Lawn Tractor 8211 0288 05 Stiga Villa Royal President Master Operators Manual Russian Version

							
РУССКИЙRU
ремонту и  обслуживанию  выполнялись  в  
авторизованной  мастерской .  Это  гарантирует , 
что  работа  будет  выполнена  обученным  
персоналом  и  с  использованием  оригинальных  
запасных  частей .
  Любые  выполненные  работы  должны  быть  
отмечены  в  журнале  технического  
обслуживания .  Журнал  технического  
обслуживания  с  отметками  обслуживания  в  
мастерской  - это  документ , который  повышает  
стоимость  подержанной  машины .
ПОДГОТОВКА
Если не  указано  иное , все  работы  по  
техническому  обслуживанию  и  ремонту  
должны  выполняться  на  неподвижной  
газонокосилке  с  остановленным  двигателем .
Для  предотвращения  отката  
машины  всегда  ставьте  ее  на  
стояночный  тормоз .
Во  избежание  случайного  пуска  
двигателя  после  останова  
отсоедините  провод  от  свечи  
зажигания  и  заземлите  его . 
Отсоедините  провод  от  
отрицательного  полюса  
аккумуляторной  батареи . 
ОЧИСТКА
Для снижения  опасности  пожара  
очищайте  двигатель , глушитель , 
аккумулятор  и  бензобак  от  травы , 
листьев  и  излишков  масла .
Чтобы  уменьшить  опасность  
пожара , регулярно  проверяйте  
машину  на  предмет  отсутствия  
утечки  масла  и /или  топлива . 
  При  мойке  машины  водой  под  высоким  
давлением  не  направляйте  струю  
непосредственно  на  трансмиссию .
Не  направляйте  струю  воды  непосредственно  
на  двигатель .  Для  их  очистки  используйте  
щетку  или  сжатый  воздух .
МОТОРНОЕ  МАСЛО
(Master - President)
Замените  масло  после  первых  5 часов  работы  и  
затем  после  каждых  50 часов  работы  или  один   раз
 в  сезон . 
  Чаще  меняйте  масло  (после  25 часов  работы  
или  не  реже  раза  в  сезон ), если  двигатель  
работает  в  тяжелых  условиях  или  если  
окружающая  температура  высокая .
Смену  масла  выполняйте  при  прогретом  
двигателе . Всегда  используйте  
высококачественные  масла  (сортов  SF, SG  или 
SH). 
Сливаемое  сразу  после  останова  
двигателя  моторное  масло  может  
быть  горячим . Поэтому  перед  
сливом  масла  дайте  двигателю  
охладиться  в  течение  нескольких  
минут .
Отвинтите  пробку  слива  масла  (рис . 9).  Она 
расположена  с  левой  стороны  двигателя  (если  
смотреть  сзади  от  машины ).
Слейте  отработанное  масло  в  специальную  
емкость . Сдайте  отработанное  масло  на  
пункт  утилизации . Не  допускайте  
попадания  масла  на  ремни  клиноременной  
передачи .
  Заверните  пробку  слива  масла . 
Извлеките  измеритель  уровня  масла  и  залейте  
новое  масло  до  отметки  “FULL“.
Объем  масла : 1,4 л
Тип  масла , летнее  (>4о C): SAE-30 
( также  может  использоваться  масло  SAE 10W-
30.  Однако , если  используется  масло  10W-30, 
его  расход  может  несколько  возрасти . 
Поэтому , если  Вы  используете  этот  тип  масла , 
регулярно  проверяйте  уровень  масла ).
Тип  масла , зимнее  (
						

