LG 22lk311 Portuguese Version Manual

							LG T V | Manual de Instruções
21Ver TV
 ýModo de Áudio: seleciona um modo 
de áudio disponível.
 ýClosed Caption: seleciona modo Clo-
sed Caption (se disponível pelo canal).
 ýSAP: seleciona o canal de áudio (Esté-
reo / SAP / Mono), se disponível pelo 
canal).
 ýFunção Soneca: seleciona um tempo 
para desligamento do aparelho.
 ýExcl./Adic./Fav.: exclui e adiciona ca-
nais ou inclui canal na lista de favoritos.
 ýRemover USB: Use esta opção para 
remover o dispositivo USB do aparelho 
(alguns modelos).
)RUPDWRGD7HOD
 
						

							22Ver TV
Proporciona uma melhor visualização da ima-
gem sem perda da resolução da imagem ori-
ginal.
Se houver falha (interferência) na imagem origi-
nal, estas serão visualizadas nas extremidades.
Just Scan opera em Componente, HDMI-DTV, 
DVI-DTV.
4:3
Ajusta a imagem da tela para o formato 4:3, 
permitindo assistir as imagens de sinal analó-
gico (Padrão das emissoras de TV aberta) sem 
distorção.
Zoom
Use esta função quando desejar que a imagem 
seja cortada ou esticada verticalmente. A ima-
gem aplicada fi ca no meio termo entre a altera-
ção provocada e o preenchimento da tela.
Cine Zoom
Selecione esta função quando desejar ampliar 
a imagem aplicando a ela uma proporção.
Nota: Ao selecionar a proporção, a imagem po-
derá fi car distorcida.
Ajustando Zoom ou Cine Zoom 
usando Q.MENU
1. Na função Formato da Tela, selecio-
ne Zoom ou Cine Zoom. Pressione 
, selecione a função Config. Zoom e 
pressione ENTER. Para ajustar a pro-
porção pressione 
. Para a função 
Cine Zoom o ajuste funciona no inter-
valo de 1 ~ 16.
2. Para movimentar a imagem na tela da 
TV, pressione 
.
NOTA:
 Ao selecionar a proporção, a ima-
gem poderá fi car distorcida.
Modos Estéreo/SAP
Em sinais analógicos, o aparelho pode re-
ceber programas MTS estéreo e qualquer 
SAP (Programa de Áudio Secundário) que 
acompanha o programa estéreo, se a 
emissora disponibilizar um canal de áudio 
adicional. Som mono é automaticamente 
utilizado quando a transmissão é apenas 
em mono.
1. Pressione Q.MENU e em seguida use 
 para selecionar a opção SAP.
2. Selecione as opções disponíveis usan-
do 
 (Mono, Estéreo ou SAP).
Função SIMPLINK
Use esta função para controlar seus dis-
positivos externos usando o do controle 
remoto da TV (somente via HDMI).
Ativando a Função
1. Pressione HOME. Acesse OPÇÕES > 
SIMPLINK e selecione Ligar para ati-
var a função.
Acessando
1. Pressione SIMPLINK. Selecione a fon-
te de reprodução e pressione ENTER.
MFL67080503_22LK310_REV00.indd   222011-05-14   13:26:39
 
						

							LG T V | Manual de Instruções
23Ver TV
Itens do menu
1. TV: Ao selecionar, exibida o programa 
atual no modo TV.
2. DISCO: Reproduza seus discos. A lista 
de dispositivos é exibida logo abaixo, 
selecione o dispositivo e inicie a repro-
dução.
3. VCR: Selecione esta opção quando de-
sejar controlar seu VCR.
4. Gravador HDD: Selecione esta opção 
quando desejar controlar seu Grava-
dor.
5. Saída de Áudio (Alto falantes da TV / 
Home Theater): Selecione onde o áu-
dio será reproduzido se na TV ou no 
Home Theater.



