Lawn Tractor 8211 0290 04 Stiga Villa Royal President Senator Master Operators Manual

STIGA VILLA
ROYAL
PRESIDENT
SENATOR
MASTER
8211-0290-04
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION GUIDE
GUIDE DINSTALLATION
MONTAGEHANDLEIDING
GUIDA DI MONTAGGIO
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIA DE INSTALAÇÃO
INSTRUKCJA MONTAŻU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
NÁVOD K INSTALACI
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA NAMESTITEV 

VILLA
K
LG
H
I
J B
A
DEFN
N
N
D
E, F
G
H J
I
S
N
NK
L
1.
6. 5.
7.8.2.
3.4. 

3
SVENSKASE
ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. Per-
sonskada och/eller egendomsskada kan 
bli följden om inte instruktionerna följs 
noga.
MONTERING
För att undvika skador på personer och 
egendom, använd inte maskinen förrän 
alla åtgärder under “MONTERING” 
har utförts.
TILLBEHÖRSPÅSE
Med maskinen bifogas en plastpåse med detaljer 
som skall monteras före användning. Påsen inne-
håller (fig 1):
Pos Ant. Benämning Dimension
A 1 Tändstiftshylsa
B 1 Vridpinne d:o
D 1 Spännstift 6 x 36
E 1 Shimsbricka...

4
SVENSKASE
Kör inte motorn när batteriet är bortkopplat.
SITSBRYTARE 
(Senator - Royal)
På undersidan av sitsen måste en brytare monteras. 
Denna har en viktig funktion i maskinens säker-
hetssystem.
Vid leverans hänger brytaren i sina båda kablar i 
sitskonsolen. För att underlätta montering, lossa 
brytaren från kablarna.
Montera därefter brytaren på undersidan av sitsen 
med hjälp av skruvarna N (fig 5).
Anslut brytaren på nytt till kablarna. Kablarna kan 
anslutas till valfritt stift. Montera sitsen...

5
SUOMIFI
YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeiden noudattamatta jättäminen 
voi aiheuttaa tapaturman ja/tai omaisu-
uden vaurioitumisen.
ASENNUS
Tapaturmien ja omaisuusvahinkojen 
välttämiseksi konetta ei saa käyttää en-
nen kuin kaikki kappaleessa ASEN-
NUS mainitut toimenpiteet on 
suoritettu.
TARVIKEPUSSI
Koneen mukana toimitetaan muovipussi, joka sis-
ältää ennen käyttöä asennettavat osat. Pussin sis-
ältö (kuva 1):
PaikkaMääräNimitys Mitat
A 1 Sytytystulppahylsy
B 1 Vääntötappi...

6
SUOMIFI
ISTUINKATKAISIN 
(Senator - Royal)
Istuimen alasivulle on asennettava katkaisin. Sillä 
on tärkeä toiminto koneen turvajärjestelmässä.
Toimitettaessa katkaisin roikkuu johtimien varassa 
istuimen kannattimesta. Asennuksen helpottami-
seksi katkaisin kannattaa kytkeä irti johtimista.
Asenna katkaisin sen jälkeen istuimen alasivulle 
ruuveilla N (kuva 5).
Kytke katkaisin johtimiin. Johtimien voidaan kyt-
keä haluttuun järjestykseen. Asenna istuin alla ku-
vatulla tavalla.
ISTUIN
Asenna istuin...

7
DANSKDK
GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. 
Personskade og/eller materielle skader 
kan blive konsekvensen, hvis ikke in-
struktionerne følges nøje.
MONTERING
For at undgå skader på personer og 
materiel må man ikke bruge maskinen, 
før man har truffet alle de foranstalt-
ninger, der er beskrevet under “MON-
TERING”.
TILBEHØRSPOSE
Med maskinen følger en plasticpose med dele, der 
skal monteres for brug. Posen indeholder (fig. 1):
Pos Ant. Betegnelse Dimension
A 1 Tændrørshylster
B 1 Drejepind...

8
DANSKDK
skal det positive batterikabel (+) altid tilsluttes til 
batteriet først.
Lad ikke motoren køre, når batteriet er koblet fra.
SÆDEAFBRYDER 
(Senator - Royal)
På undersidan af sædet skal der monteres en afbry-
der. Denne afbryder har en vigtig funktion i maski-
nens sikkerhedssystem.
Ved leveringen hænger afbryderen i sine to kabler 
i sædekonsollen. For at gøre montering nemmere 
skal man løsne afbryderen fra kablerne.
Montér derefter afbryderen på undersidan af sædet 
ved hjælp af skruerne N...

9
NORSKNO
GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Der-
som du ikke følger instruksjonene nøye, 
kan det føre til personskade og/eller 
skade på eiendom.
MONTERING
For å unngå skader på personer eller ei-
endom, må du ikke bruke maskinen før 
du har gjort alt som er beskrevet i 
“MONTERING”.
TILBEHØRSPOSE
Med maskinen følger det en plastpose med deler 
som skal monteres før bruk. Posen inneholder (fig 
1):
Pos Ant. Navn Mål
A 1 Tennplugghylse
B 1 Dreiepinne ditto
D 1 Spennstift 6 x 36
E 1 Mellomleggsskive...

10
NORSKNO
batteriet først.
Ikke la motoren gå når batteriet er koplet ut.
SETEBRYTER 
(Senator - Royal)
Det må monteres en bryter på undersiden av setet. 
Denne har en viktig funksjon i maskinens sikker-
hetssystem.
Ved levering henger bryteren i begge sine kabler i 
setebraketten. Løsne bryteren fra kablene for å gjø-
re monteringen enklere.
Monter deretter bryteren på undersiden av setet 
ved hjelp av skruene N (fig 5).
Kople bryteren til kablene på nytt. Kablene kan ko-
ples til valgfri stift. Monter...