							
РУССКИЙRU
высококачественные масла  (сортов  SF, SG  или 
SH). 
Сливаемое  сразу  после  останова  
двигателя  моторное  масло  может  
быть  горячим . Поэтому  перед  
сливом  масла  дайте  двигателю  
охладиться  в  течение  нескольких  
минут .
  Отвинтите  пробку  на  конце  трубопровода  для  
слива  масла  (рис . 10). 
Слейте  отработанное  масло  в  специальную  
емкость . Сдайте  отработанное  масло  на  
пункт  утилизации . Не  допускайте  
попадания  масла  на  ремни  клиноременной  
передачи .
  Заверните  пробку  слива  масла .  Убед и т е с ь  в  
том , что  волоконная  прокладка  и  
уплотнительное  коль цо  внутри  пробки  не  
повреждены  и  находятся  на  месте .
  Извлеките  измеритель  уровня  масла  и  залейте  
новое  масло  до  отметки  “UPPER“.
Количе ст во  масла : 0,9 л ( Колич е ство  масла  
при  замене . Всего  в  двигателе  находится  1,15 
л ).
  Тип  всесезонного  масла : SAE 10W-40. 
При  чрезвычайно  низких  температурах  (< -20° 
C)  используйте  масло  SAE 5W-30.
Используйте  масло  без  примесей .
Не  заливайте  слишком  много  масла . Это  может  
привести  к  перегреву  двигателя . 
 ВОЗДУШНЫЙ  ФИЛЬТР  - 
ДВИГАТЕЛЬ
Master - President:
Один  раз  в  год  или  после  каждых  25 часов  
работы  производите  замену  бумажного  
фильтра .
Один  раз  в  год  или  после  каждых  100 часов  
работы  (в зависимости  от  того , что  наступит  
быстрее ) выполняйте  чистку  бумажной  
вставки  фильтра .
Royal
Каждые  3 месяца  или  после  каждых  50 часов  
работы  (в зависимости  от  того , что  наступит  
быстрее ) производите  чистку  воздушного  
фильтра  (фильтра  предварительной  очистки  и  
бумажного  фильтра ). Один  раз  в  год  или  после  
каждых  200 часов  работы  производите  замену  бумажного
 фильтра .
Все  модели :
Внимание !  Если  газонокосилка  работает  на  
пыльной  почве , чистку  обоих  фильтров  
следует  выполнять  чаще .
1.  Снимите  защитную  крышку  воздушного  
фильтра  (рис . 11 -12). 
2.   Извлеките  бумажную  вставку  фильтра  и  
пенный  фильтр  предварительной  очистки .  
Примите  соответствующие  меры , чтобы  в  
карбюратор  не  попала  грязь .  Очистите  корпус  
воздушного  фильтра .
3.  Один  раз  в  год  или  после  каждых  25 часов  
работы  производите  замену  бумажного  
фильтра .
4.  Очистите  бумажную  вставку  фильтра  
следующим  образом : Слегка  постучите  им  по  
ровной  поверхности . Если  фильтр  сильно  
загрязнен , замените  его .
5.  Выполните  сборку  в  обратном  порядке .
Не  используйте  для  чистки  бумажной  вставки  
фильтра  растворители  на  нефтяной  основе  
типа  керосина . Такие  растворители  могут  
повредить  фильтр .
Не  используйте  сжатый  воздух  для  чистки  
бумажной  вставки  фильтра . Не  допускайте  
попадания  масла  на  бумажную  вставку  
фильтра . 
СВЕЧА  ЗАЖИГАНИЯ
 Чистите  свечу  зажигания  после  каждых  100 
часов  работы  или  раз  в  сезон .  Для  замены  свеч  
зажигания  в  комплект  принадлежностей  
включены  ключ  для  свеч  зажигания  A и 
рукоятка  B.
Изготовитель  двигателя  рекомендует  
использовать  следующие  свечи :
Master - President: Champion RC12YC.
Royal: NGK BPR5ES  или DENSO W16EPR-U
Правильный  искровой  промежуток : 0,75 мм 
( рис . 13).
ВОЗДУХОЗАБОР  - ДВИГАТЕЛЬ  
(Master - President)
Двигатель  охлаждается  воздухом . Закупорка  в  
системе  охлаждения  может  привести  к  
поломке  двигателя  .  Двигатель  следует   
						

							
РУССКИЙRU
чистить не  реже  одного  раза  в  год  или  через  
каждые  100 часов  работы .
  Снимите  кожух  вентилятора . Очистите  ребра  
охлаждения  цилиндра , вентилятор  и  
вращающуюся  защитную  решетку  (рис . 14).  
При  стрижке  газонов  с  сухой  травой  чистку  
необходимо  выполнять  чаще . 
АККУМУЛЯТОРНАЯ  БАТАРЕЯ
В  машине  используется  аккумуляторная  
батарея , рассчитанная  на  номинальное  
напряжение  12 В, с клапанным  регулирующим  
механизмом . Батарея  не  требует  технического  
обслуживания . Не  требуется  проверять  
уровень  электролита  или  пополнять  его  (рис . 
15).
Аккумуляторная  батарея  поставляется  в  
коробке  с  другими  принадлежностями .
Перед  первым  применением  батарея  
должна  быть  полностью  заряжена . 
Хранить  батарею  следует  в  
полностью  заряженном  состоянии . 
При  хранении  батареи  в  полностью  
разряженном  состоянии  она  может  
получить  необратимые  
повреждения . 
Если  предполагается  не  использовать  машину  
в  течение  продолжительного  времени  (более  1 
месяца ), аккумуляторную  батарею  следует  
зарядить , а затем  отсоединить  и  убрать  на  
хранение  в  безопасное  прохладное  место . 
Перед  последующей  установкой  батарею  
следует  полностью  зарядить .
Батарею  можно  заряжать  двумя  способами :
1.  От  зарядного  устройства  (рекомендуемый ). 
Это  должно  быть  зарядное  устройство  с  
постоянным  напряжением . При  зарядке  от  
стандартного  зарядного  устройства  (для  
кислотных  аккумуляторов ) аккумуляторная  
батарея  может  выйти  из  строя . 
Компания  Stiga рекомендует  использовать  
зарядное  устройство  №  1136-0602-01, 
которое  можно  заказать  у  официального  
дилера  компании .
2.  Вы  можете  также  заряжать  батарею  при  
работе  двигателя . В  данном  случае  очень  
важно , если  машина  запускается  впервые   
или  если  она  в  течение  долгого  времени  не  
использовалось , дать  двигателю  
проработать  непрерывно  не  менее  45 минут . Замыкать
 накоротко  клеммы  
аккумуляторной  батареи  
запрещается . Образующиеся  при  
этом  искры  могут  стать  причиной  
пожара . Металлические  украшения  
рекомендуется  снимать  во  
избежание  их  контакта  с  клеммами  
аккумуляторной  батареи .
В  случае  повреждения  корпуса , 
крышки  корпуса  или  зажимов  
батареи  или  нарушения  целостности  
планки , закрывающей  клапаны , 
батарею  следует  заменить .
Если  выводы  батареи  окислились , их  следует  
зачистить . Зачистите  клеммы  батареи  
проволочной  щеткой  и  смажьте  их .
 СМАЗКА  - ШАССИ
В машине  на  задней  оси  имеется  три  ниппеля  
для  смазки  универсальной  смазкой  через  
каждые  25 часов  работы  (рис . 16).
President-Royal:
Смазывайте  рулевые  тросики  и  рулевую  цепь  
универсальной  смазкой  два  раза  в  сезон .
Смазывайте  универсальной  смазкой  все  
пластмассовые  подшипники  два  раза  в  сезон . 
Смазывайте  машинным  маслом  соединения  
тягового  кронштейна  два  раза  в  сезон .
Смазывайте  оба  конца  тросика  управления  
дроссельной  заслонкой  (по  несколько  капель  
машинного  масла ) два  раза  в  сезон .
Master: 
При  поставке  с  завода  трансмиссия  заправлена  
маслом  (SAE 80W-90).   Если она  не  
открывалась  (что  должно  выполняться  только  
специалистом ), дополнительной  заправки  
маслом  не  требуется . 
President - Royal: 
При  поставке  с  завода  гидростатическая  
трансмиссия  заправлена  маслом  (10W-30). 
Если  она  не  открывалась  (что  должно  
выполняться  только  специалистом ), а также  в  
случае  отсутствия  утечек  дополнительной  
заправки  маслом , как  правило , не  требуется . В  
нормальных  условиях  менять  
трансмиссионное  масло  не  требуется .
РУЛЕВЫЕ  ТРОСИКИ
Рулевые  тросики  нужно  отрегулировать  после   
						

							
РУССКИЙRU
первых 2 - 3 часов  работы  машины , и  затем  
через  каждые  25 часов  работы .
Производите  подтягивание  рулевых  тросиков  
подвинчиванием  гаек  (рис . 17).  Внимание !  
Винты  на  концах  тросиков  во  время  
регулирования  нужно  твердо  уд е р ж и ват ь , так  
чтобы  тросики  не  перекручивались . 
Используйте  для  этого  разводной  ключ  или  
подобный  инструмент , зажимая  губками  
ключа  концы  винтов .
Затягивайте  до  устранения  люфта .
По  окончании  регулировки  поворачивайте  руль  
в  обоих  направлениях  до  упора .  Убед и т е с ь , что  
цепь  не  касается  шкива , и  тросики  не  задевают  
рулевые  шестерни .
  Не  перетягивайте  рулевые  тросики .  Это  
затруднит  ход  рулевого  коле с а  и  увеличит  
износ  рулевых  тросиков .
ПАТЕНТ  И  РЕГИСТРАЦИЯ  
КОНСТРУКЦИИ
Эта газонокосилка  и  ее  части  защищены  
следующими  патентом  и  регистрацией  
конструкции :
9901091-0 (SE), 9901730-3 (SE), SE00/00577 
(PCT), SE00/00895 (PCT), 4.537.581 (US).
00 1080 (SE).
Компания  GGP оставляет  за  собой  право  вносить  
изменения  в  конструкцию  изделия  без  предварительного  
уведомления .  
						

							
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  предельный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajam čena raven zvo čne jakosti
1-3. 100 dB(A)
4-6. 98 dB(A)
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.VibrationTärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración VibraçãoWibracje
Вибрация
Vibrace
Vibráció
Tresljaji
Gräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
V001
1. 13-2721 + 13-2940
2. 13-2723 + 13-2929
3. 13-2723 + 13-2930
4. 13-2724 + 13-2929
5. 13-2724 + 13-2930
6. 13-2724 + 13-2934
< 0.5 m/s
2
< 2.5 m/s2
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty p
Тип
Ty p
Típus
Tip3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no
N° darticle
Itemnr. Articolo n.
Nº de
referencia
Item nº
Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
Producent
Изготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Торговая
 
марка
Zna čka
GyártmányZnamka 
STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje
1: 85 cm
2,4: 92 cm
3,5,6: 107 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številka
Se dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
(LWA) 1-3. 100 dB(A)
4-6. 98 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Марка
Zna
čka
GyártmányZnamka
1-3. Briggs & Stratton
4-6. Honda
1-3 21A907
4-6. GCV 530
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
Model
Модель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Predkośc obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja
3200 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urzad zatwierdzajacy
Уп о л н о м оч е н н а я  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organ
ITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
Holländska
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CEDeklaracja zgodno
ści EC
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat
Izjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda  hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav  i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
-- EN 836, EN 292-2, EN  1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manu factured in conformance with the 
following standards:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC  met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal
ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos  requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto  com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ten produkt odpowiada nastepujacym normom:
- Kompatybilnośc elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczacym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja
- Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ez a termék megfelel
- az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK irányelvnek,
- a gépekr ől szóló 98/37/EGK irányelvnek, különös tekintettel az 
irányelvnek a gyártással összefügg ő, az alapvet ő egészségi és biztonsági 
követelményekre vonatkozó 1. függelékére, és
- a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvnek.
- a termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal összhangban 
történt:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано
 в  Tranås
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås 2003-10-06 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы  
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
a tanúsításért felel ős 
igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatovMats Antonsson 
						

							
www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS