Lawn Tractor 8211 0290 03 Stiga Villa Royal President Senator Master Operators Manual

							STIGA VILLA
ROYAL
PRESIDENT
SENATOR
MASTER
8211-0290-03
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION GUIDE
GUIDE DINSTALLATION
MONTAGEHANDLEIDING
GUIDA DI MONTAGGIO
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIA DE INSTALAÇÃO
INSTRUKCJA MONTAŻU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
NÁVOD K INSTALACI
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA NAMESTITEV 
						

							VILLA
K
LG
H
I
J B
A
DEF
G
H J
I
S
K
L
D
E, F
N
N
1.
6. 5.
7.2.
3.4. 
						

							3
SVENSKASE
ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. Per-
sonskada och/eller egendomsskada kan 
bli följden om inte instruktionerna följs 
noga.
MONTERING
För att undvika skador på personer och 
egendom, använd inte maskinen förrän 
alla åtgärder under “MONTERING” 
har utförts.
TILLBEHÖRSPÅSE
Med maskinen bifogas en plastpåse med detaljer 
som skall monteras före användning. Påsen inne-
håller (fig 1):
Pos Ant. Benämning Dimension
A 1 Tändstiftshylsa
B 1 Vridpinne d:o
D 1 Spännstift 6 x 36
E 1 Shimsbricka 16 x 38 x 0.5
F 1 Shimsbricka 16 x 38 x 1.0
G 2 Ansatsbricka
H 2 Skruv 8 x 20
I2Ratt
J 4 Bricka 8.4 x 24 x 2.0
K 1 Dragplatta
L 2 Skruv 8 x 20
1 Reservnyckel
MOTORHUV
För att kunna utföra tillsyn och underhåll av motor 
och batteri måste motorhuven tas bort. Motorn får 
inte vara igång när huven tas av. 
Demontering:
1. Fäll upp de båda huvlåsen i bakkanten (fig 2).
2. Drag motorhuven först något bakåt. Lyft däref-
ter bort den.
Montering:
1. Fäll sitsen framåt.
2. Rikta in huvens övre, främre tappar mot urtagen 
i den främre motorhuven (fig 3). Lämna ett glapp 
på ca 2 cm.
3. Styr in de båda koniska sidotapparna i hålen i 
den främre motorhuven. Tryck därefter fram hela 
huven.5. Fäll slutligen ner de båda huvlåsen (fig 2.) 
BATTERI
Batteriet är ett ventilreglerat batteri med 12 V no-
minell spänning. Batteriet är fullständigt under-
hållsfritt. Inga kontroller av elektrolytnivå eller 
påfyllningar behöver utföras.
Vid leverans finns batteriet i tillbehörskartongen.
Före första användning måste batteriet 
fulladdas. Batteriet ska alltid förvaras 
fulladdat. Om batteriet förvaras helt 
urladdat kan det få bestående skador. 
Om maskinen inte ska användas under en längre 
tid (mer än 1 månad) ska batteriet laddas och sedan 
förvaras urkopplat på en sval och säker plats. Lad-
da upp batteriet helt innan återinstalleringen.
Batteriet kan laddas på två sätt:
1. Via en batteriladdare (rekommenderas). Det 
måste vara en laddare med konstant spänning. 
Batteriet kan skadas om en batteriladdare av 
standardtyp (för syrabatterier) används. 
Stiga rekommenderar en batteriladdare med ar-
tikelnummer 1136-0602-01 som kan beställas 
av auktoriserade återförsäljare.
2. Man kan också låta motorn ladda batteriet. Det 
är då mycket viktigt, framför allt vid första star-
ten samt när maskinen inte använts under en 
längre tid, att man låter motorn vara igång kon-
tinuerligt under minst 45 minuter.
Kortslut inte batteriets poler. Gnistor 
uppstår som kan orsaka brand. Bär 
inte smycken av metall som kan komma 
i kontakt med batteripolerna.
