el equipo frecuentemente para ver si hay 
señales de desgaste o daños. En caso de detectar 
estas señales o si el equipo ha sido mal utilizado, 
acuda al distribuidor antes de cualquier uso posterior. 
						

							16 • Este equipo no está diseñado para usó medico en 
hospitales.
Instrucciones de seguridad importantes 
para el cartucho de batería
• Recargue solamente con el cargador especificado por 
el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un 
tipo de cartucho de la batería específico puede generar 
un riesgo de incendio al usarse con otro cartucho de la 
batería.
• Use la chamarra solamente con el cartucho de batería 
específicamente designado. El uso de cualquier otro 
cartucho de la batería puede generar riesgo de lesión e 
incendio.
• Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas las 
instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el 
cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto 
con el que se utiliza la batería.
• No desarme el cartucho de batería.
• Si el tiempo uso del cartucho de batería se acorta 
demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría 
resultar en un riesgo de sobrecalentamiento, posibles 
quemaduras e incluso una explosión.
• Puede que en condiciones abusivas haya fuga de 
líquido de la batería, evite tocarlo. En caso de que 
ingresen electrolitos en sus ojos, enjuáguelos bien con 
agua limpia y consulte de inmediato a un médico. Esto 
podría ocasionar la pérdida de la visión.
• No cierre el circuito entre los terminales del cartucho 
de batería:
1. No toque los terminales con ningún material 
conductor.
2. Evite guardar el cartucho de batería en algún cajón 
junto con cualquier otro objeto metálico, como 
clavos, monedas, etc.
3. No exponga el cartucho de batería a la lluvia ni a la 
nieve.
Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de 
corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e 
incluso una avería.
• No guarde la chamarra, el portabatería y el cartucho de 
batería en lugares donde la temperatura pueda 
alcanzar o exceder los 50°C (122°F).
• Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el 
caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en 
lo absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se 
arroja al fuego.
• Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho 
de batería.
• No use con una batería dañada.
• Siga las regulaciones locales relacionadas con el 
desecho de las baterías.
Consejos para alargar al máximo la vida 
útil de la batería
• Nunca recargue un cartucho de batería que ya se ha 
recargado por completo.
El sobrecargar acorta la vida útil de la batería.
• Recargue el cartucho de batería a temperatura 
ambiente a 10°C - 40°C (50°F - 104°F). 
• Deje que un cartucho de batería caliente se enfríe 
antes de recargarlo.• Recargue el cartucho de batería una vez cada seis 
meses si no se va a usar por un periodo extenso.
• Para un óptimo tiempo de vida útil, el cartucho de 
batería debe recargarse por completo tras el uso.
CONSERVE ESTAS 
INSTRUCCIONES. 
						

