Lawn Mower 8211-9002-81 Stiga PARK Quick Connection Snabbfäste Instruction Manual

8211-9002-81
Snabbfäste/Quick connection
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOIT ...... 20
ES ...... 22
PT ..... 24
PL...... 26
RU .... 28
CZ .... 30
HU.... 32
SL ...... 34 BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZINGSV ...... 4
FI ....... 6
DA....... 8
NO ....10
DE .....12
EN .....14
FR...

2
x2A
B
C
2WD
G
C
FG
2WD
x2
DE
B
4WD
F
G 
C
2xG
A
4WD
3
5 
71
4
6 
82 

3
C
119
1210 

4
SVENSKASV
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Allvarlig personskada och/eller 
egendomsskada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt maskinens säkerhetsföreskrifter 
och bruksanvisning läsas noga.
1.1 Hänvisningar
Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 
2, 3, osv. 
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj C i figur 2 skrivs “2:C”.
2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Läs igenom instruktionerna noga. Lär alla...

5
SVENSKASV
5 ANVÄNDNING 
5.1 Släppa remspänningen1. Demontera låsnålarna (6:A) på båda sidor.
2. Öppna snabbfästena genom att trycka ned dess 
bakre del med klacken. Se fig. 10.
Då snabbfästena är öppnade vilar 
aggregatarmarna endast löst i 
axeldelarna. Aggregatet får aldrig 
ställas i serviceläge eller tvättläge utan 
att snabbfästena åter är låsta efter att 
aggregatremmen hakats av.
3. Utför önskade åtgärder, t.ex:
• Haka av remmen.
• Byta aggregat genom att haka ur 
aggregatarmarna. Se fig. 11....

6
SUOMIFI
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henk-
ilö- ja/tai omaisuusvahinkojen vält-
tämiseksi.
Tutustu ennen koneen käyttöä huolel-
lisesti tähän käyttöohjeeseen sekä 
koneen turvallisuusohjeisiin ja käyttöo-
hjeeseen.
1.1 Viitteet
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 
jne. 
Kuvissa olevat osat on merkitty A. B, C jne.
Viittaus osaan C kuvassa 2 kirjoitetaan 2:C.
2 TURVALLISUUSOHJEET
• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalait-
teisiin sekä...

7
SUOMIFI
5 KÄYTTÖ
5.1 Löysää hihna1. Irrota lukkotapit (6:A) kummaltakin puolelta.
2. Avaa pikakiinnikkeet painamalla niiden takaosa 
alas. Katso kuva 10.
Kun pikakiinnikkeet on avattu, laite-
varret ovat irrallaan akseliosien var-
assa. Työlaitetta ei saa koskaan asettaa 
huolto- tai pesuasentoon ennen kuin 
pikakiinnikkeet on lukittu hihnan 
löysäämisen jälkeen.
3. Suorita halutut toimenpiteet, esim.:
• Irrota hihna.
• Vaihda työlaite irrottamalla laitevarret. 
Katso kuva 11.
5.2 Kiristä hihna
Kiristä...

8
DANSKDA
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis ikke instruk-
tionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt mask-
inens sikkerhedsforskrifter og brugsan-
visning omhyggeligt igennem, før 
maskinen startes.
1.1 Henvisninger
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 
1, 2, 3, osv. 
Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv.
Henvisning til komponent C i figur 2 skrives 
“2:C”.
2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Læs...

9
DANSKDA
5 ANVENDELSE
5.1 Slæk på remspændingen1. Demontér låsestifterne (6:A) på begge sider.
2. Åbn snapbeslagene ved at trykke bageste del 
ned. Se fig. 10.
Når snapbeslagene er åbne, hviler ag-
gregatarmene kun løst i akseldelene. 
Aggregatet må aldrig stilles i servicepo-
sition eller vaskeposition, uden at 
snapbeslagene er låst igen, når aggre-
gatremmen er taget af.
3. Udfør ønskede handlinger, f.eks.:
• Tage remmen af.
• Skift aggregat ved at tage aggregatarmene 
af. Se fig. 11.
5.2 Spænd...

10
NORSKNO
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis 
du ikke følger instruksjonene nøye, kan 
det føre til alvorlig personskade og/eller 
materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og maskinens sikkerhetsforskrifter 
leses nøye.
1.1 Henvisninger
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 
1, 2, 3 osv. 
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj C i figur 2 angis slik: ”2 C”.
2 SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Les instruksene nøye. Lær deg alle innstillinger 
og...