Lawn Tractor 8211 0290 04 Stiga Villa Royal President Senator Master Operators Manual

21
ESPAÑOLES
GENERAL
Este símbolo indica una ADVERTEN-
CIA. Si no se siguen al pie de la letra las 
instrucciones pueden producirse daños 
personales y materiales.
MONTAJE
Para evitar que se produzcan lesiones y 
daños personales o materiales, no utili-
ce la máquina hasta haber adoptado to-
das las medidas que se indican en el 
apartado “MONTAJE“.
BOLSA DE ACCESORIOS
La máquina va acompañada de una bolsa de plás-
tico que contiene las piezas que deben instalarse 
antes de utilizarla. Contenido de la...

22
ESPAÑOLES
Tenga cuidado para que los terminales 
de la batería no sufran ningún cortocir-
cuito, ya que pueden saltar chispar y 
provocar un incendio. No lleve joyas 
metálicas que puedan entrar en contac-
to con los terminales de la batería.
La batería debe cambiarse en caso de 
que se produzcan daños en la cubierta, 
la tapa, los terminales, o en la banda 
que cubre las válvulas.
En caso de que los terminales de la batería estén re-
cubiertos de óxido, es necesario limpiarlos  con un 
cepillo de...

23
PORTUGUÊSPT
GENERALIDADES
Este símbolo significa AVISO. Poderão 
resultar ferimentos e/ou danos a pesso-
as e propriedade se as instruções não fo-
rem seguidas cuidadosamente.
MONTAGEM
Para evitar ferimentos e danos a pesso-
as e propriedade, não utilize a máquina 
até que todas as instruções em “MON-
TAGEM” tenham sido seguidas.
SACO DE ACESSÓRIOS
A máquina é fornecida com um saco de plástico 
que contém componentes que devem ser instalados 
antes da utilização. O saco contém (fig. 1):
Pos. N.º...

24
PORTUGUÊSPT
Não coloque os terminais da bateria em 
curto-circuito. Ocorrem faíscas que po-
dem resultar em incêndio. Não use aces-
sórios de metal que possam tocar nos 
terminais da bateria.
No caso de danos na caixa, na tampa e 
nos terminais da bateria ou de interfe-
rência na tira que cobre as válvulas, a 
bateria deve ser substituída.
Se os terminais da bateria estiverem oxidados, te-
rão que ser limpos. Limpe os terminais da bateria 
com uma escova de pêlo de aço e aplique-lhes 
massa.
Coloque a...

25
POLSKIPL
INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
W razie niedokładnego zastosowania 
się do instrukcji może dojść do obrażeń 
ciała i/lub uszkodzenia mienia.
MONTAŻ
W celu uniknięcia obrażeń ciała lub 
uszkodzenia mienia nie wolno używać 
maszyny, dopóki nie zostaną 
przeprowadzone wszystkie czynności 
opisane w rozdziale “MONTAŻ“.
WYPOSAŻENIE DODATKOWE
Maszyna ta wyposażona jest w worek plastikowy, 
zawierający komponenty, które należy 
zainstalować przed użyciem. Worek zawiera 
(rys. 1):...

26
POLSKIPL
Nie należy spinać końcówek 
akumulatora. Powstałe iskry mogą 
spowodować pożar. Nie należy nosić 
metalowej biżuterii, która może 
zetknąć się z zaciskami akumulatora.
W razie uszkodzenia obudowy, osłony, 
zacisków lub paska osłaniającego 
zawory akumulatora, należy go 
wymienić.
Jeśli końcówki akumulatora są pokryte tlenkiem, 
należy je oczyścić. Końcówki należy czyścić 
szczotką drucianą, a następnie należy je 
nasmarować.
Umieścić akumulator w odpowiednim miejscu 
pod osłoną silnika (rys....

27
РУССКИЙRU
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Этот символ соответствует 
предупреждению ОСТОРОЖНО! Во 
избежание травм и повреждения 
оборудования необходимо строго 
соблюдать правила техники 
безопасности.
СБОРКА
Во избежание травм и повреждения 
оборудования не используйте 
машину, пока не будут выполнены 
все меры, указанные в разделе 
“Сборка”.
КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
В комплекте машины поставляется 
пластиковый футляр с компонентами, которые 
требуется установить, перед тем как 
приступить к эксплуатации машины. В...

28
РУССКИЙRU
двигателя.  В данном случае очень важно, 
если машина запускается впервые, или если 
она в течение долгого времени не 
использовалось, дать двигателю 
проработать непрерывно не менее 45 минут.
Не допускается закорачивание 
клемм аккумулятора. 
Образующиеся при этом искры 
могут стать причиной пожара. 
Снимите металлические украшения, 
которые могут коснуться зажимов 
аккумуляторной батареи.
В случае повреждения корпуса, крышки 
корпуса или зажимов батареи или 
нарушения целостности планки,...

29
ČEŠTINACZ
OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést ke 
zranění osob nebo poškození majetku.
MONTÁŽ:
Tento stroj nepoužívejte, dokud 
nebudou provedena opatření oddílu 
“MONTÁŽ“, abyste se vyvarovali 
vlastnímu poranění nebo poškození 
majetku.
VA K  S  PŘÍSLUŠENSTVÍM
Stroj se dodává s plastovým vakem obsahujícím 
díly, které je nutno před použitím nainstalovat. Vak 
obsahuje (viz obr. 1):
PoložkaČ.Určení Rozměry
A1 Klíč na zapalovací svíčku
B 1 Torzní čep dtto
D 1 Rozpínací...

30
ČEŠTINACZ
Akumulátor umístěte na odpovídající místo pod 
motorovou skříní (viz obr. 4) a připojte jeho kabely. 
Poznámka: Aby nedošlo k poškození motoru či 
akumulátoru, vždy připojujte nejdříve kladný
kabel (+).
Když je akumulátor odpojen, nespouštějte 
motor.
VYPÍNAČ SEDADLA
(Senator - Royal)
Vypínač se musí naistalovat ve spodní straně 
sedadla. Hraje důležitou roli v bezpečnostním 
systému stroje.
Vypínač se dodává zavěšený na dvou kabelech na 
konzole sedadla.  K usnadnění instalace odpojte...