,6&
9&5

&V[$F¾VWLF
Ù(QWHU
79
+5HFRUGHUÙ1
2
3
4
5
Funções SIMPLINK
 ýReprodução direta: Após conectar, 
controle o dispositivo usando o contro-
le remoto da TV. ýSeleção de dispositivo: Seleção rápida 
de dispositivo conectado.
 ýReprodução de discos: Use as teclas 
, ENTER, &, , (, * / )
(controle remoto).
 ýDesligamento automático: Ao desligar 
a TV, todos os dispositivos SIMPLINK 
conectados serão desligados automa-
ticamente.
 ýSeleção da Saída de Áudio: Selecione 
de maneira prática qual saída de áudio 
a ser usada.
 ýLigando automaticamente: Ao ligar o 
dispositivo, a TV será ligada automati-
camente.
NOTAS:
 ýPara que a função funcione correta-
mente o dispositivo deve ser compa-
tível com SIMPLINK.
 ýSe o Home Theater ou Amplifi cador 
não for compatível com a função SIM-
PLINK, para reproduzir os sinais de 
áudio da TV, será necessário conectar 
o cabo de áudio ótico. Para conectar 
corretamente consulte a seção Conec-
tando > Conexão ÁUDIO DIGITAL.
 ýPara usar SIMPLINK, o cabo HDMI 
deve estar na versão 1.3 *CEC ou su-
perior.
 ýAo selecionar a saída de áudio para o 
Home Theater os alto falantes da TV 
serão desligados.
MFL67080503_22LK310_REV00.indd   232011-05-14   13:26:40
 
						

							24Minhas Mídias
Minhas Mídias
Antes de conectar
 ýPor favor, evite desligar a TV ou remo-
ver o dispositivo durante seu funciona-
mento. Esta ação pode causar perda 
de arquivos ou até mesmo danifi car 
seu dispositivo USB. Este tipo de dano 
não está coberto pela garantia.
 ýSempre efetue cópias de segurança 
do seu dispositivo. Arquivos danifi ca-
dos, perdas ou qualquer outro proble-
ma relacionado são de responsabilida-
de do cliente.
 ýSomente um dispositivo USB pode ser 
reconhecido por vez.
 ýO uso de HUB USB não está disponí-
vel nesta conexão.
 ýDispositivo USB que usa software pró-
prio pode não ser reconhecido pela TV.
 ýA velocidade de reconhecimento do 
dispositivo USB depende de cada dis-
positivo (fabricante).
 ýOs dispositivos USB devem conter ex-
clusivamente fotos, fi lmes e músicas. 
Isto facilita o reconhecimento do mes-
mo pela TV.
 ý
Note que alguns dispositivos USB ne-
cessitam de fonte de alimentação ex-
terna. Para que a conexão funcione, 
conecte a fonte de energia ao seu dis-
positivo.
 ýO sistema de particionamento reco-
nhecido é: FAT 32 e NTFS. Antes de 
conectar o dispositivo verifi que  se  o 
mesmo é compatível, outros formatos 
não serão admitidos nesta conexão.
 .No formato NTFS não será possível 
apagar arquivos.
 .Não é possível criar e nem deletar 
pastas no dispositivo conectado, 
para essa ação use o computador.
 ýSe o dispositivo conectado via cabo 
não funcionar, tente usar outro cabo. Fique atento! Cabos de grande exten-
são não são suportados.
 ý
Alguns dispositivos podem não ser re-
conhecidos ou funcionar corretamente.
 ýPara dispositivos com várias partições 
ou multi-leitor de cartões, a TV reco-
nhecerá somente 4 unidades ou par-
tições.
 ýO método de organizar e nomear ar-
quivos é similar ao do Windows XP. 
Neste caso é possível usar até 100 
caracteres para nomear. Para facilitar 
a identifi cação evite usar caracteres 
especiais!
 ýPara um bom reconhecimento reco-
mendamos as seguintes capacidades: 
HD USB de 1TB ou menor e PEN DRI-
VE de 32GB ou menor.
 ýSe o seu HD USB possuir “Energy Sa-
ving” e a função não funcionar, desli-
gue-o e torne a ligá-lo, se o problema 
persistir consulte o manual deste dis-
positivo para mais informações.
 ýDispositivos USB com versão inferior 
da 2.0 são suportados, porém a lista 
de fi lmes pode não funcionar correta-
mente.
 ýCarga eletroestática pode causar mal 
funcionamento do dispositivo. Se 
ocorrer problema, desconecte o dispo-
sitivo e conecte-o novamente.
 ýNúmero máximo de arquivos ou pas-
tas: 999 arquivos / 200 pastas. Facilite 
o reconhecimento, evite ter muitas 
pastas e arquivos no dispositivo.
 ýo ícone "
" indica que o arquivo não 
é suportado ou está danifi cado.
Conectar/Acessar dispositivo
Pressione HOME, selecione o item USB 
e pressione ENTER, se preferir pressione 
XSTUDIO (controle remoto) para acessar 
a lista de mídias desejada.
1. No menu USB use 
, selecione a 
opção desejada e pressione ENTER 
MFL67080503_22LK310_REV00.indd   242011-05-14   13:26:41
 
						

							LG T V | Manual de Instruções
25Minhas Mídias
para confi rmar. Navegue na lista sele-
cionada da seguinte forma.
Tecla Descrição
Use para navegar nos itens da 
Lista selecionada.
ENTERConfi rma a ação de seleção.
 äEstas informações são válidas para as Lis-
tas Fotos, Músicas e Filmes.
Conhecendo o Menu
Item Descrição
1Número de páginas/Total de páginas 
no dispositivo
2Número de arquivos selecionados
3Nome do arquivo
4Miniatura do arquivo
5Tamanho do arquivo
6Muda para nível superior (pastas)
7Teclas do controle remoto
 äEstas informações são válidas para as Lis-
tas Fotos, Músicas e Filmes.
Remover dispositivo
Após sair do menu USB, pressione 
Q.MENU e selecione a opção Remover 
USB. Pressione ENTER e remova correta-
mente o dispositivo da TV.
Meus Filmes
Após selecionar a opção Lista - Filmes, 
será exibida na tela da TV a lista de fi lmes 
disponíveis no dispositivo conectado.
Cuidados ao reproduzir fi lmes
 ýAlgumas legendas criadas pelo usu-
ário ou baixadas da internet podem 
não funcionar corretamente. A LG não 
garante esta compatibilidade devido 
aos diversos programas existentes no 
mercado. Este tipo de conteúdo é de 
inteira responsabilidade do usuário. 
Note também que alguns caracteres 
especiais, tags HTML, cores nas fon-
3¥JLQDHVPDUFDGR/,67$)2726
3DVWD$FLPD 
[ . %3DVWDDFLPD
,PDJHQV
EXWWHUIO\
6DLU 0DUFDU  $OWHUDUS¥JLQD 0RYHU
&+0$5.2S«¹HV
12
3
4
5
6
7
Ilustração - Conhecendo o Menu.
MFL67080503_22LK310_REV00.indd   252011-05-14   13:26:41
 
						

							26Minhas Mídias
tes e idiomas não são suportados em 
arquivos de legendas para serem re-
produzidas na TV.
 ýInformações especiais ou de hora de-
vem ser dispostos nos arquivos de 
legenda em ordem crescente para se-
rem reproduzidos corretamente.
 ýLembre-se para facilitar o correto re-
conhecimento da legenda, o arquivo 
de fi lme e o de legenda devem estar 
na mesma pasta e possuir o mesmo 
nome.
 ýArquivos danifi cados  podem  causar 
problemas de reprodução ou não se-
rem reproduzidos.
 ýDada a extensa lista de codifi cadores, 
alguns dos arquivos produzidos po-
dem não ser reproduzidos.
 ýSe houver erros nas estruturas de áu-
dio e vídeo, talvez estes arquivos não 
sejam reproduzidos corretamente.
 ýAo trocar um idioma de áudio poderá 
ocorrer pequenas interrupções como, 
paralisação de imagem, avanço de re-
produção e etc. Estas ocorrências são 
normais, não considere isto um erro.
 ýFilmes com resolução máxima e com 
taxa de quadros acima do especifi ca-
do pode sofrer problemas durante a 
reprodução.
 ýArquivos de fi lmes com formatos não 
especifi cados  podem  não  funcionar 
corretamente.
 ýArquivos com codifi cação GMC (Com-
pensação de Movimento Global) são 
suportados somente no nível 1.
 ýDispositivos USB com versão abaixo 
da 2.0 são suportados, porém a lista 
de fi lmes pode não funcionar correta-
mente.
 ýNão use caracteres especiais para no-
mear seus arquivos, pois eles podem 
não funcionar corretamente.
 ýPara alguns arquivos a função )(avan-
çar) pode não atuar corretamente, prin-cipalmente se o arquivo não possuir as 
informações de índice.
 ýA função Excluir estará indisponí-
vel para dispositivos formatados em 
NTFS.
Especifi cações - Filmes
 ýResolução: 720 pixel (L) x 480 pixel (A);
 ýTaxa de Quadros: 30 quadros/seg.;
 ýBit rate máxima: 6 Mbps (mega bits 
por segundo);
 ýBit rate de áudio: entre 32 à 320 kbps 
(MP3);
 ýLegendas suportadas (externas):
 
*.smi, *.srt, *.sub - MicroDVD, SubViewer 
2.0; *.ass, *ssa, *.txt (DVD Subtitle Sys-
tem).
Reproduzindo
1. Selecione um arquivo e inicie a repro-
dução pressionando PLAY (&).
2. Acesse as opções de reprodução 
pressionando ENTER no arquivo sele-
cionado, no menu selecione a opção 
desejada.
 .Reproduzir / Reproduz marcados: 
inicia a reprodução do arquivo ou 
lista selecionada.
 .Marcar Tudo / Desmarcar Tudo: 
marca/desmarca todos os arquivos 
da pasta selecionada.
 .Excluir: use para excluir um arquivo 
ou todos os arquivos marcados.
 .Fechar: fecha o menu.
NOTAS:
 
 ýQuando existir mais de um arquivo 
selecionado, eles serão reproduzidos 
sequencialmente.
 ýPara criar listas de reprodução use a 
tecla FAV(MARK). Pressione-a para 
MARCAR/DESMARCAR o arquivo se-
lecionado.
Funções de Reprodução 
(controle remoto)
MFL67080503_22LK310_REV00.indd   262011-05-14   13:26:43
 
						

							LG T V | Manual de Instruções
27Minhas Mídias
&Retomar/Iniciar reprodução
Para a reprodução
(Efetua uma pausa na reprodução.
 äEvite usar esta função por lon-
gos períodos de tempo.
*)Pressione repetidamente e sele-
cione uma velocidade em retro-
cesso ou avanço
Use para mover-se na barra de 
tempo. Ao pressioná-las efetue 
um retrocesso ou avanço dentro 
da reprodução. Este tempo varia 
de acordo com o fi lme  seleciona-
do
ENTERPressione para ocultar a barra de 
reprodução e as informações, para 
exibi-las novamente pressione EN-
TER.
INFOExibe durante a reprodução as in-
formações do fi lme, se disponível.
EXITRetorna ao menu Lista de Filmes
Funções Adicionais
Durante a reprodução pressione a tecla  
VERMELHA para acessar as funções adi-
cionais.
Use 
 (selecionar) e  (ajustar) a 
opção selecionada.
1. Tamanho da Imagem: Selecione o ta-
manho para a exibição do fi lme  sele-
cionado.
2. Idioma da Legenda: Exibe os idiomas 
de Legendas, se disponível.
3. Idioma de Áudio: Exibe os idiomas de 
Áudio, se disponível.
4. Legenda: Ativa/Desativa a exibição das 
legendas. Para ativar selecione Ligar.
 .Idioma: Selecione o tipo de idio-
ma da legenda, se disponível. Este 
ajuste infl  ui diretamente na exibição 
tabela de caracteres.
 .Sincronizar: Se as legendas esti-
verem fora de sincronismo será 
possível aplicar um ajuste de 0,5 
segundos. .Posição: Mova a posição das legen-
das na tela da TV (intervalo 1 ~ 16).
Minhas Fotos
Após selecionar a opção Lista - Fotos, 
será exibida na tela da TV a lista de fotos 
disponíveis no dispositivo conectado.
Especifi cações - Fotos:
 ýTipo de Arquivo: *.JPG
 ýPadrão: 64 pixel (L) x 64 pixel (A) / 
15360 pixel (L) x 8640 pixel (A).
 ýProgressivo: 64 pixel (largura) x 64 pi-
xel (altura) / 1920 pixel (largura) x 1440 
pixel (altura)
 ýA imagem pode demorar a carregar 
nos casos de arquivos muito grandes 
ou em alta resolução.
Visualizando
1. Selecione um arquivo e acesse as op-
ções de visualização pressionando EN-
TER no arquivo selecionado, no menu 
selecione a opção desejada.
 .Visualizar / Exibir marcados: inicia a 
visualização do arquivo ou lista se-
lecionada.
 .Marcar Tudo / Desmarcar Tudo: 
marca/desmarca todos os arquivos 
da pasta selecionada.
 .Excluir: use para excluir um arquivo 
ou todos os arquivos marcados.
 .Fechar: fecha o menu.
NOTAS:
 
 ýPara criar listas de reprodução use a 
tecla FAV(MARK). Pressione-a para 
MARCAR/DESMARCAR o arquivo se-
lecionado.
 ýA função Excluir estará indisponí-
vel para dispositivos formatados em 
NTFS.
Funções adicionais
Durante a exibição de uma foto, na Barra 
de Exibição selecione a função desejada, 
para acessá-las pressione 
. Selecione a 
MFL67080503_22LK310_REV00.indd   272011-05-14   13:26:43
 
						

							28Minhas Mídias
opção usando  e confi rme  pressio-
nando ENTER. 
1. Slideshow: Inicia a exibição das ima-
gens em modo Slide, se nenhuma foto 
for selecionada, todas as fotos da pas-
ta serão exibidas.
2. BGM (Slide+Música): Reproduza suas 
músicas favoritas durante a exibição 
de imagens. Para que a função funcio-
ne corretamente, selecione antes uma 
pasta que contenha músicas.
3. h (Girar): Gira as imagens.
 .Gira suas fotos no sentido horário 
(somente em ângulo reto).
 . 
Se a largura estiver no tamanho má-
ximo não será possível girá-la.
4. Excluir: Exclua a foto(s) selecionada(s).
5. Opções
  Ajustar visualização de fotografias:
 .Use 
 para selecionar e  
ajustar a opção selecionada.
 Para 
BGM pressione ENTER e use as 
setas direcionais para selecionar a 
pasta desejada.
 .Velocidade do Slide: selecione a ve-
locidade do slideshow.
 .BGM: selecione a pasta de músicas 
para a função BGM. 
NOTAS:
 ýQuando a função BGM estiver ativa 
não será possível alterar a Pasta de 
Músicas. ýPara reprodução BGM é necessário 
que o dispositivo tenha uma pasta 
com músicas (*.MP3).
 ýEm modo Slideshow/BGM a função h 
(Girar) e Excluir estarão indisponíveis.
6. Ocultar: Oculta a barra de exibição. 
Para exibi-la novamente, pressione 
ENTER.
Minhas Músicas
Após selecionar a opção Lista - Músicas, 
será exibida na tela da TV a lista de músi-
cas disponíveis no dispositivo conectado.
Especifi cações (Músicas):
 ýTipo de Arquivo: *.MP3
 ýTaxa de Bits: 32 ~ 320 Kbps
 ýAmostragem (MPEG1 Layer3): 32kHz, 
48kHz.
Reproduzindo
1. Selecione um arquivo e acesse as op-
ções de reprodução pressionando EN-
TER no arquivo selecionado, no menu 
selecione a opção desejada.
 .Reproduzir / Reproduz marcados: 
inicia a visualização do arquivo ou 
lista selecionada.
 .Reprodução com Fotos: inicia a re-
produção das músicas com a exibi-
ção de fotos.
 .Parar reprodução: Quando o menu 
for acessado durante a reprodução, 
ExcluirOpções Ocultar
Ilustração - Barra de exibição.
MFL67080503_22LK310_REV00.indd   282011-05-14   13:26:43
 
						

							LG T V | Manual de Instruções
29Minhas Mídias
selecione esta opção para parar a 
reprodução atual.
 .Marcar Tudo / Desmarcar Tudo: 
marca/desmarca todos os arquivos 
da pasta selecionada.
 .Excluir: use para excluir um arquivo 
ou todos os arquivos marcados.
 .Fechar: fecha o menu.
NOTAS:
 
 ýPara criar listas de reprodução use a 
tecla FAV(MARK). Pressione-a para 
MARCAR/DESMARCAR o arquivo se-
lecionado.
 ýA função Excluir estará indisponí-
vel para dispositivos formatados em 
NTFS.
Funções de Reprodução 
(controle remoto)
&Retomar/Iniciar reprodução
Para a reprodução
(Insere uma pausa/retoma reprodu-
ção
*)Selecione a faixa anterior ou a pró-
xima
EXITRetorna ao modo TV
Proteção de Tela
Para evitar problemas com imagens es-
táticas, após alguns segundos, na tela da 
TV será ativada a proteção abaixo.
NOTAS:
 ýMúsicas com sistema de proteção 
contra cópias não serão reproduzidas.
 ýPara sair da proteção de tela pressione 
ENTER, , BACK.
Código de Registro DivX
Use o código de registro e tenha acesso 
ao conteúdo DivX comprado ou alugado 
em www.divx.com. O código de regis-
tro é único e somente arquivos baixados 
com este código serão reproduzidos.
Acessando...
1. Pressione HOME acesse a opção 
USB> DivX (Código Região) e pressio-
ne ENTER.
2. Anote o código. 
3. Para efetuar o processo de registro, 
instale no computador o programa 
DivX Player (última versão). No progra-
ma, acesse o menu VOD e efetue o 
registro do dispositivo.
NOTAS:
 ýPara mais detalhes sobre o processo 
de registro acesse: http://www.divx.
com/pt-br/movies/register-your-device.
 ýQuando estiver visualizando este códi-
go, algumas teclas não atuarão.
 ýNão tente reproduzir arquivos VOD de 
outros dispositivos, pois eles não se-
rão reproduzidos.
 ýArquivos baseados em outros codecs, 
diferente do DivX poderão não repro-
duzir com qualidade aceitável na TV.
Desativando o 
Código de Registro
Use esta opção quando sua conta estiver 
completa e não puder registrar mais ne-
nhum aparelho. A DivX VOD permite até 
6 ativações em uma única conta. 
Esta função apaga as informações exis-
tentes e possibilita o cadastro de outro 
aparelho. Ao desativar, para reproduzir 
novamente arquivos VOD neste aparelho 
será necessário ativá-lo novamente.
1. Repita o passo 1 do item anterior e se-
lecione a opção Desativar, pressione 
ENTER, visualize o código de desativa-
ção e anote-o para futuras consultas.
MFL67080503_22LK310_REV00.indd   292011-05-14   13:26:44
 
						

							30Confi gurações
Ajustando as 
confi gurações da TV
Nesta seção acesse as funções avança-
das de sua TV. Navegue de maneira práti-
ca e rápida nos menus disponíveis.
&$1$/ ,0$*(0
…8,2
+25$
23‹™(686%
 ýCANAL: acesse funções relacionadas 
com as confi gurações de canais como, 
adição, exclusão e etc.
 ýIMAGEM: acesse funções relaciona-
das com qualidade e confi gurações 
das imagens. Para modos de imagem 
pré-defi nidos use a tecla Q.MENU e 
acesse a função Modo de Imagem.
 ýÁUDIO: acesse funções relacionadas 
com qualidade e confi gurações de áu-
dio.
 ýHORA: acesse funções relacionadas 
aos ajustes de hora do aparelho.
 ýOPÇÕES: acesse funções relaciona-
das com controles avançados da TV.
 ýUSB: exibe os menus de acesso ao 
conteúdo multimídia. Reproduza suas 
músicas, vídeos e visualize suas fotos 
a partir de dispositivo USB conectado 
ao aparelho (para mais detalhes con-
sulte a seção MINHAS MÍDIAS).NOTAS: 
 ýNeste manual, os OSDs (menus de 
tela) podem ser diferentes do seu tele-
visor. Não considere isto um erro, eles 
são apenas uma representação para 
lhe auxiliar na operação do seu equi-
pamento.
 ýPara mais detalhes de algumas fun-
ções consulte a seção Ver TV neste 
manual.
Acessando...
TeclasAção
HOMEExibe/Fecha o Menu de Ajustes.
Navega entre as opções disponí-
veis no Menu de Ajustes.
ENTERConfi rma uma ação.
BACKRetorna à última ação selecionada.
EXITVolta ao modo TV.
NOTA: As teclas acima serão usadas 
constantemente para acessar os menus, 
portanto, ao acessá-los lembre-se sem-
pre delas.
Ajustes de Canais
&+$11(/Ò0RYHÙ(QWHU
 $XWR7XQLQJ
 0DQXDO7XQLQJ
 &KDQQHO(GLW
Ajuste Descrição
Programação 
AutomáticaEfetue a sintonização automática dos canais disponíveis nas conexões de antena.
Programação 
ManualEfetue a organização manual dos canais sintonizados.
MFL67080503_22LK310_REV00.indd   302011-05-14   13:26:44