Lawn Mower 8211 9002 70 Stiga PARK Quick Connection Snabbfäste Instruction Manual

							8211-9002-70
Snabbfäste/Quick connection
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOIT ...... 14
ES ...... 16
PT ..... 18
PL...... 20
RU .... 22
CZ .... 24
HU.... 25
SL ...... 27 BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZINGSV ...... 3
FI ....... 4
DA....... 5
NO ...... 6
DE ....... 7
EN ....... 9
FR ......10
NL .....12 
						

							2
125 Combi Pro2WD
B
D
AB
C
2WD
G
C
4WD
A
B
D
C
4WD
E
F
3
5 
71
4
6 
82 
						

							3
SVENSKASV
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Allvarlig personskada och/eller 
egendomsskada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt maskinens säkerhetsföreskrifter 
och bruksanvisning läsas noga.
1.1 Hänvisningar
Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 
2, 3, osv. 
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj C i figur 2 skrivs “2:C”.
2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Läs igenom instruktionerna noga. Lär alla 
reglage samt rätt användning av aggregatet.
• Läs noga och förstå säkerhetsföreskrifterna som 
levererades i separat bok tillsammans med 
maskinen från GGP.
3 BESKRIVNING
3.1 Allmänt
Snabbfästena medger att aggregatet enkelt kan 
växla mellan två lägen:
• Normalläget med fullt uppspänd rem.
• 4 cm bakom normalläget med slak rem.
Tillsammans med att spännrullen lossas från 
remmen, förenklar snabbfästena rembyte, 
aggregatbyte, tvättläge och serviceläge.
3.2 Leverans
Leveransen innehåller följande delar. I figurerna 
visas endast höger sida, men antalen nedan avser 
båda sidorna.
4 MONTERING 
Montera snabbfästena enligt instruktionen nedan.
1. Gäller endast 2WD-maskiner; Smörj 
maskinens axelända och snabbfästets lageryta 
med olja före monteringen.
2. Montera snabbfästena på maskinen enligt fig. 1 
resp. fig. 2.
3. Gäller endast 2WD-maskiner; Böj ut 
saxpinnens (1:A) ben åt vardera hållet utefter 
axelns periferi så att den sitter säkert i axeln.
4. Drag ur snabbfästenas låsnålar (1:C resp 2:C) 
och ställ fästena i sina bakre lägen. Se fig 5.
5. Skruva fast aggregatet i snabbfästena. 
Se fig. 6. 
Om remmen är monterad kan remspänningen 
lossas genom att häkta av spännrullen från 
remmen. Se fig. 3 resp. 4.
6. Ställ snabbfästena i sina främre lägen och 
montera låsnålarna (7:C).
7. Gäller endast 4WD-maskiner; Smörj 
snabbfästets smörjkopp med fettspruta tills fett 
tränger ut invid axeln.
5 ANVÄNDNING 
5.1 Släppa remspänningen1. Demontera låsnålarna (7:C) på båda sidor.
2. Tryck ned snabbfästenas bakre del med 
klacken. Se fig. 8.
3. Utför önskade åtgärder, t.ex. att ställa 
aggregatet i serviceläge.
5.2 Spänna remmen
Spänn först på ena sidan och sedan på andra enligt 
instruktionerna nedan.
Använd skyddshandskar då hävarmen 
hanteras. Risk för klämskador.
1. Fatta ett stadigt tag i hävarmen (5:G) framför 
axelcentrum och vrid försiktigt 180° framåt.
2. Montera låsnålen (7:C).
3. Utför ovanstående på andra sidan.
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande.  Position 2WD, fig 1, 6 4WD, fig 2, 6
A 2 saxsprintar 2 låsringar
B 4 brickor 4 brickor
C 2 låsnålar 2 låsnålar
D Snabbfäste höger 
och vänsterSnabbfäste höger 
och vänster
E 2 skruvar 2 skruvar
F 2 muttrar 2 muttrar 
						

							4
SUOMIFI
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-
lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi-
seksi.
Tutustu ennen koneen käyttöä huolelli-
sesti tähän käyttöohjeeseen sekä ko-
neen turvallisuusohjeisiin ja 
käyttöohjeeseen.
1.1 Viitteet
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 
jne. 
Kuvissa olevat osat on merkitty A. B, C jne.
Viittaus osaan C kuvassa 2 kirjoitetaan 2:C.
2 TURVALLISUUSOHJEET
• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalaittei-
siin sekä laitteen oikeaan käyttöön.
• Tutustu huolellisesti koneen kanssa toimitet-
tuun turvallisuusohjeita-vihkoseen.
3 KUVAUS
3.1 Yleistä
Pikakiinnikkeet mahdollistavat työlaitteiden nope-
an asennon vaihdon kahden asennon välillä:
• Normaaliasento hihna kiristettynä.
• 4 cm normaaliasennon takana hihna löysällä.
Pikakiinnikkeiden avulla hihna voidaan nopeasti 
löysyttää kiristysrullan avulla. Tämä helpottaa hih-
nan vaihtoa, työlaitteen vaihtoa sekä pesu- ja huol-
toasentoon nostamista.
3.2 Toimitus
Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat. Kuvissa 
näkyvät vain oikean puolen osat, mutta alla luetel-
lut määrät sisältävät molempien puolten osat.
4 ASENNUS
Asenna pikakiinnikkeet alla kuvatulla tavalla.
1. Koskee vain 2WD-koneita: öljyä koneen akse-
lipäät ja pikakiinnikkeiden laakeripinnat ennen 
asennusta.
2. Asenna pikakiinnikkeet koneeseen kuvien 1 ja 
2 mukaisesti.
3. Koskee vain 2WD-koneita: taivuta saksisokan 
(1:A) päät eri suuntiin akselin ympärille niin, 
että se pysyy varmasti paikallaan.
4. Vedä ulos pikakiinnikkeiden lukkotapit (1:C ja 
2:C) ja siirrä kiinnikkeet takimmaiseen asen-
toon. Katso kuva 5.
5. Kiinnitä työlaite pikakiinnikkeisiin. 
Katso kuva 6. 
Jos hihna on asennettu, se voidaan löysyttää ir-
rottamalla kiristysrulla hihnalta. Katso kuva 3 
ja 4.
6. Siirrä pikakiinnikkeet etumaiseen asentoon ja 
asenna lukkotapit (7:C).
7. Koskee vain 4WD-koneita; Purista pikakiinnik-
keen rasvakuppiin rasvaa rasvaprässillä, kunnes 
rasvaa tulee ulos akselin vierestä.
5 KÄYTTÖ
5.1 Löysää hihna1. Irrota lukkotapit (7:C) kummaltakin puolelta.
2. Paina pikakiinnikkeen takaosa alas. Katso kuva 
8.
3. Suorita halutut toimenpiteet esim. säädä työlai-
te huoltoasentoon.
5.2 Kiristä hihna
Kiristä ensin yksi puoli ja sitten toinen puoli alla 
olevien ohjeiden mukaan.
Käytä suojakäsineitä vipuvarsia käsi-
tellessäsi. Puristumisvammojen vaara.
1. Tartu tukevalla otteella vipuvarteen (5:G) aske-
lin keskiön edestä ja kierrä varovasti 180° 
eteenpäin.
2. Asenna lukkotappi (7:C).
3. Suorita sama toisella puolella.
GGP pidättää oikeuden tehdä tuotteisiin muutok-
sia ilman erillistä ilmoitusta.  Paikka 2WD, kuva 1, 6 4WD, kuva 2, 6
A 2 saksisokkaa 2 lukkorengasta
B 4 aluslevyä 4 aluslevyä
C 2 lukkotappia 2 lukkotappia
D Pikakiinnike, 
oikea ja vasenPikakiinnike, 
oikea ja vasen
E 2 ruuvia 2 ruuvia
F 2 mutteria 2 mutteria 
						

							5
DANSKDA
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis ikke instruk-
tionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt maski-
nens sikkerhedsforskrifter og brugsan-
visning omhyggeligt igennem, før 
maskinen startes.
1.1 Henvisninger
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 
1, 2, 3 osv. 
Komponenter i figurerne er mærket A, B, C osv.
Henvisning til komponent C i figur 2 skrives 
”2:C”.
2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Læs anvisningerne grundigt igennem. Man skal 
sætte sig ind i alle reguleringsanordninger og 
den korrekte anvendelse af aggregatet.
• Sæt dig grundigt ind i de sikkerhedsforskrifter, 
der medfølger i separat bog sammen med ma-
skinen fra GGP.
3 BESKRIVELSE
3.1 Generelt
Snapbeslagene muliggør, at aggregatet nemt kan 
skifte mellem to indstillinger:
• Normalindstilling med fuldt opspændt rem.
• 4 cm bag normalindstilling med slap rem.
Samtidig med at spændrullen løsnes fra remmen 
forenkler snapbeslagene remskift, aggregatskift, 
håndtering i vaskeposition og serviceposition.
3.2 Leverance
Leverancen indeholder følgende dele. I figurerne 
vises kun højre side, men nedenfor anførte antal 
gælder begge sider.
4 MONTERING
Montér snapbeslagene i henhold til nedenstående 
instruktion.
1. Gælder kun 2WD-maskiner: Smør maskinens 
akselende og snapbeslagets lejeflade med olie 
før monteringen.
2. Montér snapbeslagene på maskinen som vist i 
fig. 1 og fig. 2.
3. Gælder kun 2WD-maskiner: Bøj splittens (1:A) 
ben ud til hvert af hullerne langs akslens perife-
ri, så den sidder sikkert i akslen.
4. Træk snapbeslagenes låsenåle (1:C og 2:C) ud 
og sæt beslagene i bageste position. Se fig. 5.
5. Skru aggregatet fast i snapbeslagene. 
Se fig. 6. 
Hvis remmen er monteret, kan remspændingen 
løsnes ved at afmontere spændrullen fra rem-
men. Se fig. 3 og 4.
6. Sæt snapbeslagene i forreste position og montér 
låsenålene (7:C).
7. Gælder kun 4WD-maskiner: Smør 
snapbeslagets smørekop med fedtsprøjte, indtil 
der trænger fedt ud ved akslen.
5 ANVENDELSE
5.1 Slæk på remspændingen1. Demontér låsenålene (7:C) på begge sider.
2. Tryk snapbeslagenes bageste del ned. Se fig. 8.
3. Udfør de(n) ønskede handling(er), f.eks. at sæt-
te aggregatet i serviceposition.
5.2 Spænd remmen
Spænd først på den ene side og derefter på den an-
den side som beskrevet i instruktionerne nedenfor.
Brug beskyttelseshandsker, når løfte-
earmen håndteres. Risiko for klemska-
der.
1. Tag et fast greb om løftearmen (5:G) ved aksel-
centrum og drej forsigtigt 180° frem.
2. Montér låsenålen (7:C).
3. Gentag samme procedure på den anden side.
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer 
i produktet uden forudgående varsel.  Position 2WD, fig. 1, 6 4WD, fig. 2, 6
A 2 splitter 2 låseringe
B 4 spændeskiver 4 spændeskiver
C 2 låsenåle 2 låsenåle
D Snapbeslag højre 
og venstreSnapbeslag højre 
og venstre
E 2 skruer 2 skruer
F 2 møtrikker 2 møtrikker 
						

							6
NORSKNO
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis 
du ikke følger instruksjonene nøye, kan 
det føre til alvorlig personskade og/eller 
materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og maskinens sikkerhetsforskrifter le-
ses nøye.
1.1 Henvisninger
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 
1, 2, 3 osv. 
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj C i figur 2 angis slik: ”2 C”.
2 SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Les instruksene nøye. Lær deg alle innstillinger 
og riktig måte å bruke aggregatet på.
• Les grundig og forstå sikkerhetsforskriftene 
som leveres i egen bok sammen med maskinen 
fra GGP.
3 BESKRIVELSE
3.1 Generelt
Hurtigfestene tillater at aggregatet enkelt kan 
veksle mellom to stillinger:
• Normalstilling med helt stram rem.
• 4 cm bak normalstilling med slakk rem.
I tillegg til at spennrullen løsnes fra remmen, for-
enkler hurtigfestene også rembytte, aggregatbytte, 
vaskestilling og servicestilling.
3.2 Levering
Leveransen inneholder følgende deler. I figurene 
vises bare høyre side, mens antallet nedenfor gjel-
der begge sidene.
4 MONTERING
Monter hurtigfestene i henhold til instruksjonen 
nedenfor.
1. Gjelder kun 2WD-maskiner: Smør maskinens 
akselende og hurtigfestets overflate med olje 
før montering.
2. Monter hurtigfestene på maskinen slik figuren 
viser 1 resp. fig. 2.
3. Gjelder kun 2WD-maskiner: Bøy ut låsesplin-
tens (1:A) bein hver sin vei langs akselen slik at 
den sitter sikkert.
4. Dra ut hurtigfestenes låsenåler (1:C resp 2:C) 
og sett festene i bakerste stilling. Se figur 5.
5. Skru aggregatet fast til hurtigfestene. 
Se fig. 6. 
Dersom remmen er montert, kan remspennin-
gen løsnes ved å hekte spennrullen fra remmen. 
Se fig. 3 resp. 4.
6. Sett hurtigfestene i de fremste stillingene og 
monter låsenålene (7:C).
7. Gjelder kun 4WD-maskiner: Smør hurtigfestets 
smørekopp med smørekanne til fett trenger ut 
ved akselen.
5 BRUK
5.1 Løsne remmen1. Demonter låsenålene (7:C) på begge sider.
2. Trykk ned hurtigfestenes bakre del med knot-
ten. Se fig. 8.
3. Utfør ønskede handlinger, feks. å sette aggrega-
tet i servicestilling.
5.2 Spenn remmen
Spennes først på den ene siden og deretter på den 
andre slik instruksjonen nedenfor viser.
Bruk beskyttelseshansker når hevar-
men håndteres. Fare for klemskader.
1. Ta et godt tak i hevarmen (5:G) foran midten av 
akselen og vri forsiktig 180° fremover.
2. Monter låsenålen (7:C).
3. Gjenta ovennevnte på andre siden.
GGP forbeholder seg retten til å endre produktene 
uten varsel.  Posisjon 2WD, fig 1, 6 4WD, fig 2, 6
A 2 låsepinner 2 låseringer
B 4 skiver 4 skiver
C 2 låsenåler 2 låsenåler
D: Hurtigfeste høyre 
og venstreHurtigfeste høyre 
og venstre
E 2 skruer 2 skruer
F 2 muttere 2 muttere 
						

							7
DEUTSCHDE
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei-
sungen kann schwerwiegende 
Personen- und bzw. oder Sachschäden 
nach sich ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitsvorschrif-
ten und die Gebrauchsanweisung für 
das Gerät aufmerksam durchzulesen.
1.1 Verweise
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung 
sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert. 
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, 
B, C usw. bezeichnet.
Ein Verweis auf Komponente C in Abbildung 2 
wird als “2:C” angegeben.
2 SICHERHEITSVORSCHRIF-TEN
• Lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch. 
Machen Sie sich mit allen Bedienelementen 
und der korrekten Anwendung des Mähwerks 
vertraut.
• Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsvor-
schriften, die als separates Dokument mit dem 
Gerät geliefert wurden.
3 BESCHREIBUNG
3.1 Allgemeines
Mithilfe der Schnellbefestigungen kann das Mäh-
werk einfach zwischen zwei Stellungen umschal-
ten:
• Normalstellung mit voll gespanntem Riemen.
• 4 cm hinter der Normalstellung mit durchhän-
gendem Riemen.
Gemeinsam mit dem Lösen der Spannrolle vom 
Riemen vereinfachen die Schnellbefestigungen 
den Riemenwechsel, Mähwerkwechsel sowie den 
Wechsel in die Reinigungs- und Wartungsstellung.
3.2 Lieferung
Die Lieferung umfasst folgende Komponenten. 
Auf den Abbildungen wird lediglich die rechte 
Seite dargestellt, die angegebene Anzahl gilt je-
doch stets für beide Seiten.
4 MONTAGE 
Montieren Sie die Schnellbefestigungen gemäß 
der folgenden Anleitung.
1. Nur bei 2WD-Geräten: Schmieren Sie das Ach-
senende am Gerät und die Lagerfläche der 
Schnellbefestigung vor der Montage mit Öl.
2. Bringen Sie die Schnellbefestigungen gemäß 
Abb. 1 bzw. Abb. 2 am Gerät an.
3. Nur bei 2WD-Geräten: Biegen Sie die Splinten-
den (1:A) in entgegengesetzte Richtungen nach 
außen, um den Splint sicher an der Achse zu be-
festigen.
4. Ziehen Sie die Sperrstifte der Schnellbefesti-
gungen (1:C bzw. 2:C) heraus und bringen Sie 
die Befestigungen in ihre hintere Stellung. Sie-
he Abb. 5.
5. Verschrauben Sie Mähwerk und Schnellbefesti-
gungen. 
Siehe Abb. 6. 
Bei montiertem Riemen lässt sich die Riemen-
spannung lösen, indem Sie die Spannrolle vom 
Riemen lösen. Siehe Abb. 3 bzw. 4.
6. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre 
vordere Stellung und bringen Sie die Sperrstifte 
(7:C) an.
7. Nur bei 4WD-Geräten: Füllen Sie die Schmi-
erbüchse der Schnellbefestigung per Fettsp-
ritze, bis an der Achse Fett austritt.
Position 2WD, Abb. 1, 6 4WD, Abb. 2, 6
A 2 Splinte 2 Sicherungs-
ringe
B 4 Unterlegschei-
ben4 Unterlegschei-
ben
C 2 Sperrstifte 2 Sperrstifte
D Schnellbefesti-
gung rechts und 
linksSchnellbefesti-
gung rechts und 
links
E 2 Schrauben 2 Schrauben
F 2 Muttern 2 Muttern 
						

							8
DEUTSCHDE
5 BETRIEB 
5.1 Riemenspannung lockern1. Demontieren Sie die Sperrstifte (7:C) auf bei-
den Seiten.
2. Drücken Sie den hinteren Teil der Schnellbefe-
stigungen mit dem Absatz nach unten. Siehe 
Abb. 8.
3. Führen Sie die gewünschten Schritte aus, z.B. 
Wechsel des Mähwerks in die Wartungsstel-
lung.
5.2 Riemen spannen
Spannen Sie zuerst die eine und anschließend die 
andere Seite (siehe Anweisungen unten).
Tragen Sie bei Arbeiten am Hubarm 
Schutzhandschuhe. Es besteht Klemm-
gefahr.
1. Greifen Sie den Hubarm (5:G) fest vor der Ach-
senmitte und drehen Sie ihn vorsichtig um 180° 
nach vorn.
2. Montieren Sie den Sperrstift (7:C).
3. Wiederholen Sie die o.g. Schritte auf der ande-
ren Seite.
GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige An-
kündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.  
						

							9
ENGLISHEN
1 GENERAL
This symbol indicates CAUTION. Seri-
ous personal injury and/or damage to 
property may result if the instructions 
are not followed carefully.
You must read these instructions for use 
and the machine’s safety instructions 
and instructions for use carefully.
1.1 ReferencesThe figures in these instructions for use are num-
bered 1, 2, 3, etc. 
Components shown in the figures are marked A, B, 
C, etc.
A reference to component C in figure 2 is written 
“2:C”.
2 SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read through these instructions carefully. 
Learn all the controls and the correct use of the 
unit.
• Carefully read and understand the safety in-
structions supplied from GGP in a separate 
book together with the machine.
3 DESCRIPTION
3.1 GeneralThe quick-release mountings allow the deck to be 
moved easily between the two positions:
• Normal position with fully tensioned belt.
• 4 cm behind the normal position with slackened 
belt.
As the belt idler is released from the belt, the 
quick-release mountings simplify belt and deck re-
placement, and also make shifting to the washing 
position and service positions easier.
3.2 DeliveryThe delivery consists of the following compo-
nents. The figures only display the right-hand side, 
but the numbers below refer to both sides.
4 ASSEMBLY
Install the quick-release mountings according to 
the instructions below.
1. Only applies to 2WD machines; Lubricate the 
shaft ends of the machine and the quick-release 
mounting’s bearing surface with oil before in-
stallation.
2. Install the quick-release mountings to the ma-
chine according to fig. 1 and fig. 2.
3. Only applies to 2WD machines; Bend out the 
cotter pin’s (1:A) leg along the periphery of the 
shaft in order to secure it in the shaft.
4. Pull out the locking pins for the quick-release 
mountings (1:C and 2:C) and set the mountings 
to their rear positions. See fig. 5.
5. Screw the deck into the quick-release mount-
ings. 
See fig. 6. 
If the belt is mounted, the belt tension can be re-
leased by unhooking the belt idler from the belt. 
See fig. 3 and 4.
6. Set the quick-release mountings to their front 
positions and install the locking pins (7:C).
7. Only applies to 4WD machines; Lubricate the 
lubricating cup for the quick-release mounting 
using a grease gun until grease penetrates along 
side the shaft.
5 USING THE MACHINE
5.1 Releasing the belt tension1. Remove the locking pins (7:C) from both sides.
2. Press down the rear section of the quick-release 
mountings with your heel. See fig. 8.
3. Carry out necessary corrective action, e.g. set-
ting the deck to the service position.
5.2 Tensioning the belt First tension one side and then the other according 
to the instructions below.
Use protective gloves when handling the 
lever. Risk of crushing injuries.
1. Firmly grasp the lever (5:G) in front of the cen-
tre of the shaft and carefully turn 180° forwards.
2. Install the locking pin (7:C).
3. Carry out the above on the other side.
GGP reserves the right to make alterations to the 
product without prior notification.  Position 2WD, fig 1. 6 4WD, fig 2. 6
A 2 cotter pins 2 locking rings
B 4 washers 4 washers
C 2 locking pins 2 locking pins
D Quick-release 
mounting, right 
and leftQuick-release 
mounting, right 
and left
E 2 screws 2 screws
F 2 nuts 2 nuts 
						

							10
FRANÇAISFR
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole signale un DANGER. Ris-
que de blessure ou de dégât matériel en 
cas de non-respect des instructions.
 Lire attentivement les instructions et 
les consignes de sécurité avant d’utiliser 
la machine.
1.1 Références
Dans les instructions qui suivent, les figures sont 
numérotées 1, 2, 3, etc. 
Les composants illustrés sont indiqués par A, B, C, 
etc.
Une référence renvoyant à l’élément C de la figure 
2 sera indiquée « 2:C ».
2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Veuillez lire attentivement et conserver les ins-
tructions qui suivent. Se familiariser avec les 
commandes et le maniement correct de la ma-
chine avant toute utilisation.
• Lire attentivement les instructions fournies par 
GGP avec les machine.
3 DESCRIPTION
3.1 Généralités
Ils permettent de positionner aisément le plateau 
de coupe de deux manières différentes :
• En position normale avec la courroie totalement 
tendue.
• À 4 cm en arrière de la position normale, avec 
la courroie détendue.
Lorsque le tendeur est détaché de la courroie, les 
systèmes à fixation rapide simplifient le remplace-
ment de la courroie et du plateau et permettent de 
mettre l’engin plus facilement en position de net-
toyage et d’entretien.
3.2 Contenu de la livraison
Les pièces suivantes sont fournies à la livraison. 
Bien que les illustrations ne représentent que le 
côté droit, les numéros se réfèrent aux deux côtés.
4 ASSEMBLAGE
Installer le système de fixation rapide en suivant 
les étapes ci-dessous.
1. Uniquement pour les machines 2WD ; avant 
l’installation, huiler les extrémités de l’axe et le 
roulement à billes du système de fixation rapi-
de.
2. Installer le système de fixation rapide sur la ma-
chine conformément aux figures 1 et 2.
3. Concerne uniquement les modèles 2WD ;re-
plier le bras de la goupille (1:A) autour de l’axe 
de manière à ce qu’elle soit bien fixée.
4. Retirer les goupilles du système de fixation ra-
pide (1:C et 2:C) et positionner les montants 
vers l’arrière. Voir fig. 5.
5. Visser le plateau dans le système de fixation ra-
pide. 
Voir fig. 6. 
Si la courroie est montée, sa tension peut être 
relâchée en décrochant le tendeur. Voir fig. 3 et 
4.
6. Ramener le système de fixation vers l’avant et 
installer les goupilles (7:C).
7. Uniquement pour les machines 4WD ; Lubrifier 
au pistolet le nipple du système de fixation rap-
ide. La graisse doit parvenir jusqu’à l’axe.
Position 2WD, fig 1. 6 4WD, fig 2. 6
A 2 goupilles 2 bagues de ver-
rouillage
B 4 rondelles 4 rondelles
C 2 goupilles de 
verrouillage2 goupilles de 
verrouillage
D Système de fixa-
tion rapide, droite 
et gaucheSystème de fixa-
tion rapide, droite 
et gauche
E 2 vis 2 vis
F 2 écrous 2 écrous