Lawn Tractor 8211 0289 01 Stiga Villa Royal President Senator Master Operators Manual

							21
FRANÇAISFR
GARANTIE STIGA VILLA
Garantie sur les composants, cadre
DURÉE DE LA GARANTIE
10 ans à partir de la date d’achat.
CONDITIONS
Concerne les pannes sur le cadre de la machine.
La garantie est valable à condition que l’Entretien 
de base ait été effectué par un atelier autorisé par 
Stiga durant les 3 premières années. Ceci sera vé-
rifié dans le Manuel d’entretien.
Prolongement de la garantie
DURÉE DE LA GARANTIE 
La garantie peut être prolongée de jusqu’à 3 ans à 
partir de la date d’achat. 
CONDITIONS 
La garantie est valable à condition que le l’Entre-
tien de base ait été effectué par un atelier autorisé 
par Stiga durant les 3 premières années. Ceci sera 
vérifié dans le Manuel d’entretien.
Exceptions
MOTEURS
Les régles normales de réclamation sont valables 
pour les moteurs.
TRANSMISSIONS
Les régles normales de réclamation sont valables 
pour les transmissions.
AUTRES COMPOSANTS
Les courroies trapézoïdales et dentées, les cou-
teaux, la batterie, les câbles de contrôle et les câ-
bles de commande ne sont pas compris dans la 
garantie prolongée. 
LA GARANTIE NE COUVRE PAS
• Les dommages survenus à la suite d’un acci-
dent, de négligence, d’usure normale et en cas 
de transport.
• Les machines dont les réparations ont été effec-
tuées avec des pièces de rechange qui ne sont 
pas d’origine Stiga.
INTERVALLES D’ENTRETIEN
La garantie prolongée de Stiga n’est valable 
que si l’Entretien de base complet a été effec-
tué par un atelier autorisé par Stiga selon les 
intervalles d’entretien indiqués ci-dessous. 
Entretien de base
Il doit être effectué au moins tous les 12 mois. Si le nom-
bre d’heures de fonctionnement annuel est supérieur à 
100 heures, l’Entretien de base doit alors être effectué au 
moins toutes les 100 heures de fonctionnement. 
Entretien intermédiaire
Il doit être effectué après 50 heures de fonctionne-
ment. Si les 50 d’heures de fonctionnement sont at-
teintes à un mois de l’intervalle de 12 mois, il est 
recommandé d’effectuer l’Entretien de base au 
lieu de l’Entretien intermédiaire. 
EMPLACEMENT DES TAMPONS
Il ne s’agit là que d’une description traduite 
qui ne doit pas être utilisée. Seules les pages 
à fin de ce manuel devront être utilisées.
Entretien intermédiaire
Date
Nombres d’heures
Signature
Entretien de base
Ta m p o n
Nombre d’heures 
						

							22
FRANÇAISFR
ENTRETIEN DE BASE
13. Unité de coupe - 
parallélisme14. Unité de coupe - 
couteaux15. Unité de coupe - 
boîtes de paliers16. Essai de conduite 1. Batterie 2. Système électrique 3. Transmission 4. Transmissions par 
courroies
5. Huile moteur, rempla-
cement6. Filtre à huile, rempla-
cement7. Filtre à air remplace-
ment8. Système d’échappe-
ment, pot catalytique
9. Bougie, remplace-
ment10. Régime 11. Commande, péda-
les12. Prise de force 
						

							23
FRANÇAISFR
ENTRETIEN INTERMÉDIAIRE
1. Points de graissage 2. Pneus, pression de 
l’air3. Brides de refroidisse-
ment, nettoyage4. Huile moteur, rempla-
cement
7. Contrôle de sécurité 5. Filtre à air, nettoyage 6. Commande, réglage 
						

							24
NEDERLANDSNL
GARANTIE STIGA VILLA
Onderdelengarantie, frame
GARANTIETERMIJN
10 jaar vanaf de aanschafdatum.
VOORWAARDEN
De garantie geldt voor mankementen die ontstaan 
aan het frame van de machine.
De garantie geldt op voorwaarde dat in de eerste 3 
jaar de voorgeschreven Basisservicebeurten zijn 
uitgevoerd bij een erkende Stiga-Servicewerk-
plaats. Dit moet worden gestaafd door het Service-
boek.
Verlengde garantie
GARANTIETERMIJN
De garantietermijn wordt vanaf de aanschafdatum 
met maximaal 3 jaar verlengd.
VOORWAARDEN
De garantie geldt op voorwaarde dat in de eerste 3 
jaar de voorgeschreven Basisservicebeurten zijn 
uitgevoerd bij een erkende Stiga-Servicewerk-
plaats. Dit moet worden gestaafd door het Service-
boek.
Uitzonderingen
MOTOREN
Voor motoren gelden de gebruikelijke regels voor 
reclameren.
TRANSMISSIES
Voor transmissies gelden de gebruikelijke regels 
voor reclameren.
OVERIGE ONDERDELEN
V-snaren en getande riemen, messen, accu, stuur-
kabels en bedieningskabels vallen niet onder de 
verlengde garantie.
DE GARANTIE GELDT NIET VOOR
• Beschadigingen ontstaan door ongelukken, on-
achtzaamheid, normale slijtage en bij transport.
• Machines waaraan reparaties zijn verricht met 
andere dan Stiga Original-reserveonderdelen.
SERVICE-INTERVALLEN
De verlengde garantietermijn van Stiga geldt 
slechts indien binnen de hieronder nader 
aangegeven service-intervallen door een er-
kende Stiga-Servicewerkplaats complete 
Basisservicebeurten worden uitgevoerd.
Basisservice
Minstens eens per jaar moet een complete Basis-
servicebeurt worden uitgevoerd. Indien het jaar-
lijkse aantal werkuren hoger is dan 100 uur, moet 
deze Basisservicebeurt in plaats daarvan tenminste 
om de 100 uur worden uitgevoerd.
Tussentijdse servicebeurt
Na 50 werkuren moet een Tussentijdse service-
beurt plaatsvinden. Indien het bij het bereiken van 
deze 50 werkuren nog maar ongeveer een maand 
duurt tot de jaarlijkse servicebeurt, raden wij in 
plaats daarvan de Basisservicebeurt aan.
STEMPELVELD
Dit stempelveld is slechts bedoeld als een be-
schrijving in vertaalde vorm en is niet bestemd 
voor gebruik. Benut in plaats hiervan de stem-
pelveldpagina’s aan het eind van het boek.
Tussentijdse servicebeurt
Datum
Aantal uren
Handtekening
Basisservicebeurt
Stempel
Aantal uren 
						

							25
NEDERLANDSNL
BASISSERVICE
13. Maaiaggregaat -
uitlijnen14. Maaiaggregaat -
messen15. Maaiaggregaat -
lagerpotten16. Testrit 1. Accu 2. Elektrisch systeem 3. Transmissie 4. Riemtransmissies
5. Motorolie, verversen 6. Oliefilter, vervangen 7. Luchtfilter, vervangen 8. Uitlaatgassysteem, 
Katalysator
9. Bougies, vervangen 10. Toerental 11. Bediening, pedalen 12. Krachtafnemer 
						

							26
NEDERLANDSNL
TUSSENTIJDSE SERVICE
1. Smeerpunten 2. Banden, luchtdruk 3. Koelribben, reinigen  4. Motorolie, vervangen
7. Veiligheidscontrole 5. Luchtfilter, reinigen 6. Besturing, afstelling 
						

							27
ITALIANOIT
GARANZIA STIGA VILLA
Garanzia componenti, telaio
DURATA DELLA GARANZIA
10 anni dalla data di acquisto.
CLAUSOLE
Si applica a difetti al telaio della macchina.
Questa garanzia è valida esclusivamente se è stata 
effettuata l’Assistenza base prevista per i primi 3 
anni presso un’officina di assistenza autorizzata 
Stiga. Fa fede il Libretto di Assistenza.
Garanzia prolungata
DURATA DELLA GARANZIA
La garanzia può essere prolungata per un massimo 
di tre anni dalla data di acquisto.
CLAUSOLE 
Questa garanzia è valida esclusivamente se è stata 
effettuata l’Assistenza base prevista per i primi 3 
anni presso un’officina di assistenza autorizzata 
Stiga. Fa fede il Libretto di Assistenza.
Esclusioni
MOTORI
Ai motori si applicano le normali clausole di ga-
ranzia.
TRASMISSIONI
Alle trasmissioni si applicano le normali clausole 
di garanzia.
ALTRE COMPONENTI
Cinghie trapezoidali e dentate, lame, batteria, cavi 
dello sterzo e cavi di comando sono esclusi dalla 
garanzia prolungata.
LA GARANZIA NON SI APPLICA IN CASO DI
• Danni provocati da cause accidentali, negligen-
za, normale usura e trasporto.
• Utilizzo di ricambi non originali Stiga per la ri-
parazione della macchina.
INTERVALLI DI ASSISTENZA
La garanzia prolungata Stiga si applica 
soltanto se l’assistenza base completa è 
stata effettuata presso un’officina di assi-
stenza autorizzata Stiga agli intervalli di 
assistenza sottospecificati.
Assistenza base
L’assistenza base completa deve essere effettuata 
almeno ogni anno. Se le ore di esercizio annue 
sono superiori a 100, l’assistenza base deve essere 
effettuata almeno ogni 100 ore.
Assistenza intermedia
L’assistenza intermedia deve essere effettuata ogni 
50 ore di esercizio. Se al raggiungimento delle 50 
ore mancano pochi mesi alla scadenza annuale, ef-
fettuare invece l’Assistenza base.
SPAZIO PER TIMBRI
Questo spazio è soltanto una traduzione indi-
cativa e non deve essere utilizzato. Utilizzare 
invece le pagine con lo spazio per i timbri alla 
fine del libretto.
Assistenza intermedia
Data
Ore di esercizio
Firma
Assistenza base
Timbro
Ore di esercizio 
						

