Lawn Tractor 8211 0288 05 Stiga Villa Royal President Master Operators Manual Russian Version

							
STIGA VILLA
ROYAL
PRESIDENT MASTER
8211-0288-05 
						

							
VILLA
1.
3
2
13
1
7 92A
8
5
1.
2a. Master
7 9
5
1
2B
4
2b. President
2c. Royal
2B
14
6
1011
57 
						

							
VILLA
V-R-REGL
12
N
N
95
OPEN
N
N
3. President - Royal
8.Royal
7. Master - President
9. Master - President 10. Royal4.
5. 6.  
						

							
VILLA
0.75 mm
11. Master - President12. Royal
14. Master - President
13.
15. 16.
17. 18. 
						

							
РУССКИЙRU
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Этот  символ  соответствует  
предупреждению  ОСТОРОЖНО ! Во  
избежание  травм  и  повреждения  
оборудования  необходимо  строго  
соблюдать  правила  техники  
безопасности .
Прежде  чем  включить  двигатель , 
обязательно  изучите  данное  
руководство  по  эксплуатации  и  
инструкцию  по  технике  
безопасности .
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ  ЗНАКИ
Указанные  ниже  знаки  нанесены  на  машину . 
Эти  знаки  указывают , на  что  следует  обратить  
внимание  при  эксплуатации  машины .
Ниже  пояснено , что  означают  знаки :
Острожно !
До  начала  эксплуатации  внимательно  
изучите  руководство  по  эксплуатации  
и  инструкцию  по  технике  
безопасности .
Острожно !
Внимательно  следите  за  тем , чтобы  под  
работающей  машиной  не  оказались  
посторонние  предметы . На  участке  
выполнения  работы  не  должно  быть  
посторонних  лиц .
Осторожно !
Обязательно  наденьте  средства  защиты  
слуха .
Данная  машина  не  предназначена  для  
передвижения  по  дорогам  
общественного  назначения .
Не  допускается  движение  машины , 
оснащенной  навесными  орудиями , в 
любом  направлении  по  склонам  с  
уклоном  свыше  10°.
Острожно !
Можно  получить  ожоги . Не  
прикасайтесь  к  глушителю .
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ  И  
ПРИБОРЫ
Детали  1 -13, см. рис . 1 -3.
1.  ПОДЪЕМ  ОРУДИЙ
 Педаль  для  подъема  установленного  спереди  
орудия  в  транспортное  положение . 
  Для  подъема  орудия  нажмите  на  педаль , 
утопив  ее  до  упора . После  подъема  орудия  
отпустите  педаль , подъемное  устройство  будет  
заблокировано  в  поднятом  положении .
  Чтобы  опустить  орудие , нажмите  на  педаль , 
чтобы  снять  блокировку .  Плавно  отпуская  
педаль , опускайте  орудие  в  рабочее  
положение .
2A. РА Б О Ч И Й  ТОРМОЗ /МУФТА  
СЦЕПЛЕНИЯ  
(Master)
Педаль  служит  для  управления  и  рабочим  
тормозом , и  муфтой  сцепления . Имеет  3 
положения :
1. Педаль  отпущена  – 
передача  движения  вперед  
включена . Машина  будет  
двигаться  вперед , если  
включено  сцепление . Рабочий  
тормоз  не  включен .
2.  Педаль  наполовину  нажата  - 
передача  движения  вперед  
выключена , можно  
переключать  скорость . 
Рабочий  тормоз  не  включен .
3.  Педаль  нажата  полностью  – 
передача  движения  вперед  
выключена . Рабочий  тормоз  
полностью  включен .
ВНИМАНИЕ !  Никогда  не  регулируйте  
скорость  движения , отпуская  муфту  
сцепления .  Регулируйте  скорость  движения  
включением  нужной  передачи .
2B. РА Б О Ч И Й  ТОРМОЗ  
(President - Royal)
  Педаль  для  управления  тормозной  системой  
машины . Имеет  3 положения : 
						

							
РУССКИЙRU
1. Педаль  отпущена  – рабочий  
тормоз  не  работает .
