Lawn Mower 8211-9002-81 Stiga PARK Quick Connection Snabbfäste Instruction Manual

11
NORSKNO
5 BRUK
5.1 Løsne remmen1. Demonter låsenålene (6:A) på begge sider.
2. Åpne hurtigfestene ved å trykke ned deres 
bakre del med knotten. Se fig. 10.
Når hurtigfestene er åpnet, hviler ag-
gregatarmene bare løst i akseldelene. 
Aggregatet må aldri settes i servicestill-
ing eller vaskestilling uten at hurtigfes-
tene er låst igjen etter at 
aggregatremmen er hektet av .
3. Utfør ønskede handlinger, f.eks.:
• Hekte av remmen.
• Bytte aggregat ved å hekte av aggrega-
tarmene. Se fig. 11.
5.2...

12
DEUTSCHDE
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anweis-
ungen kann schwerwiegende Personen- 
und bzw. oder Sachschäden nach sich 
ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitsvorschrift-
en und die Gebrauchsanweisung für 
das Gerät aufmerksam durchzulesen.
1.1 Hinweise
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung 
sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert. 
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, 
B, C usw. bezeichnet.
Ein Verweis...

13
DEUTSCHDE
5 BETRIEB
5.1 Riemenspannung lockern1. Demontieren Sie die Sperrstifte (6:A) auf bei-
den Seiten.
2. Öffnen Sie die Schnellbefestigungen, indem Sie 
das hintere Teil mit dem Absatz herrunterdrück-
en. Siehe Abb. 10.
Wenn die Schnellbefestigungen geöff-
net sind, liegen die Mähwerkarme nur 
noch lose an den Achsteilen an. Nach-
dem der Mähwerkriemen ausgehakt 
wurde, darf das Mähwerk niemals in 
Wartungs- oder Reinigungsstellung ge-
bracht werden, ohne dass die Schnell-
befestigungen wieder...

14
ENGLISHEN
1 GENERAL
This symbol indicates CAUTION. Seri-
ous personal injury and/or damage to 
property may result if the instructions 
are not followed carefully.
You must read these instructions for use 
and the machine’s safety instructions 
and instructions for use carefully.
1.1 References
The figures in these instructions for use are num-
bered 1, 2, 3, etc. 
Components shown in the figures are marked A, B, 
C, etc.
A reference to component C in figure 2 is written 
“2:C”.
2 SAFETY INSTRUCTIONS...

15
ENGLISHEN
5 USING THE MACHINE 
5.1 Releasing the belt tension1. Remove the locking pins (6:A) from both sides.
2. Open the quick connections by depressing their 
rear sections with your heel. See fig. 10.
When the quick connections are 
opened, the deck arms rest loosely in 
the shaft sections. The deck must never 
be set to the service position or washing 
position without relocking the quick 
connections after unhooking the deck 
belt.
3. Carry out the necessary corrective action, e.g.:
• Unhook the...

16
FRANÇAISFR
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole signale un DANGER. Ris-
que de blessure ou de dégât matériel en 
cas de non-respect des instructions.
 Lire attentivement les instructions et 
les consignes de sécurité avant d’utiliser 
la machine.
1.1 Références
Dans les instructions qui suivent, les figures sont 
numérotées 1, 2, 3, etc. 
Les composants illustrés sont indiqués par A, B, C, 
etc.
Une référence renvoyant à l’élément C de la figure 
2 sera indiquée « 2:C ».
2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Veuillez lire...

17
FRANÇAISFR
5 UTILISATION 
5.1 Réduire la tension de courroie1. Retirer les goupilles (6:A) de chaque côté.
2. Pour ouvrir les connexion rapides, appuyer 
avec le talon sur la section arrière (voir fig. 10).
Une fois les connexions rapides 
ouvertes, les bras du plateau reposent 
librement dans les sections essieu. Ne 
jamais mettre le plateau en position de 
service ou d’entretien sans avoir rever-
rouillé les connexions rapides après 
avoir décroché la courroie du plateau.
3. Réaliser les...

18
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet nau-
wkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot verwondingen en/of schade.
Voordat u deze machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de veiligheidsvoorschriften zorg-
vuldig doornemen.
1.1 Verwijzingen
De afbeeldingen in deze handleiding zijn genum-
merd met 1, 2, 3 etc. 
Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven 
met A, B, C etc.
Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 
wordt als...

19
NEDERLANDSNL
5 MACHINE GEBRUIKEN 
5.1 Spanning van riem halen1. Verwijder de borgpennen (6:A) aan beide zi-
jden.
2. Open de snelsluitingen door de achterste ge-
deelten met uw hiel naar beneden te drukken. 
Zie afb. 10.
Als de snelsluitingen geopend zijn, 
rusten de maaidekarmen losjes in de 
asgedeelten. Het maaidek mag nooit in 
de servicestand of reinigingsstand 
worden gezet zonder de snelsluitingen 
na het loshaken van de riem van het 
maaidek weer te vergrendelen.
3. Voer de noodzakelijke...

20
ITALIANOIT
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica una segnalazione 
di ATTENZIONE. La mancata osserv-
anza delle istruzioni fornite può causare 
gravi lesioni personali e/o danni materi-
ali.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per l’uso e le “Norme di sicurezza”.
1.1Riferimenti
Le figure riportate in queste istruzioni per luso 
sono numerate 1, 2, 3, e così via. 
I componenti indicati nelle figure sono contrasseg-
nati con le lettere A, B, C, e così via.
Un riferimento al componente C nella figura 2...