Lawn Tractor 8211 0334 01 Stiga Ready HST Operators Manual

21
ITALIANOIT
tore della batteria, alla protezione, ai morsetti o 
in caso di contatto con la fascetta di copertura 
delle valvole.
Se i morsetti della batteria sono ossidati, è neces-
sario pulirli. Pulire i morsetti della batteria con una 
spazzola di ferro ed ingrassarli.
Collocare la batteria nella corretta posizione sotto 
il contenitore motore, fissarla con lapposita cin-
ghia e collegare i cavi (fig. 4). 
NOTA! Per evitare danni al motore e alla batteria, 
collegare sempre per primo il cavo...

22
ESPAÑOLES
GENERAL
Este símbolo indica una ADVERTEN-
CIA. Si no se siguen al pie de la letra las 
instrucciones pueden producirse daños 
personales y materiales.
MONTAJE
Para evitar que se produzcan lesiones y 
daños personales o materiales, no utili-
ce la máquina hasta haber adoptado to-
das las medidas que se indican en este 
apartado de “MONTAJE”.
BOLSA DE ACCESORIOS
La máquina va acompañada de una bolsa de plás-
tico que contiene las piezas que deben instalarse 
antes de utilizarla. Contenido de...

23
ESPAÑOLES
Si los bornes de la batería se oxidan habrá que lim-
piarlos con un cepillo de alambre y engrasarlos.
Coloque la batería en el lugar correspondiente bajo 
la cubierta del motor, sujétela con la correa y co-
necte los cables (fig. 4). 
NOTA: para evitar daños en el motor y la batería, 
siempre hay que conectar en primer lugar el cable 
positivo (+) de la batería.
No encienda el motor con la batería desconecta-
da.
ASIENTO
Coloque el asiento en su soporte (fig. 5).
Introduzca los tornillos G...

24
PORTUGUÊSPT
NOÇÕES GERAIS
Este símbolo significa AVISO. O não 
cumprimento rigoroso das instruções 
poderá resultar em lesões pessoais e/ou 
danos na propriedade.
MONTAGEM
Para evitar lesões pessoais e danos na 
propriedade, não utilize a máquina até 
terem sido tomadas todas as medidas 
indicadas em “MONTAGEM”.
SACO DE ACESSÓRIOS
A máquina é fornecida com um saco de plástico 
contendo componentes que devem ser instalados 
antes da utilização. O saco contém (fig. 1):
Pos. N.º Designação Dimensão
A 1...

25
PORTUGUÊSPT
terão que ser limpos. Limpe os terminais da bateria 
com uma escova de arame e aplique-lhes massa.
Coloque a bateria no local apropriado sob a capota 
do motor (fig. 4), prenda com a correia da bateria 
e ligue os cabos da bateria (fig. 4). 
NOTA! Para evitar danificar o motor e a bateria, o 
cabo positivo da bateria (+) deve ser sempre ligado 
em primeiro lugar à bateria.
Não ponha o motor a trabalhar quando a bate-
ria estiver desligada.
BANCO
Instale o banco no respectivo suporte (fig....

26
POLSKIPL
INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
W razie niedokładnego zastosowania 
się do instrukcji może dojść do obrażeń 
ciała i/lub uszkodzenia mienia.
MONTAŻ
W celu uniknięcia obrażeń ciała lub 
uszkodzenia mienia nie wolno używać 
maszyny, dopóki nie zostaną 
przeprowadzone wszystkie czynności 
opisane w rozdziale „MONTAŻ”.
WYPOSAŻENIE DODATKOWE
Do maszyny dołączono worek plastikowy, 
zawierający komponenty, które należy 
zainstalować przed jej użyciem. Worek ten 
zawiera (rys. 1):...

27
POLSKIPL
Jeśli końcówki akumulatora są pokryte tlenkiem, 
należy je oczyścić. Końcówki należy czyścić 
szczotką drucianą, a następnie należy je 
nasmarować.
Umieścić akumulator w odpowiednim miejscu 
pod osłoną silnika, przymocować taśmą 
akumulatora i podłączyć przewody ((rys. 4). 
UWAGA! W celu uniknięcia uszkodzenia silnika i 
akumulatora, przewód dodatni (+) zawsze należy 
podłączać do akumulatora jako pierwszy.
Nie wolno uruchamiać silnika, kiedy 
akumulator jest niepodłączony.
FOTEL
Zamocować...

28
РУССКИЙRU
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Этот символ соответствует 
предупреждению ОСТОРОЖНО! 
Во избежание травм и повреждения 
оборудования необходимо строго 
соблюдать данные инструкции.
СБОРКА
Во избежание травм и повреждения 
оборудования не используйте 
машину, пока не будут выполнены 
все меры, указанные в разделе 
„СБОРКА“.
КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
В комплекте машины поставляется 
пластиковый футляр с компонентами, которые 
необходимо установить до начала 
эксплуатации машины. В комплект 
принадлежностей...

29
РУССКИЙRU
Не допускается закорачивание 
клемм аккумуляторной батареи. 
Образующиеся при этом искры 
могут стать причиной пожара. 
Металлические украшения 
рекомендуется снимать во 
избежание их контакта с клеммами 
аккумуляторной батареи.
В случае повреждения корпуса, 
крышки корпуса или зажимов 
батареи или нарушения целостности 
планки, закрывающей клапаны, 
батарею следует заменить.
Если выводы батареи окислились, их следует 
зачистить. Зачистите клеммы батареи 
проволочной щеткой и смажьте....

30
ČEŠTINACZ
OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést ke 
zranění osob nebo k poškození majetku.
MONTÁŽ
Tento stroj nepoužívejte, dokud 
nebudou provedena všechna opatření 
uvedená kapitole „MONTÁŽ“, abyste 
se vyvarovali poranění nebo poškození 
majetku.
VA K  S  PŘÍSLUŠENSTVÍM
Stroj se dodává s plastovým vakem obsahujícím 
díly, které je nutno před použitím stroje 
nainstalovat. Vak obsahuje (viz obr. 1):
Položkač.Určení Rozměry
A1 Nástrčkový klíč
B 1 Torzní čep dtto
C 1...