I händelse av skador på batterihöljet, 
lock, poler eller ingrepp på listen som 
täcker ventilerna ska batteriet bytas ut.
Om batteripolerna är oxiderade skall dessa rengö-
ras. Rengör batteripolerna med en stålborste och 
smörj in polerna med fett.
Placera batteriet på avsedd plats under motorhuven 
(fig 4) och anslut batterikablarna. 
OBS! För att undvika skador på motor och batteri 
skall alltid den positiva batterikabeln (+) anslutas 
till batteriet först.
Kör inte motorn när batteriet är bortkopplat. 
						

							4
SVENSKASE
SITS
Montera sitsen på sitskonsolen (fig 5).
I de bakre hålen skall skruvarna H användas till-
sammans med ansatsbrickorna G och två stycken 
brickor J. Drag åt skruvarna.
Placera därefter rattarna I med två stycken brickor 
J i de främre hålen. 
Sitsen kan skjutas i längsled. Placera sitsen i öns-
kat läge och drag därefter åt rattarna ordentligt.
Sitsen är fällbar. Om maskinen parkeras utomhus 
vid regn, fäll sitsen framåt för att skydda sittdynan 
från väta.
Sitsen är spärrad i framfällt läge. För att fälla ner 
sitsen, peta först upp spärren S (fig 5).
RATT
För att kompensera för eventuellt axialspel skall 
shimsbrickorna E och/eller F användas.
Kontrollera först om och i så fall hur många shims-
brickor som behövs.
Montera därefter ratten genom att slå dit spännstif-
tet D (fig 6).
Ratten skall monteras så att rattknoppen kommer i 
läge ”kl. 10” (gäller President, Royal).
DRAGANORDNING
Skruva fast draganordningen K i de båda hålen på 
undersidan av bakaxeln med hjälp av skruvarna L 
(fig 7). Drag åt skruvarna ordentligt.
DÄCKSTRYCK
Kontrollera lufttrycket i däcken. Rätt lufttryck:
Fram: 0,4 bar (6 psi)
Bak: 1,2 bar (17 psi) 
TILLBEHÖR
För montering av tillbehör, se separat monterings-
anvisning som bifogas respektive tillbehör.
Anm. Klippaggregat räknas här som tillbehör. 
						

							5
SUOMIFI
YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeiden noudattamatta jättäminen 
voi aiheuttaa tapaturman ja/tai omaisu-
uden vaurioitumisen.
ASENNUS
Tapaturmien ja omaisuusvahinkojen 
välttämiseksi konetta ei saa käyttää en-
nen kuin kaikki kappaleessa ASEN-
NUS mainitut toimenpiteet on 
suoritettu.
TARVIKEPUSSI
Koneen mukana toimitetaan muovipussi, joka sis-
ältää ennen käyttöä asennettavat osat. Pussin sis-
ältö (kuva 1):
PaikkaMääräNimitys Mitat
A 1 Sytytystulppahylsy
B 1 Vääntötappi edelliseen
D 1 Jousisokka 6 x 36
E 1 Säätöaluslevy 16 x 38 x 0.5
F 1 Säätöaluslevy 16 x 38 x 1.0
G 2 Kaulusaluslevy 
H 2 Ruuvi 8 x 20
I 2 Käsipyörä
J 4 Aluslevy 8.4 x 24 x 2.0
K 1 Vetolevy
L 2 Ruuvi 8 x 20
1 Vara-avain 
KONEPELTI
Konepelti on irrotettava moottorin ja akun tarkas-
tusta ja huoltoa varten. Moottori ei saa olla käyn-
nissä, kun konepelti irrotetaan. 
Irrotus:
1. Avaa molemmat konepellin lukot takareunassa 
(kuva 2).
2. Vedä konepeltiä ensin hieman taaksepäin. Nosta 
se sitten pois.
Asennus:
1. Kallista istuin eteen.
2. Sovita konepellin etumaiset ylätapit alaosan 
aukkoihin (kuva 3). Jätä väliä noin 2 cm.