							17
(4)
DCJ200, 
DCJ201
(4)
CJ100D, 
CJ101D
(7)
(8)(9)
(5)(6)
(2), (3)
(1)
12
3
45 
						

							18 • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a 
cambios sin previo aviso.
• Las especificaciones y el cartucho de la batería pueden variar de país a país.
• Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003 incluyendo el cartucho de la batería
• Puede que el tiempo de operación varíe en función del tipo de batería y las condiciones de uso.
Acción del botón de encendidoPara encender la chamarra, presione y sostenga 
presionando el botón de encendido (por alrededor de 
1,5 segundos). Para apagarla, presione y sostenga el 
botón de encendido de nuevo.
Ajuste de temperaturaHay tres ajustes de temperatura (alta, media, baja). Tres 
luces indicadoras (LED) significa que la temperatura está 
ajustada en “alta”, dos luces “media” y una luz “baja”. 
Cuando encienda la chamarra, la temperatura estará 
ajustado en “alta”. Cada presión del botón de encendido 
alterna a través de los ajustes de temperatura de la 
chamarra.
 PRECAUCIÓN:
•Sujete el portabatería y cartucho de la batería con 
firmeza al colocar o extraer el cartucho de batería. 
No seguir esta indicación puede que resulte en que el 
cartucho resbale de sus manos y se dañe la el portabatería y cartucho de batería, así como ocasionar 
lesiones personales.
Instalación y extracción del cartucho de 
batería en el portabatería (Fig. 2)
para CJ100D, CJ101D
Para colocar el cartucho de batería (5), sujételo de tal 
forma que la cara frontal del cartucho encaje en la 
abertura del portabatería y proceda a insertar el cartucho. 
Inserte por completo hasta que se fije en su lugar con un 
pequeño clic.
Inserte siempre el cartucho de batería por completo hasta 
que quede fijo en su lugar. De lo contrario, puede que el 
portabatería se caiga accidentalmente, provocándole 
lesiones a usted o a alguien que se encuentre alrededor 
suyo.
No instale el cartucho de batería a la fuerza. Si el 
cartucho no se desliza al interior fácilmente, se debe a 
que no está siendo insertado correctamente.
Para desinstalar el cartucho de baterías, extráigalo del 
portabatería mientras presiona los botones (6) en ambos 
costados del cartucho.
para DCJ200, DCJ201
Para colocar el cartucho de batería (7), alinee la lengüeta 
sobre el cartucho de batería con la ranura en el 
IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS (Fig. 1)
1. Botón de encendido
2. Bolsillo portabatería (lado trasero)3. Cable eléctrico (dentro del bolsillo 
portabatería)4. Portabatería
ESPECIFICACIONES
Modelo CJ100D, CJ101D DCJ200, DCJ201
Pasos para ajuste de temperatura 3
Material Poliéster (94%), Elastano (6%)
Puerto USB de alimentación eléctrica – 5 Vc.c. 2,1 A
Peso neto del portabatería y batería (kg)Con batería BL1014 Con batería BL1430 Con batería BL1830
0,23 0,60 0,71
Tiempo de operación (h) Con batería BL1014 Con batería BL1430 Con batería BL1830
Baja APROX. 4,5 APROX. 12,0 APROX. 17,0
Media  APROX. 2,5 APROX. 6,5 APROX. 9,5
Alta APROX. 1,5 APROX. 3,5 APROX. 5,0
Voltaje clasificado (Vc.c.) 10,8/12 V max c.c. 14,4 18
Cartucho de batería BL1014BL1415, BL1415N,
BL1430, BL1440BL1815, BL1815N,
BL1820, BL1830, 
BL1840, BL1850
Tamaño  S (CH) M (M) L (G)
Peso neto (sin portabatería y batería) 1,0 kg 1,0 kg 1,1 kg
Tamaño  X (EG) 2XL (EEG) 3XL (EEEG)
Peso neto (sin portabatería y batería) 1,2 kg 1,2 kg 1,3 kg
DESCRIPCIÓN OPERATIVA
ENSAMBLE 
						