2.   Педаль  наполовину  нажата  
–  передача  движения  вперед  
выключена . Рабочий  тормоз  
не  включен .
3.  Педаль  нажата  полностью  – 
передача  движения  вперед  
выключена . Рабочий  тормоз  
полностью  включен .
3. СТОЯНОЧНЫЙ  ТОРМОЗ
Блокировка , которая  позволяет  фиксировать  
педаль  тормоза  в  нажатом  положении . 
Полностью  утопите  педаль  тормоза .  
Переместите  блокировку  вправо  и  
затем  отпустите  педаль  тормоза .
  Машина  снимается  со  стояночного  тормоза  
нажатием  на  педаль  тормоза . Подпружиненная  
блокировка  перемещается  в  сторону . 
До  начала  работы  с  машиной  убедитесь  в  том , 
что  она  снята  со  стояночного  тормоза . 
4. ПЕДАЛЬ  УПРАВЛЕНИЯ  
ДВИЖЕНИЕМ  (President - Royal)
 Эта  педаль  предназначена  для  управления  
движением .
1. При  нажатии  на  педаль  
ногой  машина  начнет  
двигаться  вперед .
2.   Отпустите  педаль  машины  
–  движение  прекращается .
3.   Нажмите  на  педаль  пяткой  
-  машина  начнет  двигаться  
назад .
  Педаль  управления  движением  служит  для  
регулирования  скорости .  Чем  сильнее  она  
нажата , тем  быстрее  будет  двигаться  машина .
5. РЕГУЛЯТОР  ПОЛОЖЕНИЯ  
ДРОССЕЛЬНОЙ  ЗАСЛОНКИ
Регулятор  служит  для  регулирования  оборотов  
двигателя  и  для  обогащения  топливной  смеси  
при  запуске  холодного  двигателя . Это  не  
относится  к  марке  Royal. 1. 
Рукоятка  дроссельной  заслонки  - для  
запуска  холодного  двигателя . 
Дроссельная  заслонка  находится  в  пазу  
в  крайнем  переднем  положении  (это  не  
относится  к  модели  Royal).   Не 
работайте  на  газонокосилке , если  
рукоятка  находится  в  этом  положении . 
После  того  как  двигатель  прогреется , 
установите  ручку  дроссельной  
заслонки  в  положение , когда  она  
полностью  открыта  (см . ниже ).
2.  Дроссельная  заслонка  полностью  
открыта  – при  работе  с  машиной  
рукоятка  дроссельной  заслонки  
должна  всегда  быть  в  этом  положении .
3.  Хол о с то й  ход .
6. УПРАВЛЕНИЕ  ДРОССЕЛЬНОЙ  
ЗАСЛОНКОЙ  (Royal)
 Вытяжная  рукоятка  для  обогащения  
топливной  смеси  при  запуске  холодного  
двигателя .
1.  Рукоятка  полностью  вытянута  - 
клапан  дроссельной  заслонки  в  
карбюраторе  закрыт .  Для  запуска  
холодного  двигателя .
2.   Рукоятка  полностью  нажата  - клапан  
дроссельной  заслонки  в  карбюраторе  
открыт .  Для  запуска  теплого  двигателя  
и  при  работе  газонокосилки .
  Никогда  не  работайте  на  газонокосилке  при  
выдвинутой  ручке  управления  дроссельной  
заслонкой , когда  двигатель  прогрет .
7. ЗАМОК  ЗАЖИГАНИЯ
Замок  зажигания  служит  для  запуска /
остановки  двигателя .  Четыре  положения  
ключа  зажигания :
1.  Положение  “Стоп ” - двигатель  
заглушен . Ключ  можно  извлечь  из  
замка  зажигания .
2/3.  Рабочее  положение   
						

							
РУССКИЙRU
4. Положение  “Запуск ” – при  повороте  
ключа  в  подпружиненное  положение  
“ Запуск ” включается  стартер . Как  
только  двигатель  запустится , 
отпустите  ключ , он  возвратится  в  
рабочее  положение  2/3.
8. РЫЧАГ  ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ  
СКОРОСТЕЙ  (Master)
Рычаг для  выбора  одной  из  пяти  скоростей  
коробки  передач  (1-2-3-4-5),  нейтрального  
положения  (N) или заднего  хода  (R).
  При  переключении  скоростей  нужно  
уд е р ж и ват ь  педаль  сцепления  в  нажатом  
положении .
ВНИМАНИЕ ! Направление  движения  машины  
разрешается  изменять  только  после  полной  
остановки . Если  передача  не  переключается  
сразу , отпустите  педаль  муфты  сцепления , 
затем  нажмите  снова  и  попытайтесь  
переключить  передачу  еще  раз . Никогда  не  
прикладывайте  чрезмерных  усилий  при  
переключении  передач . 
9. ПРИВОД  ОТБОРА  МОЩНОСТИ  
(Master - President)
  Рычаг  для  включения  и  отключения  привода  
установленных  спереди  орудий . Имеет  два  
положения :
1. Переднее  положение  – привод  отбора  
мощности  отключен .
2.  Заднее  положении  рычага  - привод  
включен .
10. ПРИВОД  ОТБОРА  МОЩНОСТИ  
(Royal)
Переключатель  для  включения  и  отключения  
привода  режущих  блоков  и  установленных  
спереди  навесных  орудий . Два  положения :
1.  Нажмите  на  правую  часть  
переключателя  - привод  отключится . 
Включится  подсветка  переключателя .
2.  Нажмите  на  левую  часть  
переключателя  - привод  отключится . 
11 .  РЕГУЛИРОВАНИЕ  ВЫСОТЫ  
СКАШИВАНИЯ  (Royal)
 Газонокосилка  может  быть  оборудована  устройством
 для  электрического  
регулирования  высоты  обрезки  режущего  
блока  (продается  отдельно ).
Нажимая  переключатель , можно  
плавно  регулировать  высоту  обрезки . 
Разъем  для  подключения  режущего  блока  
установлен  с  правой  стороны , перед  передним  
коле с ом  (рис . 18).
12.  РЫЧАГ  ОТКЛЮЧЕНИЯ  
ТРАНСМИССИИ  (President - Royal)
 Рычаг  для  отключения  трансмиссии .  
Позволяет  перемещать  машину  вручную , не  
включая  двигатель . Два  положения :
1.  Рычаг  нажат  - трансмиссия  
включена  для  нормальной  
работы .
2.  Рычаг  отпущен  – 
трансмиссия  отключена .  
Машину  можно  перемещать  
вручную .
  Машина  не  должна  буксироваться  на  большие  
расстояния  или  на  высокой  скорости . Это  
может  привести  к  повреждению  трансмиссии . 
13. РЕГУЛИРУЕМОЕ  РУЛЕВОЕ  
КОЛЕСО
( Тол ь ко  на  определенных  
моделях )
 Положение  руля  по  высоте  можно  
регулировать , выбрав  одно  из  5  положений .  
Нажмите  блокировку  на  рулевой  колонке  и  
поднимите  или  опустите  рулевое  коле со  в  
нужное  положение .
  Не  допускается  регулировать  высоту  руля  
во  время  работы .
ОБЛАСТИ  ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Машина  может  использоваться  только  в  
следующих  целях  и  при  использовании  
указанных  принадлежностей  компании  STIGA.
1. Стрижка  газонов  
Используйте  режущие  блоки  13-2940 (85M), 
13-2929 (92M)  или 13-2930 (107M), 13-2934 
(107M El). 
2. Подбор  травы  и  сбор  листьев   
						

							
РУССКИЙRU
Используйте буксируемый  сборщик  13-1978 
(30“)  или 13-1950 (42“).
3. Транспортировка  травы  и  листьев  
Используйте  тележку  13-1979 ( стандартное  
исполнение ) или  тележку  13-1992 ( типа 
« комб и »).
4. Уборка  мусора  
Используйте  щеточный  блок  13-0920, 
который  также  можно  использовать  для  
облегчения  уборки  снега .
5. Уборка  снега  
Используйте  снегоуборочные  ножи  13-0930. 
Рекомендуется  использовать  цепи  
противоскольжения  13-0936 (16) и 
противовес  13-0921.
Максимальная  вертикальная  нагрузка  на  
буксировочную  муфту  не  должна  превышать  
100  Н.
Максимальная  продольная  нагрузка  на  
буксировочную  муфту  от  буксируемых  
принадлежностей  не  должна  превышать  500 Н.
ВНИМАНИЕ !  Перед  использованием  
трейлера  обратитесь  в  страховую  компанию .
ВНИМАНИЕ ! Настоящая  машина  не  
предназначена  для  передвижения  по  дорогам  
общественного  назначения .
 ЗАПУСК  И  РА Б ОТ А
КРЫШКА  КОЖУХА  ДВИГАТЕЛЯ
Для  осмотра  и  технического  обслуживания  
двигателя  и  аккумуляторной  батареи  
необходимо  снять  капот . Запрещается  
запускать  двигатель  при  снятом  капоте . 
Разборка :
1.  Поднимите  обе  защелки  в  задней  части  
капота  (рис . 4).
2.  Слегка  потяните  капот  назад . Затем  
поднимите  его .
Сборка :
1.  Сложите  сиденье , наклонив  его  вперед .
2.  Выровняйте  верхнюю  часть  капота  так , 
чтобы  передние  выступы  совпали  с  пазами  в  
передней  части  капота  двигателя  (рис . 5). 
Оставьте  зазор  около  2 см .  3. 
Вставьте  оба  боковых  конических  выступа  в  
отверстия  в  передней  части  капота  двигателя . 
Затем  с  нажимом  толкните  весь  капот  вперед .
5.  Закройте  обе  защелки  капота  (рис . 4).
Запрещается  эксплуатировать  
газонокосилку  со  снятой  крышкой  
корпуса .  Остерегайтесь  ожогов  и  
механических  повреждений .
 ЗАПРАВКА  ТОПЛИВНОГО  БАКА
Используйте  только  неэтилированный  бензин . 
Не  используйте  масляно -бензиновую  смесь  
для  2-тактных  двигателей  (рис . 6).
ВНИМАНИЕ ! Помните , что  неэтилированный  
бензин  – скоропортящийся  продукт ; не  
покупайте  бензина  больше , чем  вы  сможете  
использовать  в  течение  тридцати  дней .
Также  может  использоваться  экологически  
чистый  бензин , например , алкилатный . Бензин  
этого  типа  имеет  состав , менее  опасный  для  
людей  и  окружающей  среды .
Бензин  легко  воспламеняется . 
Храните  топливо  только  в  емкостях , 
специально  предназначенных  для  
этой  цели . 
Заправлять  или  дозаправлять  
машину  бензином  следует  только  на  
открытом  воздухе , и  ни  в  коем  
случае  при  заправке  или  дозаправке  
нельзя  курить . Перед  запуском  
двигателя  залейте  топливо  в  
топливный  бак . Запрещается  
снимать  крышку  заливной  
горловины  или  заливать  бензин , 
пока  двигатель  работает  или  не  
остыл .
Запрещается  заполнять  бензобак  полностью . 
Оставьте  немного  места  (не  менее  высоты  
заливной  горловины  плюс  1 - 2  см от  верхнего  
края  топливного  бака ), чтобы  при  расширении  
вследствие  нагревания  бензин  не  выливался  
через  крышку  заливной  горловины . 
ПРОВЕРКА  УРОВНЯ  МАСЛА  
ДВИГАТЕЛЯ  
(Master – President)
  Картер  двигателя  новых  газонокосилок  
заполнен  маслом  SAE 30.
  Перед  запуском  двигателя  каждый  раз   
						

							
РУССКИЙRU
проверяйте уровень  масла , чтобы  
убедиться , что  он  в  норме . Машина  должна  
стоять  на  ровной  площадке .
Протрите  вокруг  указателя  уровня  
масла .  Вывинтите  и  извлеките  его .  
Протрите  указатель  уровня  масла . 
Опустите  его  до  упора и завинтите . 
Затем  вывинтите  и  извлеките  его  снова . 
Определите  уровень  масла . Долейте  масло  до  
отметки  “FULL”,  если уровень  масла  ниже  
( рис . 7).
ПРОВЕРКА  УРОВНЯ  МАСЛА  
ДВИГАТЕЛЯ  (Royal)
 Картер  двигателя  поставляемых  машин  
заполнен  маслом  SAE 10W-40.
  Перед  запуском  двигателя  каждый  раз  
проверяйте  уровень  масла , чтобы  
убедиться , что  он  в  норме . Машина  должна  
стоять  на  ровной  площадке .
Протрите  вокруг  указателя  уровня  
масла .  Вывинтите  и  извлеките  его .  
Протрите  указатель  уровня  масла . 
Опустите  его  до  упора ,но  не  
завинчивайте . 
Извлеките  его  снова  и  определите  уровень  
масла .  Долейте  масло  до  отметки  “UPPER”, 
если  уровень  масла  ниже  (рис . 8).
СИСТЕМА  БЕЗОПАСНОСТИ
Эта  машина  оборудована  системой  
безопасности , которая  состоит  из : 
- переключателя  на  коробке  передач  (только  в  
моделях  Master).
- переключателя  в  педали  тормоза  (только  в  
моделях  President, Royal). 
- переключателя  в  скобе  сиденья  (все  
модели ).
Для  запуска  двигателя  машины  необходимо , 
чтобы : 
- рычаг  переключения  скоростей  был  
установлен  в  нейтральное  положение  
( только  в  модели  Master).
- была  нажата  педаль  тормоза . 
- на сиденье  сидел  водитель . 
Перед  эксплуатацией  машины  
всегда  проверяйте  работу  системы  
безопасности ! При
 работающем  двигателе ,сидя на 
сиденье ,проведите  проверку  следующим  
образом : 
- переключите  передачу , поднимитесь  с  
сиденья  – двигатель  должен  остановиться  (в 
моделях  Master). 
- нажмите  педаль  управления  движением , 
чтобы  машина  начала  двигаться , и  
отпустите  педаль  управления  движением  – 
машина  должна  остановится  (в моделях  
President, Royal). 
- включите  привод  орудия , поднимитесь  с  
сиденья  – привод  орудия  должен  
остановиться .  
Пользоваться  машиной  с  
неисправной  системой  безопасности  
запрещено ! Сдайте  машину  в  
мастерскую  для  ремонта ! 
ЗАПУСК  ДВИГАТЕЛЯ
1.   Откройте  топливный  кран  (рис . 6).
2.  Уб е д и т е с ь , что  кабель  свечи  зажигания  
установлен  на  надлежащем  месте .
3.   Проверьте  и  убедитесь , что  привод  орудия  
расцеплен . 
4a. 
Master:
Переведите  рычаг  переключения  скоростей  в  
нейтральное  положение . 
4b. 
President - Royal:
Уб е р и т е  ногу  с  педали  управления  движением . 
5a. 
Master - President:
При  запуске  холодного  двигателя  – переведите  
рукоятку  дроссельной  заслонки  в  положение  
обогащенной  смеси .  При  запуске  прогретого  
двигателя  – переведите  рукоятку  дроссельной  
заслонки  в  полностью  открытое  положение  
( приблизительно  на  1  см  ниже  положения  
обогащенной  смеси ).
5b. Royal:
Переведите  рукоятку  дроссельной  заслонки  в  
полностью  открытое  положение . При  запуске  
холодного  двигателя  – полностью  вытяните  
рукоятку  дроссельной  заслонки . При  запуске  
прогретого  двигателя  – не трогайте  рукоятку  
управления  дроссельной  заслонкой .
6.  Полностью  утопите  педаль  тормоза . 
						

							
РУССКИЙRU
7. Поверните  ключ  зажигания  и  запустите  
двигатель .
8a. Master - President:
Сразу  после  запуска  двигателя  постепенно  
переводите  рукоятку  управления  дроссельной  
заслонкой  в  полностью  открытое  положение , 
если  вы  пользовались  ей . 
8b. Royal:
Сразу  после  запуска  двигателя  постепенно  
утапливайте  рукоятку  управления  дроссельной  
заслонкой , если  вы  пользовались  ей . 
9.  При  запуске  непрогретого  двигателя  не  
включайте  машину  в  работу  с  полной  
нагрузкой  немедленно , а дайте  двигателю  
прогреться  несколько  минут . Это  необходимо  
для  прогрева  масла . 
  Во  время  работы  машины  дроссельная  
заслонка  должна  быть  полностью  открыта .
ОСТАНОВ
 Отключите  привод  орудия . Поставьте  машину  
на  стояночный  тормоз . 
Дайте  двигателю  поработать  1 - 2 минуты  на  
холо стом  ходу . Остановите  двигатель  
поворотом  ключа  зажигания .
Перекройте  кран  подачи  топлива .  Это  
особенно  важно  сделать , если  газонокосилка  
будет  транспортироваться , например , на  
трейлере .
Если  машина  будет  оставлена  без  
присмотра , выньте  ключ  зажигания . 
Отсоедините  также  от  свечи  
зажигания  ее  провод .
Двигатель  может  быть  очень  
горячим  сразу  после  выключения . 
Не  прикасайтесь  к  глушителю , 
блоку  цилиндров  или  ребрам  
охлаждения . Это  может  привести  к  
ожогам .
СОВЕТЫ  ПО  ВОЖДЕНИЮ
Уб е д и т е с ь , что  в  двигателе  находится  нужное  
количе с тво  масла  при  движении  по  склонам  
( уровень  масла  на  отметке  “FULL/UPPER“). 
Будьте  осторожны  при  движении  на  
склонах . При  движении  вверх  или  
под  уклон  не  допускается  резкое  
трогание  с  места  или  остановка .  Запрещается
 перемещать  машину  поперек  
склона . Двигайтесь  сверху  вниз  и  снизу  
вверх . 
При  движении  вниз  по  склонам  с  
уклоном  более  20о задние  колеса  
могут  отрываться  от  поверхности  
земли . Но  при  этом  режущий  блок  
предохраняет  машину  от  
опрокидывания  вперед .
Не  допускается  движение  машины , 
оснащенной  навесными  орудиями , в  
любом  направлении  по  склонам  с  
уклоном  свыше  10°.
Снижайте  скорость  на  уклонах  и  при  
выполнении  резких  поворотов , 
чтобы  не  допустить  опрокидывания  
машины  или  потери  управления .
При  движении  на  высшей  передаче  
или  на  полных  оборотах  не  
поворачивайте  рулевое  колесо  
слишком  резко .  Машина  может  
опрокинуться .
Держите  руки  и  пальцы  дальше  от  
шарнирного  сочленения  рулевой  
колонки  и  скобки  сиденья . 
Опасность  получения  травм  и  
переломов .  Никогда  не  работайте  на  
машине  со  снятой  крышкой  кожуха .
Никогда  не  двигайтесь  с  поднятым  
режущим  блоком . Это  ведет  к  
повреждению  приводного  ремня  
блока .  
ТЕХНИЧЕСКОЕ  
ОБСЛУЖИВАНИЕ  И  РЕМОНТ
ПРОГРАММА  ТЕХНИЧЕСКОГО  
ОБСЛУЖИВАНИЯ  
Чтобы поддерживать  машину  в  хорошем  
состоянии  в  плане  обеспечения  надежной  и  
безопасной  работы  и  защиты  окружающей  
среды , следует  соблюдать  программу  
технического  обслуживания  компании  STIGA.
  Содержание  этой  программы  приводится  в  
прилагаемом  журнале  технического  
обслуживания .
  Мы  рекомендуем , чтобы  все  работы  по