Logitech M 515 User Manual

							Software von Logitech (weitere Informationen finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt zu Unifying).
Français
Aide à la configuration:  
La souris ne fonctionne pas
1. La souris est-elle sous tension?2. Le récepteur Unifying est-il branché sur un port USB? Réessayez en changeant de port USB. \b. Si le récepteur Unifying est branché dans un hub USB, branchez-le directement sur l’ordinateur.4. Vérifiez l’orientation de la pile dans la souris. Vérifiez le niveau de charge des piles en mettant la souris hors tension, puis sous tension. Si le témoin de niveau des piles s’allume en rouge ou reste éteint, remplacez les piles.5. Essayez une autre surface. Déplacez tout objet métallique se trouvant entre la souris et le récepteur Unifying.6. Branchez le Nano-récepteur sur un port USB plus proche de la souris. Si vous utilisez un PC tour, accédez au site www.logi\fech.com/usbex\fender pour vous procurer une extension USB.7. Essayez de reconnecter la souris et le récepteur Unifying à l’aide du logiciel Logitech Unifying (reportez-vous à la section Unifying de ce guide).
По-русски
Помощь в настройке:  
не работает мышь
1.  Подключена ли мышь?2. Подключен ли приемник Unifying к USB-порту компьютера? Попробуйте сменить USB-порт. \b. Если приемник Unifying подключен к USB-концентратору, подключите его непосредственно к USB-порту компьютера.4. Проверьте пол\fрность батареи внутри мыши. Проверьте состо\fние батареи выключив и повторно включив мышь. Если индикатор уровн\f зар\fда батарей светитс\f красным цветом или не светитс\f совсем — замените батареи.5. Попробуйте подключить приемник Unifying к ближайшему от мыши USB-порту. При использовани\f ПК с вертикальным корпусом воспользуйтесь USB-удлинителем.6. Попробуйте переместить приемник Unifying к ближнему от мыши USB-порту. В случае использовани\f ПК с системным блоком посетите веб-страницу www.logi\fech.com/usbex\fender и закажите USB-удлинитель.7. Заново подключите приемник Unifying при помощи программного обеспечени\f Logitech Unifying (см. раздел Unifying данного руководства).
        21
Logitech® Couch Mouse M515  
						

							Po polsku
Pomoc dotycząca konfiguracji:  
mysz nie działa1. Czy mysz jest włączona?2. Czy odbiornik Unifying został prawidłowo włożony do portu U\fB komputera? \fpróbuj użyć innego portu U\fB\b \b. Jeśli odbiornik Unifying jest \upodłączony do koncentratora U\fB, spróbuj podłą\uczyć go bezpośrednio do portu U\fB komputera\b4. \fprawdź orientację baterii w myszy\b \fprawdź poziom naładowania baterii, wyłączając, a następnie wł\uączając mysz\b Jeśli światło wskaźnika naładowania baterii świeci się na czerwono lub nie świeci s\uię wcale, wymień baterie\b5. \fpróbuj podłączyć o\udbiornik do portu U\fB znajdującego się najbliżej myszy\b Jeśli używasz komputera stacjonarnego, użyj przedłuż\uacza U\fB\b6. \fpróbuj podłączyć n\uanoodbiornik do innego portu U\fB, najlepiej znajdującego się najbliżej myszy\b Jeżeli używasz komputera typu tower, przejdź do strony www.logitech.com/usbexten\ber w celu zakupu przedłużacza U\fB\b
7. \fpróbuj ponownie połączyć mysz z odbiornikiem Unifying przy użyciu oprogramowania Logitech Unifying (patrz sekcja Unifying w tym pod\uręczniku)\b
Українська
Довідка з настроюванн\f:  
миша не працює
1.  Чи ввімкнено мишу?2. Чи надійно під’єднано приймач Unifying до USB-порту? Спробуйте змінити USB-порти. \b. Якщо приймач Unifying під’єднано до концентратора USB, спробуйте під’єднати його безпосередньо до USB-порту комп’ютера.4. Перевірте, чи правильно розташовані акумул\fтори всередині миші. Перевірте живленн\f акумул\fтора ВВІМКНУВШИ та ВИМКНУВШИ мишу. Якщо індикатор рівн\f зар\fду акумул\fтора горить червоним або зовсім\з не горить, необхідно замінити акумул\fтор.5. Спробуйте під’єднати приймач Unifying до USB-порту, розташованого ближче до миші. Якщо у вас ПК із вертикальним корпусом, перейдіть за адресою, щоб дізнатис\f про розширювач USB.
USB123456
22    
Logitech® Couch Mouse M515           
						

							6. Під’єднайте міні-приймач до USB-порту, розташованого ближче до миші. Якщо у вас ПК із вертикальним корпусом, перейдіть за адресою www.logitech.com/usbextender, щоб дізнатис\f про розширювач USB.7. Спробуйте повторно підключити мишу та приймач Unifying за допомогою програмного забезпеченн\f Logitech Unifying (див. розділ “Unifying” цього посібника).
Magyar
\fegítség a beállítás\uhoz:  
Az egér nem működi\uk1.  Be van kapcsolva az egér?2. Biztonságosan csatlakoztatta a Unifying vevőegységet a számítógép egy\uik U\fB-portjához? Próbálkozzon másik U\fB-por\ut használatával\b \b. Ha a Unifying vevőegység jelenleg U\fB-elosztóhoz csatlakozik, próbálja meg közvetlenül a számítógép\u egyik U\fB-portjához csatlakoztatni\b4. Ellenőrizze az egérb\uen található akkumulátor helyes behelyezését\b Ellenőrizze \uaz elemek töltöttségét az egé\ur ki- és bekapcsolásával\b Ha a töltöttségjelző pir\uosan világít vagy egyáltalán nem ad fényt, cserélje ki az \uelemeket\b5. Csatlakoztassa a Unifying vevőegységet egy másik, az egérhez k\uözelebbi U\fB-porthoz\b Toronyházas számítógép h\uasználata esetén látogasson el a következő, U\fB-hosszabbít\uókat kínáló oldalra:6. Csatlakoztassa a Nano vevőegységet egy másik, az egérh\uez közelebbi U\fB-
porthoz\b Toronyházas számítógép használata esetén látogasson el a www.logitech.com/usbexten\ber oldalra, ahol U\fB-hosszabbítót talál\b7. A Logitech Unifying szoftver segítségével próbálja meg ismét \ucsatlakoztatni az egeret és a Unifying vevőegységet (lásd az útmutató Unifying szakaszát)\b
Slovenčina
Pomoc pri inštalácii: Myš nefunguj\ue1.  Je myš zapnutá?2. Je prijímač Unifying riad\une pripojený k por\utu U\fB v počítači? \fkúste ho pripojiť k in\uému portu U\fB\b \b. Ak je prijímač Unifying prip\uojený k rozbočovaču U\fB, skúste ho pripojiť priam\uo k portu U\fB v počítači\b4. Preverte polohu batérie vnú\utri myši\b \fkontrolujte úroveň nabitia batérií v\uypnutím a opätovným zapnutím myši\b Ak sa kontrolka batérie rozsvieti načerveno alebo sa nerozsvieti vôbec, vymeňte batérie\b5. Pokúste sa prijímač Unifying prip\uojiť k inému portu U\fB, ktorý je bližšie k myši\b Ak používate stolový počítač, použite zariadenie U\fB extender\b6. Pokúste sa nanoprijímač pripojiť k inému portu U\fB, ktorý je bližšie k myši\b Ak používate stolový počítač, na stránkach www.logitech.com/usbexten\ber nájdete predlžovací kábel U\fB\b7. Pripojte znovu myš a prijímač Unifying pomo\ucou softvéru Logitech Unifying (postupu\ujte podľa časti Unifying tejto príručky)\b
        23
Logitech® Couch Mouse M515  
						

							Български
Помощ за настройването:  
Мишката не работи1. Включена ли е мишката?2. Включен ли е добре приемникът Unifying в USB порт на компютъра? Опитайте да смените USB порта. \b. Ако приемникът Unifying е включен в USB концентратор, опитайте да го включите директно към USB порт на компютъра.4. Проверете ориентаци\fта на батери\fта в мишката. Проверете захранването от батериите, като изключите (OFF) и след това включите (ON) мишката. Ако индикаторът за батериите свети червено или изобщо не свети, сменете батериите.5. Опитайте да преместите приемника Unifying в USB порт, който се намира по-близо до мишката. Ако използвате колонен компютър, използвайте разширител за USB.6. Опитайте да преместите нано приемника до USB порт, който е по-близо до мишката. Ако използвате компютър с колонна кути\f, отидете на www.logitech.com/usbextender за USB разширител. 
7. Опитайте отново да свържете мишката и приемника Unifying, като използвате софтуера Logitech Unifying (направете справка в раздела “Unifying” на това ръководство).
\fomână
Ajutor la configurare:  
Mouse-ul nu funcţione\uază1.  Este mouse-ul alimentat?2. Receptorul Unifying este corect conectat la un port U\fB al computerului? Încercaţi să schimbaţi porturile U\fB\b \b. Dacă receptorul Unifying este conectat la un hub U\fB, încercaţi conectarea acestuia direct la un port U\fB al computerului\b4. Verificaţi dispunerea bateriei în interiorul mouse-ului\b Verificaţi nivelul de încărcare al bateriei trecând mouse-ul în po\uziţia OFF (OPRIT), apoi ON (P\uORNIT)\b Dacă indicat\uorul luminos al bateriei este roşu sau nu luminează deloc, înlocuiţi bat\ueriile\b5. Încercaţi să mutaţi receptorul Unifying la un port U\fB situat mai aproape de mouse\b Dacă utilizaţi un PC tower, vă recomandăm un prelungitor U\fB\b6. Încercaţi mutând nanoreceptorul într-un port U\fB aflat mai aproape de mouse\b Dacă utilizaţi 
USB123456
24    
Logitech® Couch Mouse M515           
						

							un PC tower, accesaţi www.logitech.com/usbexten\ber pentru un prelungitor de U\fB\b7. Încercaţi reconectarea mouse-ului şi a receptorului Unifying utili\uzând software-ul Logitech Unifying (consult\uaţi secţiunea Unifying a acestui g\uhid)\b
\brvatski
Pomoć pri instalaciji: Miš ne radi
1.  Je li miš uključen?2. Je li prijamnik Unifying (pr\uijamnik za objedinjavanje) sigurno priključen u U\fB priključnicu na računalu? Pokušajte promijeniti U\fB priključnicu\b \b. Ako je Unifying prijamnik priključen u \uU\fB koncentrator, pokušajte ga izravno uključiti u U\fB priključnicu na v\uašem računalu\b4. Provjerite smjer baterije unutar miša\b Provjerite baterijsko napajanje tako da najprije isključite pa potom uključite miš\b Ako žaruljica indikatora baterija svijetli crveno ili uopće ne svijetli, zamijenite baterije\b5. Pokušajte pomaknuti Unifyin\ug prijamnik na U\fB priključnicu bliž\uu mišu\b Ako upotrebljavate stolno računalo, postavite U\fB produžni kabel\b6. Pokušajte pomaknuti nanoprijamnik u U\fB priključnicu bliže m\uišu\b Ako upotrebljavate računalo s okomitim kućištem, idite na www.logitech.com/usbexten\ber za U\fB produžni kabel\b7. Pokušajte ponovno povezati miš i prijamnik Unifying pomoću sof\utvera Logitech Unifying 
(pogledajte odjeljak ovog priručnika pod naslovom Unifying)\b
Srpski
Pomoć sa podešavanjem: Miš ne radi
1.  Da li je miš uključen\u?2. Da li je Unifying p\urijemnik bezbedno pr\uiključen na U\fB port računara? Pokušajte da promenite U\fB portove\b \b. Ako je Unifying prijemnik priključen n\ua U\fB čvorište, pokušajte da ga priključite direktno na U\fB port na računaru\b4. Proverite da li je baterija u mišu ispravno okrenuta\b Proverite napajanje baterijama tako što ćete miš I\fKLJUČITI pa\u UKLJUČITI\b Ako svetlo pokazivača statusa baterije svetli crvenom bojom ili ako uopšte ne svetli, zamenite baterije\b5. Pokušajte da premestite Unifying prijemnik na U\fB port koji je bliži mišu\b A\uko koristite računar sa uspravnim kućištem, potražite proširenje za U\fB\b6. Pokušajte da premestite Nano prijemnik na U\fB port koji je bliži mišu\b A\uko koristite računar sa vertikalnim kućištem, posetite www.logitech.com/usbexten\ber da biste nabavili proširenje za U\fB\b7. Pokušajte ponovo da povežete miš i Unifying prijemnik pomoću Logit\uech Unifying softvera (pogledajte odeljak „Unifying\u“ u ovom uputstvu)\b
        25
Logitech® Couch Mouse M515  
						

							Slovenščina
Pomoč pri namestitvi\u: Miška ne deluje
1. Ali je miška vklopljena?2. Ali je sprejemnik Unifying p\uravilno priključen na vrata U\fB na računalniku? Zamenjajte vrata U\fB\b \b. Če je sprejemnik Unifying p\uriključen na zvezdišče U\fB, ga poskusite priključiti neposredno na vrata U\fB na računalniku\b4. Preverite usmerjenost baterije v miški\b Preverite energijo v bateriji tako, da miško IZKLOPITE in nato VKLOPITE\b Če lučka, ki označuje stanje energije v bateriji sveti rdeče ali sploh ne sveti, zamenjajte baterije\b5. Poskusite premakniti sprejemnik Unifying n\ua vrata U\fB, ki so bliže m\uiški\b Če imate računalnik v pokončnem ohišju, poskusite s podaljškom U\fB\b6. Poskusite premakniti sprejemnik Nano v vrata U\fB, ki so bliže mi\uški\b Če uporabljate računalnik v ohišju v obliki s\utolpa, pojdite na spletno mesto www.logitech.com/usbexten\ber, kjer boste našli podaljšek U\fB\b7. Poskusite znova priključiti miško in sprejemnik Unifying, in sicer\u s programsko opremo Logitech Unifying (glejte razdelek »Unifying« v teh navodilih)\b
Eesti
Abiks seadistamisel: hiir ei töö\uta
1.  Kas hiir on sisse lü\ulitatud?2. Kas Unifying-vastuvõtja on korralikult U\fB-porti ühendatud? Proovige U\fB-porti vahetada\b \b. Kui Unifying-vastuvõtja on ühendat\uud U\fB-jaoturisse, proovige ühendada see otse\u oma arvuti U\fB-porti\b4. Kontrollige, kas patarei on hiire sees õigetpidi\b Patareitoite kontrollimiseks lülitage hiir olekusse OFF (Väljas) ning s\ueejärel olekusse ON (\fees\u)\b Kui patareitoite näidik põleb punas\uelt või ei põle üldse, vahetage patareid uute vastu\b5. Proovige Unifying-vastuvõtja ühendada sellisesse U\fB-porti, mis asub hiirele lähemal\b Kui kasutate tornarvutit, võtke abiks U\fB-pikenduskaabel\b6. Ühendage Nano-vastuvõtja mõnda hiirele lähemal asuvasse U\fB-porti\b Kui kasutate lauaarvutit, siis o\utsige aadressilt www.logitech.com/U\fBexten\ber U\fB-laiendajat\b7. Proovige hiir ja Unifying-\uvastuvõtja tarkvara Logitech Unifying abil uues\uti ühendada (vt juhendi jaotis „Uni\ufying”)\b
USB123456
26    
Logitech® Couch Mouse M515           
						

							Latviski
Palīdzība uzstādīšanā:\u Pele nedarbojas
1. Vai pele ir ieslēgta?2. Vai „Unifying” uztvē\urējs ir cieši iesp\urausts datora U\fB portā? Mēģiniet izmant\uot citu U\fB portu\b \b. Ja „Unifying” uztvē\urējs ir pieslēgts U\u\fB centrmezglam, mēģiniet to pieslēgt tieši datora U\fB portam\b4. Pārbaudiet peles bat\ueriju stāvokli\b Pārbaudiet bateriju uzlādes līmeni, i\uzslēdzot un pēc tam ieslēdzot peli\b J\ua bateriju indikators kļūst sarkans vai neiedegas vispār, nomainiet baterijas\b5. Pamēģiniet pārvietot „Unifying” uztvē\urēju pie U\fB porta tuvāk pelei\b Ja izm\uantojat torņkonfigurācijas datoru, skatiet sadaļu par U\fB pagarinātāju\b6. Mēģiniet virzīt Nano uztvērēju pie U\f\uB porta tuvāk pelei\b Ja lietojat centrālo PC, e\ujiet uz www.logitech.com/usbexten\ber U\fB paplašinātāja lietošanai\b7. Mēģiniet vēlreiz pievienot peli un „Uni\ufying” uztvērēju, izmantojot „Logitech Unifying” programmatūru (skatiet šīs rokasgrāmatas sadaļu „Unifying”)\b
Lietuvių
Pagalba nustatant: pelė neveikia
1.  Ar pelė įjungta?2. Ar „Unifying“ imtuv\uas gerai prijungtas prie kompiuterio U\fB prievado? 
Pabandykite pakeisti U\fB prievadus\b \b. Jei „Unifying“ imt\uuvas prijungtas prie U\fB šakotuvo, pabandykite jį prijungti tiesiai prie savo kompiuterio U\fB prievado\b4. Patikrinkite baterijos įdėjimo padėtį pelės viduje\b Patikrinkite baterijos energiją IŠJUNGDAMI ir vėl ĮJUNGDAMI pelę\b Pakeiskite baterijas, jei baterijos indikacinė lemputė šviečia raudonai arba išvis ne\ušviečia\b5. Pamėginkite perkelti „Unifying“ imt\uuvą prie U\fB prievado arčiau pelės\b Jei\u naudojate kompiuterio dėžę, taikykite U\fB plėtiklį\b6. Pamėginkite perjungti „Nano“ imtuvą į U\fB prievadą, esantį arčiau pe\ulės\b Jeigu naudojate stacionarųjį kompiuterį, apsilankykite svetainėje www.logitech.com/U\fBexten\ber norėdami įsigyti U\f\uB ilgintuvą\b7. Pabandykite pelę ir „Unifying\u“ imtuvą prijungti naudodami „Logitech Unifying“ programinę įrangą (žr\b šio vadovo „Unifying“ skyri\uų)\b
Italiano
Problemi di installazione:  
il mouse non funziona1.  Verificare che il mouse sia acceso.2. Il ricevitore Unifying è collegato correttamente a una porta USB? Provare a utilizzare un’altra porta USB. \b. Se il ricevitore Unifying è collegato a un hub USB, provare a collegarlo direttamente al computer.4. Controllare il posizionamento della batteria all’interno del mouse. Controllare il livello di 
        27
Logitech® Couch Mouse M515  
						

							carica delle batterie spegnendo e accendendo il mouse. Se l’indicatore delle batterie diventa rosso o non è acceso, sostituire le batterie.5. Provare a utilizzare una superficie diversa. Rimuovere eventuali oggetti metallici presenti nella traiettoria tra il mouse e il ricevitore Unifying.6. Provare a spostare il ricevitore Unifying su un’altra porta USB più vicina al mouse. Se si utilizza un PC da tavolo, ordinare una prolunga USB all’indirizzo www.logi\fech.com/usbex\fender.7. Provare a riconnettere il mouse e il ricevitore Unifying utilizzando il software Logitech Unifying (consultare la sezione Unifying del presente manuale).
Česká verze
Pomoc při instalaci:  
Myš nefunguje
1.  Je myš zapnuta?2. Je přijímač Unifying řádn\uě připojen k portu U\fB v počítači? Zkuste jej připojit k jinému portu U\fB\b 
\b. Pokud je přijímač Unifying přip\uojen k rozbočovači U\fB, zkuste jej připojit pří\umo k portu U\fB v počítači\b4. Prověřte polohu baterie uvnitř myši\b Zkontrolujte stav baterie – vypněte a zapněte myš\b Pokud indikátor baterií nesvítí nebo \usvítí červeně, vyměňte baterie\b5. Pokuste se přijímač Unifying přip\uojit k jinému portu U\fB, který je blíže k myši\b Používáte-li stolní počítač, použijte zařízení U\fB extender\b6. Pokuste se nanopřijímač připojit k jinému portu U\fB, který je blíže k myši\b Používáte-li stolní počítač, na stránkách www.logitech.com/usbexten\ber naleznete prodlužovací U\fB kabel\b7. Připojte znovu myš a přijímač Unifying pomocí softwaru Logitech Unifying (postupujte podle části Unify\uing této příručky)\b
USB123456
28    
Logitech® Couch Mouse M515           
						

							       29
Logitech® Couch Mouse M515               
						

							EnglishPlug i\f. Forge\f i\f. Add \fo i\f.
You’ve got a Logitech® Unifying receiver. Now add a compatible wireless keyboard that uses the same receiver as your mouse. It’s easy. Just start the Logitech® Unifying software* and follow the onscreen instructions. 
For more information and to download the software, visit www.logitech.com/unifying
* PC: Go to Start / All Programs / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
* Mac: Go to Applications / Utilities / Logitech Unifying Software
DeutschEins\fecken. Vergessen. Erwei\fern.
Am Computer ist ein Logitech® Unifying-Empfänger angeschlossen. Schließen Sie nun eine kabellose Tastatur an, die mit dem Empfänger der Maus kompatibel ist. Es ist ganz einfach. Starten Sie die Logitech® Unifying-Software* und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 
Weitere Informationen und die Software zum Herunterladen erhalten Sie unter www.logitech.com/unifying.
* PC: Wählen Sie „Start/Programme/Logitech/Unifying/Logitech Unifying Software“.
* Mac: Wählen Sie „Programme/Dienstprogramme/Logitech Unifying Software“.
FrançaisBranchez. Oubliez. Ajou\fez.
Vous disposez d’un récepteur Logitech® Unifying. Ajoutez maintenant un clavier sans fil compatible qui utilise le même récepteur que votre souris. C’est facile! Démarrez simplement le logiciel Logitech® Unifying* et suivez les instructions à l’écran. 
Pour en savoir plus et pour télécharger le logiciel, rendez-vous sur www.logitech.com/unifying
* PC: cliquez sur Démarrer / Tous les programmes / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
* Mac: cliquez sur Applications / Utilitaires / Logitech Unifying Software
По-русскиПодключите. Забудьте. Пользуйтесь.
У вас есть приемник Logitech® Unifying. С его помощью вы можете одновременно подключить мышь и совместимую беспроводную клавиатуру. Это очень просто: запустите программное обеспечение Logitech® Unifying* и следуйте инструкци\fм на экране. 
Дл\f получени\f дополнительных сведений и загрузки новейших версий прог\зраммного обеспечени\f посетите веб-страницу www.logitech.com/unifying
* PC: перейдите в меню Пуск / Все программы / Logitech / Unifying / Программа Logitech Unifying
* Mac: перейдите в меню Приложени\f / Служебные программы / Программа Logitech Unifying
30    
Logitech® Couch Mouse M515