3. Sovita molemmat kartion muotoiset sivutapit 
alaosan reikiin. Paina konepelti paikalleen.
5. Sulje lopuksi molemmat konepellin lukot (kuva 2). 
AKKU
Akku on venttiilisäädelty malli, jonka nimellisjän-
nite on 12 V. Akku on täysin huoltovapaa. Elektro-
lyytin tasoa ei tarvitse tarkastaa eikä sitä tarvitse 
lisätä.
Akku toimitetaan tarvikelaatikossa.
Akku pitää ladata täyteen ennen ensim-
mäistä käyttökertaa. Akku tulee säilyt-
tää täyteen ladattuna. Jos akkua 
säilytetään täysin tyhjänä, siihen voi 
tulla pysyviä vaurioita. 
Jos konetta ei käytetä pitempään aikaan (yli 1 kuu-
kausi), akku pitää ladata ja varastoida irtikytket-
tynä viileässä ja turvallisessa paikassa. Lataa akku 
täyteen ennen paikalleen asennusta.
Akku voidaan ladata kahdella tavalla:
1. Akkulaturilla (suositeltava). Akkulaturin jännit-
teen pitää olla vakio. Akku saattaa vaurioitua, 
jos sitä ladataan vakiotyyppisellä laturilla (hap-
poakuille tarkoitettu). 
Stiga suosittelee akkulaturia 1136-0602-01, 
joka voidaan tilata valtuutetuilta jälleen-
myyjiltä.
2. Akku voidaan myös ladata kiinni koneessa. Täl-
löin on erittäin tärkeää, erityisesti ensimmäisel-
lä käyttökerralla pitemmän varastoinnin 
jälkeen, että moottorin annetaan käydä 
vähintään 45 minuutin ajan.
Älä oikosulje akun napoja. Muodostu-
vat kipinät voivat aiheuttaa pal-
ovaaran. Älä käytä metallikoruja, jotka 
saattavat osua akun napoihin.
Jos akun koteloon, kanteen, napoihin 
tai venttiilit peittävään listaan tulee 
vaurioita, akku on uusittava.
Puhdista hapettuneet akunnavat. Puhdista akunna-
vat teräsharjalla ja rasvaa ne.
Aseta akku paikalleen konepellin alle (kuva 4) ja 
kytke akunkaapelit. 
HUOMAUTUS! Kytke aina ensin pluskaapeli (+) 
moottorin ja akun vaurioitumisen välttämiseksi.
Älä käytä moottori akku irtikytkettynä.
ISTUIN
Asenna istuin istuimen kannattimeen (kuva 5).
Asenna kahteen taempaan reikään ruuvit H, kaulu-
slevyt G ja aluslevyt J. Tiukkaa ruuvit. 
						

							6
SUOMIFI
Asenna sitten etumaiseen reikään käsipyörät I ja 
aluslevyt J. 
Istuimen paikkaa voi säätää pituussuunnassa. Ase-
ta istuin haluamaasi paikkaan ja tiukkaa sitten 
käsipyörät kunnolla.
Istuimen voi kallistaa eteen. Jos kone pysäköidään 
ulos sateeseen, kallista istuin eteen istuintyynyn 
kastumisen välttämiseksi.
Istuin on lukittu eteenkallistettuun asentoon. Kun 
haluat kääntää istuimen alas, vapauta salpa S
(kuva 5).
OHJAUSPYÖRÄ
Mahdollinen päittäisvälys voidaan poistaa 
säätöaluslevyillä E ja/tai F.
Tarkasta ensin tarvitaanko säätöaluslevyjä ja jos, 
niin kuinka monta.
Asenna sitten ohjauspyörä ja kiinnitä se jousisoka-
lla D (kuva 6).
Asenna ohjauspyörä niin, että nuppi tulee asentoon 
kello 10 (President, Royal).
VETOLAITE
Kiinnitä vetolaite K taka-akselin alasivun kahteen 
reikään ruuveilla L (kuva 7). Tiukkaa ruuvit.
RENGASPAINEET
Tarkasta rengaspaineet. Oikea paine:
Edessä: 0,4 bar (6 psi)
Takana: 1,2 bar (17 psi)
LISÄVARUSTEET
Lisävarusteiden asennus on selostettu lisävarus-
teen mukana toimitetuissa asennusohjeissa.
Huom. Leikkuulaite katsotaan lisävarusteeksi. 
						

							7
DANSKDK
GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. 
Personskade og/eller materielle skader 
kan blive konsekvensen, hvis ikke in-
struktionerne følges nøje.
MONTERING
For at undgå skader på personer og 
materiel må man ikke bruge maskinen, 
før man har truffet alle de foranstalt-
ninger, der er beskrevet under “MON-
TERING”.
TILBEHØRSPOSE
Med maskinen følger en plasticpose med dele, der 
skal monteres for brug. Posen indeholder (fig. 1):
Pos Ant. Betegnelse Dimension
A 1 Tændrørshylster
B 1 Drejepind ditto
D 1 Spændstift 6 x 36
E 1 Shims-skive 16 x 38 x 0.5
E 1 Shims-skive 16 x 38 x 1,0
G 2 Ansatsskive
H 2 Skrue 8 x 20
I 2 Håndhjul
J 4 Bakke 8.4 x 24 x 2,0
K 1 Spændeplade
L 2 Skrue 8 x 20
1 Reservenøgle
MOTORHJELM
For at kunne foretage tilsyn og vedligeholdelse af 
motoren og batteriet skal man fjerne motorhjel-
men. Motoren må ikke være i gang, når hjelmen 
tages af. 
Demontering:
1. Åbn begge hjelmlåsene i bagkanten (fig. 2).
2. Træk først motorhjelmen lidt bagud. Løft den 
derefter væk.
Montering:
1. Vip sædet fremover.
2. Justér hjelmens øverste, forreste tapper mod ind-
snittene i den forreste motorhjelm (fig. 3). Lad der 
være et mellemrum på ca. 2 cm.
3. Før begge de koniske sidetapper ind i hullerne i 
den forreste motorhjelm. Tryk derefter hele hjel-
men frem.5. Luk til sidst begge hjelmlåsene (fig. 2.) 
BATTERI
Batteriet er et ventilreguleret batteri med 12 V no-
minel spænding. Batteriet er helt vedligeholdelses-
frit. Man behøver ikke udføre kontrol af 
elektrolytniveauet eller foretage påfyldninger.
Ved leveringen befinder batteriet sig i tilbehørsæ-
sken.
Før batteriet taget i brug første gang, 
skal det lades helt op. Batteriet skal al-
tid opbevares helt opladet. Hvis batteri-
et opbevares helt uopladet, kan det få 
varige skader. 
Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid (mere 
end 1 måned), skal batteriet lades og derefter opbe-
vares frakoblet på et køligt og sikkert sted. Lad 
batteriet helt op inden geninstalleringen.
Batteriet kan lades på to måder:
1. Via en batterilader (anbefales). Det skal være en 
lader med konstant spænding. Batteriet kan bli-
ve beskadiget, hvis man bruger en batterilader 
af standardtype (til syrebatterier). 
Stiga anbefaler en batterilader med artikelnum-
mer 1136-0602-01, som kan bestilles af autori-
serede forhandlere.
2. Man kan også lade motoren lade batteriet. Det er 
i så fald meget vigtigt - især ved den første start 
samt når maskinen ikke har været i brug i læn-
gere tid -, at man lader motoren være i gang 
kontinuerligt i mindst 45 minutter.
Kortslut ikke batteriets poler. Der vil 
opstå gnister, som kan medføre brand. 
Bær ikke smykker af metal, der kan 
komme i kontakt med batteripolerne.
I tilfælde af skader på batterikappe, 
dæksel, poler eller indgreb på listen der 
dækker ventilerne, skal batteriet ud-
skiftes.
Hvis batteripolerne er oxiderede, skal de rengøres. 
Rengør batteripolerne med en stålbørste, og smør 
dem ind i konsistensfedt eller vaseline.
Placér batteriet på det dertil beregnede sted under 
motorhjelmen (fig. 4), og tilslut batterikablerne. 
OBS! For at undgå skader på motoren og batteriet 
skal det positive batterikabel (+) altid tilsluttes til 
batteriet først.
Lad ikke motoren køre, når batteriet er koblet fra. 
						

							8
DANSKDK
SÆDE
Montér sædet på sædekonsollen (fig. 5).
I de bageste huller skal skruerne H anvendes sam-
men med ansatsskiverne G og to stk. skiver J. 
Spænd skruerne.
Placér derefter håndhjulene I med to skiver J i de 
forreste huller. 
Sædet kan forskydes i langsgående retning. Placér 
sædet i den ønskede position, og spænd derefter 
håndhjulene godt til.
Sædet kan vippes fremover. Hvis maskinen parke-
res udendørs i regnvejr, kan man vippe sædet frem-
over for at beskytte sædepuden mod regnen.
Sædet er låst i fremvippet position. For at vippe 
sædet ned skal man først løfte spærren S (fig. 5).
HÅNDHJUL
For at kompensere for eventuelt aksialslør skal 
man bruge shims-skiverne E og/eller F.
Kontrollér først, om der er behov for shims-skiver, 
og i givet fald hvor mange.
Montér derefter håndhjulet ved at slå spændstiften 
D fast (fig. 6).
Håndhjulet skal monteres sådan, at håndhjuls-
knobben kommer i position ”kl.  10”
(gælder President, Royal).
TRÆKANORDNING
Skru trækanordningen K fast i de to huller på un-
dersiden af bagakslen ved hjælp af skruerne L (fig. 
7). Stram skruerne godt til.
DÆKTRYK
Kontrollér lufttrykket i dækkene. Korrekt lufttryk:
For: 0,4 bar (6 psi).
Bag: 1,2 bar (17 psi).
TILBEHØR
For montering af tilbehør, se separat monterings-
vejledning, der følger med det respektive tilbehør.
Bemærk! Klippeaggregater regnes her som tilbe-
hør. 
						

							9
NORSKNO
GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Der-
som du ikke følger instruksjonene nøye, 
kan det føre til personskade og/eller 
skade på eiendom.
MONTERING
For å unngå skader på personer eller ei-
endom, må du ikke bruke maskinen før 
du har gjort alt som er beskrevet i 
“MONTERING”.
TILBEHØRSPOSE
Med maskinen følger det en plastpose med deler 
som skal monteres før bruk. Posen inneholder (fig 
1):
Pos Ant. Navn Mål
A 1 Tennplugghylse
B 1 Dreiepinne ditto
D 1 Spennstift 6 x 36
E 1 Mellomleggsskive 16 x 38 x 0,5
F 1 Mellomleggsskive 16 x 38 x 1.0
G 2 Ansatsskive
H 2 Skrue 8 x 20
I2Ratt
J 4 Skive 8,4 x 24 x 2,0
K 1 Spenneplate
L 2 Skrue 8 x 20
1 Reservenøkkel
MOTORPANSER
For at du skal kunne utføre tilsyn med og vedlike-
hold av motor og batteri, må motorpanseret fjer-
nes. Motoren må ikke være i gang når panseret 
tas av. 
Demontering:
1. Fell opp de to panserlåsene i bakkanten (fig. 2).
2. Trekk først motorpanseret noe bakover. Løft 
deretter panseret bort.
Montering:
1. Fell setet fremover.
2. Rett panserets øvre, fremre tapper mot hullene 
foran på maskinen (fig. 3). La det være et gap på 
ca. 2 cm.
3. Styr de to koniske sidetappene inn i hullene for-
an på motorpanseret. Trykk deretter hele panseret 
fremover.5. Fell til slutt ned de to panserlåsene (fig. 2). 
BATTERI
Batteriet er et ventilregulert batteri med 12 V no-
minell spenning. Batteriet er fullstendig vedlike-
holdsfritt. Det er ikke nødvendig å kontrollere 
elektrolyttnivå eller foreta påfyllinger.
Ved levering ligger batteriet i tilbehørsesken.
Batteriet må lades helt opp før første 
gangs bruk. Batteriet skal alltid oppbe-
vares i helt oppladet stand. Hvis batte-
riet oppbevares helt utladet, kan det få 
varige skader. 
Hvis maskinen ikke skal brukes i lengre tid (mer 
enn 1 måned) skal batteriet lades og så oppbevares 
utkoplet på et kjølig og sikkert sted. Lad opp batte-
riet helt før det installeres på nytt.
Batteriet kan lades på to måter:
1. Via en batterilader (anbefales). Det må være en 
batterilader som har konstant spenning. Batteri-
et kan skades hvis du bruker en batterilader av 
standardtype (for syrebatterier). 
Stiga anbefaler en batterilader med artikkel-
nummer 1136-0602-01 som kan bestilles gjen-
nom autoriserte forhandlere.
2. Man kan også la motoren lade batteriet. Det er 
da svært viktig, særlig ved første start og når 
maskinen ikke er brukt på lang tid, at man lar 
motoren være i gang kontinuerlig i minst 45 mi-
nutter.
Ikke kortslutt batteriets poler. Det kan 
oppstå gnister som kan føre til brann. 
Ikke bruk smykker av metall som kan 
komme i kontakt med batteripolene.
Dersom det oppstår skader på batteri-
dekselet, lokk, poler eller inngrep på lis-
ten som dekker ventilene, skal batteriet 
skiftes.
Dersom batteripolene er oksidert, skal disse ren-
gjøres. Rengjør batteripolene med en stålbørste og 
smør polene inn med fett.
Plasser batteriet på den beregnede plassen under 
motorpanseret (fig 4) og kople til batterikablene. 
OBS! For å unngå skader på motoren og batteriet 
skal den positive batterikabelen (+) alltid koples til 
batteriet først.
Ikke la motoren gå når batteriet er koplet ut. 
						

							10
NORSKNO
SETE
Monter setet på setebraketten (fig 5).
I de bakre hullene skal skruene H brukes sammen 
med ansatsskivene G og to skiver J. Trekk til skru-
ene.
Plasser deretter rattene I med to skiver J i hullene 
foran. 
Setet kan forskyves på langs. Plasser setet i ønsket 
stilling og trekk deretter rattene til skikkelig.
Setet kan klappes sammen. Hvis maskinen parke-
res utendørs i regnvær, må setet klappes forover 
for å beskytte seteputen mot fuktighet.
Setet er sperret i fremoverlent stilling. For å felle 
ned setet, løsne først sperren S (fig. 5).
RATT
Mellomleggsskivene E og/eller F skal brukes for å 
kompensere for eventuelt aksialspill.
Kontroller først om og i så fall hvor mange mel-
lomleggsskiver du trenger.
Monter så rattet ved å slå spennstiften D fast
(fig 6).
Rattet skal monteres slik at rattknappen kommer i 
stillingen ”kl. 10” (gjelder President, Royal).
SPENNANORDNING
Skru fast spennanordningen K i de to hullene på 
undersiden av bakakselen ved hjelp av skruene L 
(fig 7). Trekk skruene godt til.
DEKKTRYKK 
Kontroller lufttrykket i dekkene. Riktig lufttrykk:
Foran: 0,4 bar (6 psi) 
Bak: 1,2 bar (17 psi) 
TILBEHØR
Se egen monteringsveiledning for montering av 
tilbehør. Slike er vedlagt de respektive tilbehørsde-
lene.
Merk Klippeaggregat regnes her som tilbehør.