							28
ITALIANOIT
ASSISTENZA BASE
13. Parallelismo gruppo 
di taglio14. Lame gruppo di ta-
glio15. Sedi cuscinetti grup-
po di taglio16. Collaudo 1. Batteria 2. Impianto elettrico 3. Trasmissione 4. Cinghie di trasmissio-
ne
5. Cambio olio motore 6. Cambio filtro olio 7. Cambio filtro aria 8. Marmitta, impianto di 
scarico
9. Cambio candela 10. Regime 11. Pedali di comando 12. Presa di forza 
						

							29
ITALIANOIT
ASSISTENZA INTERMEDIA
1. Punti di lubrificazione 2. Pressione gonfiaggio 
pneumatici3. Pulizia flange di raf-
freddamento 4. Cambio olio motore
7. Controllo di sicurezza 5. Pulizia filtro aria 6. Regolazione sterzo 
						

							30
ESPAÑOLES
GARANTÍA STIGA VILLA
Garantía de componentes, bastidor
TIEMPO DE GARANTÍA
10 años a partir de la fecha de compra.
CONDICIONES
Rige para los fallos que se presentan en el bastidor 
de la máquina.
La garantía tendrá validez con la condición de que 
el Servicio Básico recomendado haya sido realiza-
do por un Taller de Servicio Stiga los primeros 3 
años. Ello debe constar en el libro de servicios.
Prolongación de la garantía
TIEMPO DE GARANTÍA 
El tiempo de garantía se prolonga hasta 3 años a 
partir de la fecha de compra.
CONDICIONES 
La garantía tendrá validez con la condición de que 
el Servicio Básico recomendado haya sido realiza-
do por un Taller de Servicio Stiga los primeros 3 
años. Ello debe constar en el libro de servicios.
Excepción
MOTORES
Para los motores valen las reglas normales de re-
clamación.
TRANSMISIONES
Para las transmisiones valen las reglas normales de 
reclamación.
OTROS COMPONENTES
Las correas trapezoidales y dentadas, cuchillas, ba-
terías, cables de control y cables de reglaje no que-
dan comprendidos en la prolongación de la 
garantía.
LA GARANTÍA NO ES VÁLIDA PARA
• Averías producto de accidentes, descuidos, des-
gaste normal o transporte.
• Las máquinas cuyas reparaciones han sido efec-
tuadas con repuestos no-originales Stiga.
INTERVALOS DE SERVICIO
La Garantía Prolongada de Stiga vale sola-
mente si el Servicio Básico Completo ha 
sido realizado por un Taller de Servicio Au-
torizado en los lapsos especificados más 
abajo.
Servicio básico
El Servicio Básico Completo debe realizarse como 
mínimo cada 12 meses. Si tiempo anual de funcio-
namiento supera las 100 horas, el Servicio Básico 
debe realizarse como mínimo cada 100 horas.
Servicio Intermedio
A las 50 horas se debe realizar el Servicio Interme-
dio. Si falta muy poco tiempo (aproximadamente 
un mes) para cumplir el año de funcionamiento, se 
debe realizar el Servicio Básico.
CAMPO DE SELLADO
Este lugar de sellado no es más que un 
ejemplo traducido y no es para usar. Para 
el sellado utilizar las hojas del libro.
Servicio intermedio
Fecha
Cantidad de horas
Firma
Servicio básico
Sello
Cantidad de horas