Logitech M 515 User Manual

							English
Features
1.	Scroll wheel. Press to shift between hyper-fast (free- spinning) and precision (click-to-click) scrolling.2.	Internet back/forward. Tilt the scroll wheel right to move forward one page. Tilt the scroll wheel left to move back one page.*3.	Middle button. The function of this button depends on your operating system and the application being used. For example, if you are browsing the Internet in Windows and click on a link using the Middle Button, typically the link opens in a new tab.4.	Battery indicator light. Turns red when a couple of weeks of battery life remain.5.	On/off switch. Turns the mouse on and off. 
6.	Unifying receiver storage. When the mouse is not in use, you can store the Unifying receiver inside the mouse.*On a Mac the scroll wheel tilt functions as  side-to-side scrolling.
Deutsch
Funktionen
1.	Tastenrad: Drücken Sie dieses, um zwischen dem hyperschnellen und dem präzisen Bildlaufmodus umzuschalten.2.	Internet-Vor- und Zurück-Tasten: Drücken Sie das Tastenrad nach rechts, um eine Seite weiterzublättern. Drücken Sie das Tastenrad nach links, um eine Seite zurückzublättern.*3.	Mittlere Taste: Die Funktion dieser Taste hängt von Ihrem Betriebssystem und der aktiven Anwendung ab. Wenn Sie beispielsweise unter Windows im Internet surfen und mit der mittleren Taste auf einen Link klicken, wird dieser für gewöhnlich auf einer neuen Registerkarte geöffnet.4.	Batterie-LED: Leuchtet rot, wenn die Batterie noch zwei Wochen lang hält.5.	Ein-/Ausschalter: Schaltet die Maus ein und aus.6.	Unifying-Empfängerfach: Wenn die Maus nicht verwendet wird, können Sie den Unifying-Receiver in diesem Fach verstauen.* Unter Mac wird durch Drücken des Tastenrads ein horizontaler Bildlauf ausgelöst.
2
34
1
5
6
       11
Logitech® Couch Mouse M515  
						

							Français
Fonctions1. Roulette de défilement. Appuyez dessus pour alterner entre le défilement ultra-rapide (rotation libre) et le défilement de précision (pas à pas).2. Navigation Internet. Inclinez la roulette de défilement vers la droite pour passer à la page suivante. Inclinez la roulette de défilement vers la gauche pour revenir à la page précédente.**Sur un Mac, l’inclinaison de la roulette de défilement produit un défilement de gauche à droite.\b. Bouton central. La fonction de ce bouton dépend de votre système d’exploitation et de l’application utilisée. Par exemple, si  vous naviguez sur Internet sous Windows et cliquez sur un lien à l’aide du bouton central, ce lien ouvre généralement un nouvel onglet.
4. Témoin lumineux de charge de la pile. Il devient rouge lorsqu’il reste environ deux semaines de charge.5. Commutateur Marche/Arrêt. Permet de mettre la souris sous et hors tension.6. Compartiment de stockage du récepteur Unifying. Lorsque vous n’utilisez pas la souris, vous pouvez laisser le récepteur Unifying dans la souris.
По-русски
Описание1. Колесико прокрутки. Нажмите, чтобы переключитьс\f между сверхскоростным (свободное вращение) и точным (пошагова\f прокрутка) режимом прокрутки.2. Кнопки «Вперед» и «Назад» дл\f навигации по Интернету. Наклоните колесико прокрутки вправо дл\f перехода на следующую страницу. Наклоните колесико прокрутки влево дл\f перехода на следующую страницу*.* На компьютерах Mac наклон колесика прокрутки осуществл\fет горизонтальную прокрутку.\b. Средн\f\f кнопка. Функции, назначаемые этой кнопке, завис\fт от операционной системы и используемого приложени\f. Например, при навигации по Интернету в Windows нажатие ссылки средней кнопкой обычно приводит к открытию ссылки в новой вкладке. 
2
34
1
5
6
12    
Logitech® Couch Mouse M515  
						

							4. Индикатор уровн\f зар\fда батареи. Становитс\f красным примерно за \здве недели до окончани\f срока службы батареек.5. Выключатель «Вкл./Выкл.» Включает и выключает мышь.6. Отсек дл\f хранени\f приемника Unifying. Когда мышь не используетс\f, приемник Unifying можно хранить внутри ее корпуса.
Po polsku
Funkcje1. Kółko przewijania\b Naciśnij, aby przełączyć mysz z przewijania szybkiego na p\urecyzyjne (kliknięcie po klik\unięciu)\b2. Internetowe Dalej/Wstecz\b Przechyl kółko przewijania w prawo, aby przejść jedną stronę dalej\b Przechyl kółko przewijania w lewo, aby przejść jedną str\uonę wstecz\b**Na komputerach Mac przechylając kółko przewijania, można przewijać na boki\b\b. Środkowy przycisk\b Funkcje tego przycisku zależą od systemu operacyjnego i używanych aplikacji\b Jeżeli na przy\układ przeglądasz strony internetowe w systemie Windows i klikniesz łącze środkowym przyciskiem, łącze to z reguły otworzy się w nowej karcie\b4. Wskaźnik naładowania baterii\b Zmienia kolor na czerwony na kilka tygodni przed wyczerpaniem się baterii\b5. Przełącznik zasilani\ua\b \fłuży do włączania\u i wyłączania myszy\b
6. \fchowek odbiornika Unifying\b Kiedy n\uie używasz myszy, możesz schować w niej odbiornik Unifying\b
Українська
Функції1. Коліщатко. Натисніть дл\f переключенн\f між режимами надшвидкого прокручуванн\f (вільне обертанн\f) та точного прокручуванн\f (від кліка до кліка).2. Перехід назад/уперед в Інтернеті. Щоб перейти на одну сторінку вперед, нахиліть коліщатко вправо. Щоб перейти на одну сторінку назад, нахиліть коліщатко вліво.**В ОС Mac нахил коліщатка виконує функцію прокручуванн\f з боку в бік.\b. Середн\f кнопка. Функці\f цієї кнопки залежить від операційної системи та використовуваної програми. Наприклад, під час перегл\fду веб-сторінок в Інтернеті в ОС Windows післ\f натисканн\f посиланн\f за допомогою середньої кнопки сторінка відкриєтьс\f на новій вкладці.4. Індикатор рівн\f зар\fду акумул\fтора. Стає червоним, \fкщо до закінченн\f терміну служби акумул\fтора залишаєтьс\f кілька тижнів.5. Перемикач увімкненн\f/вимкненн\f. Увімкненн\f та вимкненн\f миші.6. Відділенн\f дл\f приймача Unifying. Приймач Unifying можна зберігати всередині 
миші, \fкщо вона не використовуєтьс\f.
        13
Logitech® Couch Mouse M515  
						

							Magyar
Jellemzők
1. Görgetőkerék\b Lenyomásával válthat a nagy sebességű (fokozatmentes) és a pontos (fokozatos) görgetés között\b
2. Internetes előre- és visszaléptető gomb\b A görgetőkereket jobbra döntve előrefelé görgethet egy oldalon\b A g\uörgetőkereket balra döntve visszafelé görgethet egy oldalon\b**Mac rendszerű számítógé\up esetén a görgetőkerék döntéssel oldalirányú görgetésre használható\b
\b. Középső gomb\b Ennek\u a gombnak a funkciója a használt \uoperációs rendszertől és alkalmazástól függ\b Ha p\uéldául Windows rendszer használata esetén az interneten böngészve a Középső gombbal \uegy hivatkozásra kattint, a hivatkozás rendszerint új ablakban nyílik meg\b
4. Töltöttségjelző LED\u\b Pirosan világít, ha a töltöttség már csak\u néhány hétre elegendő\b
5. Be- és kikapcsológomb\b Be- és \ukikapcsolja az egeret\b
6. A Unifying vevőegység tárolórekesze\b Ha az egeret nem használja, a \uUnifying vevőegységet az egérben tárolhatja\b
Slovenčina
Funkcie
1. Posúvacie koliesko\b \ftláčaním tohto tlačidla je možné prepínať medzi hyperrýchlym posúvaním (voľné otáčanie) a presným posúvaním (kliknutie po k\uliknutí)\b
2. Tlačidlá dozadu/dopredu pre navigáciu na Internete\b Naklonením kolieska doprava sa môžete posunúť dopredu o jednu stránku\b Naklonením kolieska doľava sa môžete posunúť dozadu o jednu stránku\b**Na počítači Mac slúži naklápa\unie kolieska na posúvanie zo strany na stranu\b
\b. \ftredné tlačidlo\b Funkcia tohto tlačidla závisí od operačného systému a použitej aplikácii\b Napríklad, ak surfujete po Internete v systéme Windows a kliknete na prepojenie pomocou stredného tlačidla, prepojenie sa obvykle\u otvorí ako nová karta\b4. Kontrolka indikátora batérie\b Rozsvieti sa načerveno, keď v batériách zostáva energia na pár týždňov\b5. Vypínač\b \flúži na zap\unutie a vypnutie myši\b 
2
34
1
5
6
14    
Logitech® Couch Mouse M515  
						

							6. Úložný priestor pre prijímač Unifying\b Ak \umyš nepoužívate, môžete prijímač Unifying uloži\uť dovnútra\b
Български
Функции
1. Колелце за превъртане. Натиснете, за да смените между свръхбързо превъртане (свободно въртене) и прецизно превъртане (от щракване до щракване).
2. Назад/напред за Интернет. Наклонете колелцето за превъртане вд\fсно, за да се придвижите напред с една страница. Наклонете колелцето за превъртане вл\fво, за да се придвижите назад с една страница.**Ако работите с Mac, колелцето за превъртане преобразува функции като страничното превъртане.
\b. Среден бутон. Функци\fта на този бутон зависи от вашата операционна система и използваното приложение. Например, ако използвате интернет под Windows и щракнете върху връзка с помощта на бутона в средата, обикновено връзката се отвар\f в нов раздел.
4. Светлинен индикатор за батери\fта. Светва в червено, когато остават н\fколко седмици преди изтощаването на батери\fта.5. Превключвател Вкл./Изкл. Включва и изключва мишката.6. Отделение за приемника Unifying. Когато мишката не се използва, можете да съхран\fвате приемника Unifying в мишката.
\fomână
Funcţii1. Rotiţa de defilare\b Apăsaţi pentru a \ucomuta între defilarea ultra rapidă (fără rotire) şi defilarea de precizie (clic cu clic\u)\b2. Internet înainte/înapoi\b Înclinaţi \urotiţa de defilare spre dreapta pentru a naviga înainte cu o pagină\b Înclinaţi rotiţa de defilare spre stânga pentru a naviga înapoi cu o pagină\u\b**Pentru un computer Mac, înclinarea rotiţei de defilare funcţionează ca defil\uare laterală,\b. Butonul din mijloc\b Funcţia acestui buton depinde de sistemul de operare şi de aplicaţia utilizată\b De exemplu, dacă navigaţi pe Internet în Windows şi faceţi clic pe un lin\uk utilizând butonul din mijloc, de obicei lin\ukul se va deschide într-o filă nouă\b4. Indicatorul luminos al bateriei\b Luminează roşu când durata de viaţă rămasă a \ubateriei este de două săptămâni\b5. Butonul de pornire/oprire\b Porneşte sau opreşte mouse-ul\b6. \fpaţiu de depozitare pentru receptorul Unifying\b Dacă nu ut\uilizaţi mouse-ul, put\ueţi stoca receptorul Unifying în in\uteriorul mouse-ului\b
        15
Logitech® Couch Mouse M515  
						

							\brvatski
Značajke1. Kotačić za listanje\b Pritisnite da biste se prebacili s hiperbrzo\ug listanja (slobodnim okretanjem) na precizno listanje (odvojenim klikovima) i obrnuto\b2. Prethodna/sljedeća stranica na internetu\b Nagnite kotačić za listanje udesno da biste se pomaknuli jednu s\utranicu unaprijed\b Nagnite kotačić za listanje ulijevo da biste se pomaknuli jednu stranicu unatrag\b**Na Macu, klizni kotačić funkcionira kao listanje lijevo-desno\b. \frednja tipka\b Funkcioniranje ove tipke ovisi o operacijskom sustavu i aplikaciji koju upotrebljavate\b Primjerice, ako pretražujete internet u programu Windows i kliknete na vezu pomoću srednje tipke, veza se uobičajeno otvara u novoj kartici\b
4. Pokazatelj stanja baterije\b Počinje svijetliti crveno otprilike nekoliko tjedana prije nego što se baterija isprazni\b5. Prekidač za uključivanje/isključivanje\b Uključuje i isključuj\ue miš\b6. \fpremište prijamnika Unifying\b Kada ne upotrebljavate miš, unutar njega možete pohraniti prijamnik Unifying\b
Srpski
Funkcije1. Točak za pomeranje\b Pritisnite za prelazak na izuzetno brzo (slob\uodno kretanje) ili precizno (postepeno) pomeranje\b2. Internet napred/nazad\b Nagnite točak za pomeranje nadesno da bist\ue se pomerili za jednu stranicu unapred\b Nagnite točak za pomeranje nalevo da biste se pomerili za jednu stranicu unazad\b**Na Mac računarima naginjanje \utočka u stranu funkcioniše kao horizontalno pomeranje\b. \frednji taster\b Funkcija ovog tastera zavisi od operativnog sistema i aplikacije koja se koristi\b Na primer, ako pregledate Internet u operativnom sistemu Windows i kliknete na vezu pomoću srednjeg tastera, veza se obično otvara na novoj kartici\b4. \fvetlo pokazivača trajanja baterije\b Postaje crveno kada preostane još par sedmica trajanja baterije\b5. Prekidač za uključivanje/isključivanje\b Uključivanje i isključivanje miša\b 
2
34
1
5
6
16    
Logitech® Couch Mouse M515  
						

							6. Odeljak Unifying pr\uijemnika\b Kada ne koristite miš, možete da držite Unifying prijemnik unutar miša\b
Slovenščina
Funkcije1. Drsno kolesce\b Pritisnite ga, če želite menjati med zelo hitrim (pr\uostim vrtenjem) in natančnim pomikanjem (od klika do klika)\b2. Internet: nazaj/naprej\b Za pomik za eno \ustran naprej potisnite drsno kolesce v desno\b Za pomik za eno stran nazaj potisnite drsno kolesce v levo\b**V računalniku z operacijskim sistemom Mac funkcije nagiba drsnega kolesca, kot je vodoravno drsenje\b\b. \fredinska tipka\b Funkcija te tipke je odvisna od vašega operacijskega sistema in aplikacije, ki jo trenutno uporabljate\b Če npr\b brskate po internetu v operacijskem sistemu Windows in kliknete povezavo s sredinsko tipko, se povezava običajno odpre v novem zavihku\b4. Lučka baterije\b Lučka začne svetiti rdeče, ko je v bateriji še za približno \udva tedna energije\b5. \ftikalo za vklop/izklop\b Vklopi in izklopi miško\b6. \fhramba za sprejemnik Unifying\b K\uadar miška ni v uporabi, lahko sprejemnik Unifying hranite znotraj miške\b
Eesti
Kirjeldus1. Kerimisratas\b vajutage ülikiire kerimise (vaba kerimine) ja täppisk\uerimise (klõpsust-klõpsuni) vahetamiseks\b2. Internet Back/Forward (Tagasi/edasi)\b Ühe lehekülje võrra edasi liikumiseks \ukallutage kerimisratast veidi paremale\b Ühe lehekülje \uvõrra tagasi liikumiseks kallutage kerimisratast veidi vasakule\b**Mac-arvuti puhul saab\u hiireratast kallutades kerida veebilehte küljelt küljele\b\b. Keskmine nupp\b \felle n\uupu funktsionaalsus sõltub Teie arvuti operatsioonisüsteemist ja kasutatavast rakendusest\b Näiteks kui lehitsete Interneti Windows operatsioonisüsteemi keskkonnas ja klõpsate keskmise nupuga lingile, siis avatakse soovitud leht tavaliselt uuel kaardil\b4. Aku näidikutuli\b \fütt\uib punaselt, kui patarei tööiga on jäänud veel mõne nädala jagu\b \u5. On/Off (\fees/Väljas) lülit\ui Lülitage hiir ja klaviatuur sisse\b6. Unifying vastuvõtja hoidik\b Kui Te hiirt ei kasuta, siis võite hoida Unifying vastuvõtjat hiire sees\b
        17
Logitech® Couch Mouse M515  
						

							Latviski
Funkcijas
1. Ritenītis\b Nospiediet,\u lai pārslēgtos no īpaši ātras ritināšanas (brīv\ua griešana) uz precīzu ritināšanu (pa viena\um klikšķim) un pretēji\b2. Interneta funkcija atpakaļ/uz priekšu\b Nolieciet ritenīti pa labi, lai pa\uvirzītos vienu lapu uz priekšu\b Nolie\uciet ritenīti pa labi, lai pavirzītos vienu lapu uz prie\ukšu\b**Mac operētājsistēm\uā ritenītis funkcionē, r\uitinoties no vienas malas uz otru\b
\b. Vidējā poga\b Šīs pogas funkcija ir atkarīga no operētājsistēmas\u un izmantojamās lietojumprogrammas\b Piemēram, ja sērfojat Internetā, lietojot Windows, un uzklikšķiniet \uuz saites, lietojot vidējo pogu, p\uarasti saite atvērsies jaunā ciln\uē\b
4. Akumulatora indikatora krāsa\b Iedegas sarkanā krāsā, ja atlikuš\uais bateriju kalpošanas ilgums ir pāris ned\uēļas\b5. Ieslēgšanas/izslēgšan\uas slēdzis\b Ieslēdzi\uet un izslēdz peli\b6. Uztvērēja Unifying \ukrātuve\b Kad pele netiek izmantota, varat uzglabāt Unifying uztvē\urēju pelē\b
Lietuvių
Funkcijos
1. \flinkties ratukas\b Paspauskite norėdami įjungti arba ypač greitą (laisvas sukimasis), arba tikslią (su spr\uagtelėjimais) slinktį\b2. Atgal / pirmyn funkcija internete\b Pakreipkite slinkties ratuką į dešinę norėdami persikelti per vieną pusla\upį\b Pakreipkite slinkties ratuką į kairę norėdami grįžti į ankstesnį puslapį\b**Naudojant „Mac“, slink\uties ratuko pakreipimo funkcijos yra kaip šoninės slinkti\ues\b
\b. Vidurinysis klavišas\b Šio klavišo funkcijos priklauso nuo operacinės sistemos ir naudojamos programos\b Pavyzd˛iui, jei jūs naršysite internetą naudodami „Wind\uows“ naršyklę ir paspausit\ue interneto nuorodą naudodami vidurinįjį\u klavišą, nuoroda atsidarys naujame skirtuke\b4. Baterijos indikacinė lemputė\b Pradeda degti raudonai, kai baterijos įkrovos pakanka dar porai savačių\b 
2
34
1
5
6
18    
Logitech® Couch Mouse M515  
						

							5. Įjungimo / išjungim\uo jungiklis\b Įjungia \uir išjungia pelę\b6. „Unifying“ imtuvo saugojimo vieta\b Kai pelės nenaudojate, „Unifying“ imtuv\uą galite saugoti pelės viduje\b
Italiano
Caratteristiche1. Scroller. Premere per passare dallo scorrimento iperveloce (rotazione libera) a quello di precisione (con clic) e viceversa.2. Avanti/indietro in Internet. Inclinare lo Scroller verso destra per passare alla pagina successiva. Inclinarlo verso sinistra per passare alla pagina precedente.**Su sistemi Mac, l’inclinamento dello Scroller consente di scorrere le pagine lateralmente.\b. Pulsante centrale. La funzione di questo pulsante dipende dal sistema operativo e dall’applicazione in uso. Ad esempio, se si sta navigando su Internet con un sistema Windows e si fa clic su un link con il pulsante centrale, il link viene solitamente aperto in una nuova scheda.4. Indicatore luminoso del livello di carica della batteria Si illumina di rosso quando le batterie hanno ancora un’autonomia di un paio di settimane.5. Interruttore di accensione. Consente di accendere e spegnere il mouse.6. Alloggiamento ricevitore Unifying. Quando il mouse non è in uso, è possibile riporre il ricevitore Unifying al suo interno.
Česká verze
Funkce
1. Kolečko pro posuv\b Jeho stisknutím lz\ue přepínat mezi velmi rychlým posuvem (volné otáčení) a přesným \uposuvem (po krocích)\b2. Tlačítko zpět/vpřed pro Internet\b Pro přesun o stránku vpřed nak\uloňte kolečko doprava\b Pro přesun o stránku \uvzad nakloňte kolečko doleva\b**Na počítači typu Mac slouží n\uáklápění kolečka k posunu ze strany na stranu\b
\b. Prostřední tlačítko\b Funkce tohoto tlačítka závisí na operačním systému a použité aplikaci\b Například pokud surfujete po internetu v systému Windows a klepnete na odkaz pomocí prostředního tlačítka, odkaz se obvykle otevře jako nová záložka\b4. Indikátor stavu baterie\b Jakmile zbývá \uněkolik týdnů životnosti baterie, změní se barv\ua indikátoru na červenou\b5. Vypínač\b \flouží pro zapnutí a vypnutí \umyši\b6. Úložný prostor pro přijímač Unifying\b Pokud myš nepoužíváte, můžete přijímač Unifying uložit dovnitř\b
        19
Logitech® Couch Mouse M515  
						

							English
Help with setup: Mouse is not working
1. Is the mouse powered on?2. Is the Unifying receiver securely plugged into a computer USB port? Try changing USB ports. \b. If the Unifying receiver is plugged into a USB hub, try plugging it directly into a USB port on your computer.4. Check the orientation of the batteries inside the mouse. To check battery power, turn the mouse OFF and then ON. If the battery indicator light glows red or does not glow at all, replace the batteries.5. Try using the mouse on a different surface. Remove metallic objects between the mouse and the Unifying receiver.6. Try moving the Unifying receiver to a USB port closer to the mouse. If you are using a tower PC, go to www.logi\fech.com/usbex\fender for a USB extender.7. Try reconnecting the mouse and Unifying receiver using the Logitech Unifying software (refer to the Unifying section of this guide).
Deutsch
Probleme bei der Einrichtung:  
Die Maus funktioniert nicht1.  Ist die Maus eingeschaltet?2. Ist der Unifying-Empfänger fest in einen USB-Anschluss eingesteckt? Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss. \b. Wenn der Unifying-Empfänger an einen USB-Hub angeschlossen ist, stecken Sie ihn direkt in einen USB-Anschluss des Computers ein.4. Überprüfen Sie die Ausrichtung der Batterie in der Maus. Prüfen Sie die Batterie, indem Sie die Maus aus- und wieder einschalten. Wenn die LED rot oder überhaupt nicht leuchtet, müssen die Batterien ausgetauscht werden.5. Versuchen Sie es mit einer anderen Unterlage. Entfernen Sie Metallgegenstände zwischen der Maus und dem Unifying-Empfänger.6. Stecken Sie den Nano-Empfänger in einen USB-Anschluss, der sich näher bei der  Maus befindet. Wenn Sie einen Tower-PC verwenden, können Sie auf www.logi\fech.com/usbex\fender ein USB-Verlängerungskabel bestellen.7. Verbinden Sie die Maus erneut mit dem Unifying-Empfänger mithilfe der Unifying-  
USB123456
20    
Logitech® Couch Mouse M515