							19 portabatería y deslice en su lugar. Inserte por completo 
hasta que se fije en su lugar con un pequeño clic. Si 
puede ver el indicador rojo (8) en el lado superior del 
botón, esto indica que no ha quedado fijo por completo.
Introduzca siempre completamente el cartucho de batería 
hasta que el indicador rojo no pueda verse. De lo 
contrario, puede que el portabatería se caiga 
accidentalmente, provocándole lesiones a usted o a 
alguien que se encuentre alrededor suyo.
No instale el cartucho de batería a la fuerza. Si el 
cartucho no se desliza al interior fácilmente, se debe a 
que no está siendo insertado correctamente.
Para quitar el cartucho de batería, deslícelo del sujetador 
de batería mientras desliza el botón (9) sobre la parte 
delantera del cartucho.
Colocación del portabatería a la chamarra 
electro-térmica
para CJ100D, CJ101D (Fig. 3)
Conecte el portabatería al cable eléctrico de la chamarra. 
Coloque el portabatería en el bolsillo del portabatería. 
para DCJ200, DCJ201 (Fig. 3, 4)
Puede colcoar el portabatería ya sea en el bolsillo del 
portabatería o colgarlo del cinturón.
En caso de colocarlo en el bolsiollo,conecte el 
portabatería y el cable eléctrico de la chamara y coloque 
en el bolsillo del portabatería.
En caso de colgar del cinturón, primero pase el enchufe 
de la chamarra a través del orificio dentro del bolsillo del 
portabatería y conecte el portabatería al cable eléctrico de 
la chamarra. Luego, cuelgue el portabatería del cinturón.
Conexión de un dispositivo USB (solo 
para DCJ200, DCJ201) (Fig. 5)
 PRECAUCIÓN:
• Conecte solamente dispositivos los cuales sean 
compatibles con una fuente de alimentación eléctrica 
de 5 Vc.c. 2,1 A al puerto USB de alimentación 
eléctrica. De lo contrario, puede que se genere un 
defecto en el funcionamiento del portabatería.
El portabatería (con la batería) puede funcionar de como 
una fuente de alimentación eléctrica externa para el 
dispositivo USB. Conecte el cable USB (no incluido) al 
puerto de alimentación eléctrica del portabatería. Luego 
conecte el otro extremo del cable al dispositivo. Para su 
conveniencia, el cable USB puede colocarse por dentro 
de la chamarra al usar el orificio del bolsillo y el sujetador 
del cable.
NOTA: 
• Antes de conectar un dispositivo USB al cargador, 
prepare siempre una copia de respaldo de la 
información de su dispositivo USB. De lo contrario, 
puede que por alguna posibilidad su información se 
pierda.
• Puede que el cargador no suministre energía eléctrica 
a algunos dispositivos USB.
• Espere 10 segundos antes de recargar 
consecutivamente otro dispositivo. PRECAUCIÓN:
Asegúrese siempre de que la chamarra esté apagada y el 
cartucho de batería extraído antes de intentar realizar 
cualquier operación de inspección o mantenimiento.
Si la chamarra no se enciendo o se detecta cualquier falla 
con un cartucho de batería completamente recargado, 
limpie los nodos terminales del portabatería y del 
cartucho de batería. Si la chamarra aún no funciona 
correctamente, interrumpa el uso de la chamarra y acuda 
a un centro de servicio autorizado.
 PRECAUCIÓN:
Estos accesorios o acoplamientos están recomendados 
para utilizarse con la unidad Makita especificada en este 
manual. El empleo de cualquier otro accesorio o 
aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones 
personales. Use solamente accesorios o aditamentos 
para su propósito designado.
Si necesita cualquier ayuda con información adicional 
sobre estos accesorios, acuda a su Centro de Servicio 
Makita de su región.
• Batería y cargador originales de Makita
NOTA: Algunos de los artículos en la lista puede que 
vengan junto con el paquete de la unidad como 
accesorios incluidos. Puede que estos accesorios varíen 
de país a país.
MANTENIMIENTO
ACCESORIOS OPCIONALES 
						

							20
PORTUGUÊS (Instruções originais)
Instruções 
importantes.
Guarde-as para 
consulta 
futura.
Instruções importantes de segurança
• Para o mercado europeu: Este 
aparato pode ser usado por 
crianças de 8 anos de idade e 
acima e por pessoas com 
capacidades físicas, sensoriais 
ou mentais reduzidas, ou com 
falta de experiência e 
conhecimento, se elas 
receberem supervisão ou 
instruções relacionadas ao uso 
do aparato de modo seguro e 
entender os perigos envolvidos. 
Crianças não podem brincar 
com o aparato. A limpeza e a 
manutenção pelo usuário não 
serão feitas por crianças sem 
supervisão.
• Para o mercado não europeu: 
Este aparato não é destinado 
ao uso por pessoas (incluindo 
crianças) com capacidades 
físicas, sensoriais ou mentais 
reduzidas, ou com falta de 
experiência e conhecimento, a 
menos que elas recebam 
supervisão ou instruções 
relacionadas ao uso do aparato 
por uma pessoa responsável 
pela segurança delas. As 
crianças devem ser 
supervisionadas para assegurar 
que elas não brinquem com o 
aparato.
 AVISO:
Leia todos os avisos de segurança e todas as 
instruções. A falha em seguir todos os avisos e 
instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/
ou ferimentos graves.
AplicaçãoA jaqueta térmica é destinada ao aquecimento do corpo 
em ambientes frios.
SÍMBOLOS
............... Leia as instruções.
...............Não para ser usado por crianças 
muito novas (0-3 anos).
............... Não insira pinos.
............... Não lave a seco.
............... Não use alvejante.
............... Não passe a ferro.
............... Não seque em máquina de lavar.
............... Lave somente à mão.
............... Pendure para secar.
............... Não esprema nem torça.
............... Volts.
............... Corrente direta.
...............
Apenas para países da UE
Não deite equipamentos eléctricos 
ou a bateria no lixo doméstico!
De acordo com as directivas 
europeias sobre ferramentas 
eléctricas e electrónicas usadas e 
baterias, acumuladores e baterias 
usadas e a sua aplicação para as 
leis nacionais, as ferramentas 
eléctricas, as baterias e conjuntos 
usados devem ser recolhidos em 
separado e encaminhados a uma 
instalação de reciclagem dos 
materiais ecológicos.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA