Lawn Mower 8211 9002 70 Stiga PARK Quick Connection Snabbfäste Instruction Manual

							21
POLSKIPL
5 UŻYWANIE MASZYNY
5.1 Luzowanie naprężenia paska1. Wyjmij zawleczki zabezpieczające (7:C) po 
obu stronach.
2. Dociśnij piętą tylną część szybkozłącza. Patrz 
rys. 8.
3. Przeprowadź konieczną regulację, np. ustaw 
agregat w pozycji serwisowej.
5.2 Napinanie paska
Najpiew napręż jedną stronę, a następnie drugą, 
zgodnie z poniższą instrukcją.
Obsługując dźwignię, noś rękawice 
ochronne. Istnieje ryzyko zgniecenia.
1. Chwyć mocno dźwignię (5:G) centralnie przy 
osi i ostrożnie obróć do przodu o 180°.
2. Załóż zawleczkę zabezpieczającą (7:C).
3. Wykonaj powyższe czynności po drugiej 
stronie.
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
powiadomienia.  
						

							22
РУССКИЙRU
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Данный символ означает 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В случае 
несоблюдения инструкций вы 
можете получить серьезную травму 
или повредить имущество.
Вам необходимо внимательно 
прочитать эти инструкции по 
эксплуатации, а также инструкции 
по технике безопасности при работе с 
машиной и инструкции по уходу за 
машиной.
1.1Справочная информация
Рисунки, приведенные в данной инструкции по 
эксплуатации, обозначены цифрами 1, 2, 3 и т.д.
Ком п он е н т ы, показанные на рисунках, 
обозначены буквами A, B, C и т.д.
Указание на компонент С на рис. 2 будет 
выражено в виде обозначения «2:С».
2 ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
•Просьба внимательно прочитать данную 
инструкцию. Изучите все органы 
управления для обеспечения правильной 
эксплуатации агрегата.
•Внимательно прочитайте и усвойте 
инструкции по технике безопасности, 
поставляемые ком пание й GGP в отдельной 
брошюре вместе с машиной.
3 ОПИСАНИЕ
3.1Общая информация
Быстросъемные устройства позволяют легко 
перемещать опору между двумя положениями.
•Нормальное положение с полностью 
натянутым ремнем.
•4 см позади нормального положения с 
ослабленным ремнем.
Если холо стой шкив отведен от ремня, 
быстросъемные устройства упрощают замену 
ремня и опоры, а также облегчают перевод в 
положение мойки и обслуживания.
3.2Поставка оборудования
Поставляемое оборудование состоит из 
следующих компонентов. Цифры показывают 
только правую сторону, однако, номера, 
приведенные ниже, относятся к обеим 
сторонам.
4 СБОРКА
Ус т а н о в и т е быстросъемные устройства 
согласно инструкциям, приведенным ниже.
1.Относится только к машинам с 2-х кол е с н ы м 
приводом; перед установкой смажьте концы 
вала машины и опорную поверхность 
быстросъемных устройств маслом.
2.Ус т а н о в и т е быстросъемные устройства на 
машину согласно рис. 1 и 2.
3.  Относится только к машинам с 2-кол е сным 
приводом; отогните концы шплинта (1:А) 
вдоль по периметру вала таким образом, 
чтобы деталь была закреплена на валу.
4.Выньте стопорные штифты для 
быстросъемных устройств (1:С и 2:С), и 
установите устройства в задние положения.  
См. рис. 5.
5.Вверните опору в быстросъемные 
устройства. 
См. рис. 6. 
Если ремень установлен, натяжение ремня 
может быть ослаблено, для чего надо 
отсоединить холо стой шкив от ремня. См. 
рис. 3 и 4.
6.Ус т а н о в и т е быстросъемные устройства в 
передние положения и установите 
стопорные штифты (7:С).
7.Относится только к машинам с 4-кол е сным 
приводом; закачайте смазку в смазочную 
крышку для быстросъемного устройства 
при помощи смазочного шприца таким 
образом, чтобы смазка начала выходить 
вдоль вала.
Позиция2-колесный 
привод, рис. 1. 64-колесный 
привод, рис. 2. 6
А2 шплинта2 стопорных 
кольца
B4 шайбы4 шайбы
C2 стопорных 
штифта2 стопорных 
штифта
DБыстросъемное 
устройство, 
правое и левоеБыстросъемное 
устройство, 
правое и левое
E2 винта2 винта
F2 гайки2 гайки 
						

							23
РУССКИЙRU
5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
5.1Ослабьте натяжение ремня1.Снимите стопорные штифты (7:С) с обеих 
сторон.
2.  Прижмите заднюю секцию быстросъемных 
устройств с выступом каблуком. См. рис. 8.
3.Выполните все необходимые поправочные 
мероприятия, например, установку опоры в 
рабочее положение.
5.2Натяжение ремня 
Сначала натяните одну сторону, а затем 
другую, согласно инструкциям, приведенным 
ниже.
При работе с рычагом пользуйтесь 
защитными перчатками. Работая без 
перчаток, вы можете получить 
серьезную травму.
1.Прочно захватите рычаг (5:G) перед 
центром вала и осторожно поверните на 180  
вперед.
2.Ус т а н о в и т е стопорный штифт (7:С).
3.Выполните описанное выше на другой 
стороне.
Компания GGP оставляет за собой право 
вносить изменения в изделие без 
предварительного уведомления.  
						

							24
ČEŠTINACS
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést k 
vážnému zranění osob nebo k 
poškození majetku.
Pozorně si přečtěte tento návod k 
použití, bezpečnostní pokyny a pokyny 
pro práci se strojem.
1.1 ZnačeníObrázky v této příručce jsou značeny čísly 1, 2, 3 
atd.
Součásti znázorněné na obrázcích jsou značeny 
písmeny A, B, C atd.
Součást C na obrázku 2 je tedy označena „2:C“.
2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
naučte se stroj správně používat.
• Pozorně si přečtěte bezpečnostní pokyny v 
samostatné brožuře, dodané společností GGP se 
strojem, abyste jim porozuměli.
3 POPIS
3.1 Obecně
Tyto závěsy umožňují snadné přestavení poloh 
plošiny mezi:
• normální polohou se zcela napnutým řemenem a
• polohou s posunutím plošiny o 4 cm a 
povoleným řemenem.
Vyháknutím řemenice z řemenu rychloupínací 
závěsy usnadňují výměnu plošiny i řemene a také 
přestavení stroje do polohy pro čištění a servis.
3.2 Obsah dodávky
Stroj sestává z následujících součástí. Na 
obrázcích je znázorněna pouze pravá strana stroje. 
Čísla však odkazují na obě strany.
4 MONTÁŽ
Podle výše uvedených pokynů upevněte 
rychloupínací závěsy.
1. Platí pouze pro modely 2WD: Před montáží 
promažte olejem koncovky hřídelí a povrch 
ložiska rychloupínacího závěsu.
2. Podle obr. 1 a 2 upevněte rychloupínací závěsy 
na hřídele.
3.  Platí pouze pro modely 2WD: Konce závlačky 
(1:A) ohněte kolem hřídele, aby nemohla 
vypadnout.
4. Vytáhněte závlačky pro rychloupínací závěsy 
(1:C a 2:C) a páky závěsů nastavte do otevřené 
polohy. Viz obr. 5.
5. Na rychloupínací závěsy našroubujte plošinu. 
Viz obr. 6. 
Je-li nasazený řemen, lze jej povolit 
vyháknutím řemenice. Viz obr. 3 a 4.
6. Zatáhněte páky rychloupínacích závěsů a 
nasaďte závlačky(7:C).
7. Platí pouze pro modely 4WD: Pomocí mazací 
pistole naplňte maznici pro rychloupínací 
závěs, dokud mazivo nezačne vytékat podél 
hřídele.
5 POUŽITÍ STROJE
5.1 Uvolnění řemenu1. Na obou stranách sejměte závlačky (7:C).
2.  Patou sešlápněte páku rychloupínacího závěsu 
a zatlačte ji dolů. Viz obr. 8.
3. Podle potřeby upravte polohu stroje, např. 
nastavte plošinu do servisní polohy.
5.2 Napínání řemene
Podle níže uvedených pokynů napněte nejprve 
jednu stranu a poté druhou.
Při manipulaci s pákou používejte 
pracovní rukavice. Hrozí nebezpečí 
vážných poranění.
1. Páku pevně uchopte (5:G) před středem hřídele 
a opatrně jí otočte o 180 ° vpřed.
2. Nasaďte závlačku (7:C).
3. Postup zopakujte na druhé straně.
Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět 
změny produktu bez předchozího upozornění.  Umístění 2WD, obr. 1, 6 4WD, obr. 2, 6
A 2 závlačky 2 pojistné kroužky
B 4 podložky 4 podložky
C 2 závlačky 2 závlačky
D Rychloupínací 
závěs, levý a 
pravýRychloupínací 
závěs, levý a 
pravý
E 2 šrouby 2 šrouby
F 2 matice 2 matice 
						

							25
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el ezt a Használati 
útmutatót, és a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági előírásokat.
1.1 Hivatkozások
A Használati útmutatóban szereplő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 2. ábrán látható C alkatrészre 
vonatkozóhivatkozás 2.C.
2 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁSOK
• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a 
biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg 
a vezérlőszervekkel és a gép helyes 
működtetésével.
• Figyelmesen tanulmányozza és értelmezze a 
GGP által külön kötetben, típusú géppel együtt 
átadott biztonságtechnikai utasításokat.
3 LEÍRÁS
3.1 Általános
A gyorskioldó szerelvény lehetővé teszi, hogy az 
eszköztartót könnyen lehessen mozgatni a két állás 
között.
• Normál állás teljesen megfeszített szíjjal.
• 4 cm-rel a normál pozíció mögött, meglazított 
szíjjal.
Amint a szíj leoldódik a továbbító görgőről, a 
gyorskioldó szerelvénnyel egyszerűen megoldható 
a szíj és az eszköztartó cseréje, és egyszerűbb a 
mosóállásból a szervizállásba való váltás is.
3.2 Szállítás
A szállított berendezés az alábbi elemekből áll. Az 
ábrákon csak a jobb oldalt mutatjuk be; az alábbi 
számok azonban mindkét oldalra vonatkoznak.
4 ÖSSZESZERELÉS
A gyorskioldó szerelvényt az alábbi utasítások 
szerint szerelje fel.
1.  Csak a kétkerék-hajtású gépekre vonatkozik; 
felszerelés előtt olajozza meg a gép 
tengelyvégeit és a gyorskioldó szerelvény 
csapágyainak felszínét.
2.  Az 1. és a 2. ábra szerint szerelje fel a 
gyorskioldó szerelvényeket a gépre.
3. Csak a kétkerék-hajtású gépekre vonatkozik; 
hajtsa ki a sasszeg (1:A) szárát a tengely 
mentén, hogy rögzítse a sasszeget a tengelyben.
4. Húzza ki a csapszegeket a gyorskioldó 
szerelvényből (1:C és 2:C), és helyezze hátsó 
állásba. Lásd a 5. ábrát.
5. Csavarozza bele az eszköztartót a gyorskioldó 
szerelvénybe. 
Lásd a 6. ábrát. 
Ha felszerelte a szíjat, a szíj feszessége azzal 
csökkenthető, ha a leoldja a szíjat a görgőről. 
Lásd a 3. és a 4. ábrát.
6. Állítsa a gyorskioldó szerelvényeket elülső 
állásba és illessze a helyükre a csapszegeket 
(7:C).
7. Csak a négykerék-hajtású gépekre vonatkozik. 
Zsírozza meg a gyorskioldó szerelvény 
zsírzógombját a zsírzópisztollyal, hogy a zsír 
megjelenjen a tengely felőli oldalon. 
Állás Kétkerék-hajtás, 
1. ábra, 6Négykerék-
hajtás, 2. ábra, 6
A Két sasszeg Két rögzítő gyűrű
B Négy alátét Négy alátét
C Két csapszeg Két csapszeg
D Gyorskioldó 
szerelvény, jobb 
és balGyorskioldó 
szerelvény, jobb 
és bal
HU Két csavar Két csavar
F Két anya Két anya 
						

							26
MAGYARHU
5 A GÉP HASZNÁLATA
5.1 A szíj feszességének oldása1. Mindkét oldalról távolítsa el a csapszegeket 
(7:C).
2. A sarkával nyomja le a gyorskioldó 
szerelvények hátsó részét. Lásd a 8. ábrát.
3. Hajtsa végre a szükséges korrekciót, például 
állítsa a tartószerkezetet szervizállásba.
5.2 A szíj feszítése
Az alábbi útmutató szerint először feszítse meg az 
egyik, majd a másik oldalt.
A kar működtetése során használjon 
védőkesztyűt. Fennáll a zúzódásos 
sérülések veszélye.
1. A tengely közepe előtt határozottan ragadja 
meg a kart (5:G) és óvatosan fordítsa el 180°-
kal előre.
2. Illessze a helyére a csapszeget (7:C).
3. Végezze el a fent leírtakat az átellenes oldalon 
is.
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.  
						

							27
SLOVENSKOSI
1 SPLOŠNO
S tem znakom je oznaиeno 
OPOZORILO. Navodila upoљtevajte 
dosledno, sicer lahko pride do resnih 
poљkodb oseb ali opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priloћena 
varnostna navodila.
1.1 Viri
V teh navodilih so slike oљtevilиene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so oznaиeni z A, B, C itd.
Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot 2:C.
2 VARNOSTNA NAVODILA
• Skrbno preberite ta navodila. Nauиite se 
pravilno upravljati in uporabljati ta stroj.
• Pazljivo preberite GGPna varnostna navodila, 
ki so v posebni knjigi priloћena modelom.
3 OPIS
3.1 Splošno
Ti nosilci omogoиajo hitro premikanje podstavka 
prikljuиka iz enega poloћaja v drugega.
•Obiиajni poloћaj z napetim jermenom.
• 4 cm za obiиajnim poloћajem s popuљиenim 
jermenom.
Ko snamete jermen z jermenice, nosilci za hitro 
montaћo poenostavijo zamenjavo jermena in 
prikljuиka ter olajљajo premikanje v poloћaj za 
иiљиenje ali servisiranje.
3.2 Dobava
Poљiljka vsebuje naslednje dele: slike prikazujejo 
le desno stran, љtevilke pod njimi pa se nanaљajo 
na obe strani.
4 SESTAVLJANJE
Hitre nosilce namestite v skladu s spodnjimi 
navodili.
1. Velja samo za stroje na dvokolesni pogon 
(2WD). Pred namestitvijo namaћite z oljem 
konce gredi in nosilno povrљino hitrih nosilcev.
2. Namestite hitre nosilce v skladu s sliko 1 
oziroma 2.
3. Velja samo za stroje na dvokolesni pogon 
(2WD). Ukrivite noћico zatiиa (1:A) vzdolћ 
gredi, tako da se je trdno drћi.
4. Izvlecite varovalne zatiиe hitrih nosilcev (1:C 
in 2:C) in premaknite nosilce proti zadnjemu 
koncu. Glejte sliko 5.
5. Privijte podstavek prikljuиka v hitre nosilce. 
Glejte sliko 6. 
Иe je jermen nameљиen, ga lahko popustite 
tako, da ga snamete z jermenice. Glejte sliki 3 
in 4.
6. Premaknite hitre nosilce proti sprednjemu 
koncu in namestite varnostne zatiиe (7:C).
7. Velja samo za stroje na љtirikolesni pogon 
(4WD). Napolnite mazalno posodo hitrih nosil-
cev z mazalno piљtolo, da mast prodre vzdolћ 
gredi.
5 UPORABA STROJA
5.1 Popuščanje jermena.1. Z obeh strani odstranite varnostna zatiиa (7:C).
2. S peto pritisnite zadnji konec hitrih nosilcev 
navzdol. Glejte sliko 8.
3. Opravite potrebne popravke, npr. namestite 
podstavek prikljuиka v poloћaj za servisiranje.
5.2 Napenjanje jermena 
Najprej napnite eno stran in nato љe drugo v 
skladu s spodnjimi navodili.
Za premikanje roиice uporabite 
zaљиitne rokavice. Obstaja nevarnost 
poљkodb zaradi prevrnitve.
1. Trdno primite roиico (5:G) pred srednjim 
delom gredi in jo pazljivo obrnite za 180° 
naprej.
2. Namestite varnostni zatiи (7:C).
3. Ponovite љe za drugo stran.
GGP si pridrћuje pravico do spremembe izdelka 
brez vnaprejљnjega opozorila.  Poloћaj Dvokolesni 
pogon, slika 1. 6Љtirikolesni 
pogon, slika 2. 6
A 2 varovalni 
zagozdi2 zaskočna 
obročka
B 4 podložke 4 podložke
C 2 varnostna 
zatiča2 varnostna 
zatiča
D Hitri nosilec, 
desno in levoHitri nosilec, 
desno in levo
E 2 vijaka 2 vijaka
F 2 matici 2 matici 
						

							GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS