Lawn Mower 8211 9002 70 Stiga PARK Quick Connection Snabbfäste Instruction Manual

							11
FRANÇAISFR
5 UTILISATION
5.1 Réduire la tension de courroie1. Retirer les goupilles (7:C) de chaque côté.
2. Appuyer avec le talon sur la section arrière du 
dispositif de fixation rapide. Voir fig. 8.
3. Effectuer les corrections nécessaires, par exem-
ple en mettant le plateau en position de mainte-
nance. 
5.2 Tendre la courroie 
Tendre successivement chaque côté, conformé-
ment aux instructions ci-dessous.
Porter des gants de protection pour ma-
nipuler le levier. Risque de blessure par 
écrasement.
1. Saisir fermement le levier (5:G) devant le cen-
tre de l’axe et faire tourner délicatement à 180° 
vers l’avant.
2. Introduire la goupille de blocage (7:C).
3. Répéter l’opération de l’autre côté.
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable.  
						

							12
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet 
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot verwondingen en/of schade.
Voordat u deze machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de veiligheidsvoorschriften zorgvul-
dig doornemen.
1.1 Verwijzingen
De afbeeldingen in deze handleiding zijn genum-
merd met 1, 2, 3 etc. 
Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven 
met A, B, C etc.
Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 
wordt als volgt weergegeven: “2:C”.
2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIF-TEN
• Lees deze instructies zorgvuldig door. Zorg dat 
u bekend bent met de werking van alle bedie-
ningsmechanismen en het juiste gebruik van de 
eenheid.
• Neem de veiligheidsvoorschriften die GP apart 
heeft meegeleverd bij de machine zorgvuldig 
door.
3 BESCHRIJVING
3.1 Algemeen
De snelsluitingen zorgen ervoor dat het maaidek 
gemakkelijk kan wisselen tussen de twee standen:
• Normale stand met volledig aangespannen 
riem.
• 4 cm achter de normale stand met “losse” riem.
Omdat de riemspanner loskomt van de riem, ver-
eenvoudigen de snelsluitingen de vervanging van 
de riem en het maaidek en wordt het omschakelen 
naar de reinigingsstand en de servicestanden ge-
makkelijker.
3.2 Levering
De volgende onderdelen worden meegeleverd. De 
afbeeldingen tonen alleen de rechterzijde, maar 
onderstaande aantallen gelden voor beide zijden.
4 MONTAGE
Monteer de snelsluitingen volgens onderstaande 
instructies.
1. Alleen van toepassing op 2WD-machines: 
smeer de asuiteinden van de machine en de la-
gers van de snelsluitingen voor de installatie 
met olie.
2. Bevestig de snelsluitingen aan de machine aan 
de hand van afb. 1 en afb. 2.
3. Alleen van toepassing op 2WD-machines: buig 
de pootjes van de splitpen (1:A) rond de rand 
van de as zodat de splitpen goed vastzit in de as.
4. Verwijder de sluitpennen van de snelsluitingen 
(1:C en 2:C) en zet de sluitingen in de achterste 
stand. Zie afb. 5
5. Schroef het maaidek in de snelsluiting. 
Zie afb. 6. 
Als de riem gemonteerd is, kan de spanning van 
de riem worden gehaald door de riemspanner 
los te haken van de riem. Zie afb. 3 en 4.
6. Zet de snelsluitingen in de voorste stand en 
plaats de sluitpennen (7:C).
7. Alleen van toepassing op 4 WD-machines; 
Smeer het smeerpunt van de snelsluiting met 
een smeerpistool tot het vet langs de as naar 
buiten komt.
Aandui-
ding2WD, afb. 1. 6 4WD, afb. 2. 6
A 2 splitpennen 2 sluitringen
B 4 ringen 4 ringen
C 2 sluitpennen 2 sluitpennen
D Snelsluiting, 
rechts en linksSnelsluiting, 
rechts en links
E 2 schroeven 2 schroeven
F 2 moeren 2 moeren 
						

							13
NEDERLANDSNL
5 MACHINE GEBRUIKEN
5.1 Spanning van riem halen1. Verwijder de sluitpennen (7:C) aan beide zij-
den.
2. Druk de achterzijde van de snelsluiting met uw 
hiel naar beneden. Zie afb. 8
3. Voer de noodzakelijke aanpassingen uit, zet het 
maaidek bijv. in de servicestand.
5.2 Riem aanspannen 
Span de uiteinden afzonderlijk aan volgens onder-
staande instructies.
Gebruik werkhandschoenen bij het ge-
bruik van de hendel. U kunt bekneld ra-
ken!
1. Pak de hendel (5:G) stevig vast vóór het midden 
van de as en draai deze 180° naar voren.
2. Plaats de sluitpen (7:C).
3. Ga hetzelfde te werk aan de andere kant.
GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf-
gaande aankondiging wijzigingen in het product 
aan te brengen.  
						

							14
ITALIANOIT
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica una segnalazione 
di ATTENZIONE. La mancata osser-
vanza delle istruzioni fornite può causa-
re gravi lesioni personali e/o danni 
materiali.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per l’uso e le “Norme di sicurezza”.
1.1Riferimenti
Le figure riportate in queste istruzioni per luso 
sono numerate 1, 2, 3, e così via. 
I componenti indicati nelle figure sono contrasse-
gnati con le lettere A, B, C, e così via.
Un riferimento al componente C nella figura 2 vie-
ne indicato con la dicitura 2:C.
2 NORME DI SICUREZZA
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Im-
parare a utilizzare i comandi per un impiego 
corretto della macchina.
• Leggere e comprendere a fondo le norme di si-
curezza contenuto in un libretto separato fornito 
da GGP unitamente alla macchina.
3 DESCRIZIONE
3.1 Generalità
I supporti a sgancio rapido permettono di spostare 
agevolmente il piatto tra due posizioni, vale a dire:
• Posizione normale, con la cinghia completa-
mente tesa.
• Posizione arretrata di 4 cm rispetto a quella nor-
male, con la cinghia allentata.
Poiché il tenditore viene liberato dalla cinghia, i 
supporti a sgancio rapido semplificano la sostitu-
zione della cinghia e del piatto, agevolando inoltre 
la transizione alla posizione di lavaggio e a quelle 
di manutenzione.
3.2 Consegna
La consegna comprende gli elementi indicati di se-
guito. Le figure mostrano soltanto il lato destro, 
ma i numeri riportati di seguito si riferiscono ad 
entrambi i lati.
4 ASSEMBLAGGIO
Installare i supporti a sgancio rapido attenendosi 
alle istruzioni fornite di seguito.
1. Solo per le macchine 2WD: prima dellinstalla-
zione, lubrificare con olio le estremità dellalbe-
ro della macchina e la superficie dei cuscinetti 
dei supporti a sgancio rapido.
2. Installare i supporti a sgancio rapido sulla mac-
china come indicato nelle figure 1 e 2.
3.  Solo per le macchine 2 WD: piegare i bracci 
della coppiglia (1:A) verso lesterno lungo la 
parte periferica dellalbero, in modo che la cop-
piglia sia ben inserita nellalbero.
4. Estrarre le spine di bloccaggio dei supporti a 
sgancio rapido (1:C e 2:C) e portare i supporti 
nella posizione di montaggio più arretrata. Ve-
dere la figura 5.
5. Avvitare il piatto sui supporti a sgancio rapido. 
Vedere la figura 6. 
Se la cinghia è installata, è possibile rilasciarne 
la tensione sganciando da essa il tenditore. Ve-
dere le figure 3 e 4.
6. Portare i supporti a sgancio rapido nella posi-
zione avanzata e installare le spine di bloccag-
gio (7:C).
7. Solo per le macchine 4WD: lubrificare la coppa 
di lubrificazione del supporto a sgancio rapido 
utilizzando un ingrassatore a siringa, fino a 
quando il grasso penetra lungo lalbero.
Posizione 2WD, figura 1.6 4WD, figura 2.6
A 2 coppiglie 2 anelli di sicu-
rezza
B 4 rondelle 4 rondelle
C 2 spine di bloc-
caggio2 spine di bloc-
caggio
D Supporti a sgan-
cio rapido destro 
e sinistroSupporti a sgan-
cio rapido destro 
e sinistro
E 2 viti 2 viti
F 2 dadi 2 dadi 
						

							15
ITALIANOIT
5 UTILIZZO DELLA MACCHINA
5.1 Rilascio della tensione della cin-
ghia
1. Rimuovere le spine di bloccaggio (7:C) da en-
trambi i lati.
2.  Spingere verso il basso con il tallone la sezione 
posteriore dei supporti a sgancio rapido. Vedere 
la figura 8.
3. Eseguire lintervento correttivo necessario, 
come ad esempio lo spostamento del piatto nel-
la posizione di manutenzione.
5.2 Tensionamento della cinghia 
Tendere prima un lato poi laltro attenendosi alle 
istruzioni riportate di seguito.
Indossare guanti di protezione quando 
si maneggia la leva. Vi è il rischio di le-
sioni da schiacciamento.
1. Afferrare saldamente la leva (5:G) situata di 
fronte a centro dellalbero e ruotarla con precau-
zione di 180° in avanti.
2. Installare la spina di bloccaggio (7:C).
3. Ripetere loperazione dallaltro lato.
GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto 
senza preavviso.  
						

							16
ESPAÑOLES
1 GENERALIDADES
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones pueden producirse lesiones per-
sonales graves o daños materiales.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y las instrucciones de seguridad y 
uso de la máquina.
1.1 Referencias
En estas instrucciones las figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc.
La referencia a un componente determinado de una 
figura concreta incluye el número de la figura y la 
letra de dicho componente, separados por dos pun-
tos. Por ejemplo, la referencia “2:C” corresponde 
al componente C de la figura 2.
2 INSTRUCCIONES DE SEGURI-DAD
• Lea atentamente estas instrucciones. Es conve-
niente que se familiarice con todos los controles 
y con el uso correcto de la unidad.
• Lea atentamente las instrucciones de seguridad 
que GGP suministra en folleto aparte junto con 
la máquina, asegurándose de que las entiende.
3 DESCRIPCIÓN
3.1 Generalidades
Estas fijaciones permiten desplazar fácilmente la 
placa entre las dos posiciones disponibles:
• Posición normal, con la correa totalmente ten-
sada.
• 4 cm por detrás de la posición normal, con la co-
rrea aflojada.
Dado que el rodillo tensor se suelta de la correa, las 
fijaciones de suelta rápida simplifican el cambio de 
la correa y la placa y facilitan la colocación en las 
posiciones de lavado y mantenimiento.
3.2 Entrega
La entrega consta de los componentes que se indi-
can a continuación. Las figuras sólo muestran el la-
teral derecho, pero los números siguientes remiten 
a ambos laterales.
4 MONTAJE
Monte las fijaciones de suelta rápida como se indi-
ca a continuación.
1.  Sólo máquinas 2WD: doble la pata del pasador 
(1:A) alrededor del eje para que quede bien su-
jeto a éste.
2. Monte las fijaciones de suelta rápida en la má-
quina como se indica en las figuras 1 y 2.
3. Sólo máquinas 2WD: doble la pata del pasador 
(1:A) hacia cada orificio en toda la circunferen-
cia del eje para que quede bien sujeto al eje.
4. Extraiga los pasadores de seguridad de las fija-
ciones de suelta rápida (1:C y 2:C) y ponga las 
fijaciones en sus posiciones traseras. Consulte 
la figura 5. 
5. Atornille la placa a las fijaciones de suelta rápi-
da. 
Consulte la figura 6. 
Si la correa está montada, puede destensarla 
desenganchando el rodillo tensor de la correa. 
Consulte las figuras 3 y 4.
6. Ponga las fijaciones de suelta rápida en sus po-
siciones delanteras e inserte los pasadores de 
seguridad (7:C).
7. Sólo máquinas 4WD: lubrique el engrasador de 
la fijación de suelta rápida con una pistola de 
engrase hasta que la grasa llegue al eje.
5 USO DE LA MÁQUINA
5.1 Destensado de la correa1. Quite los pasadores de seguridad (7:C) de am-
bos laterales.
2.  Empuje hacia abajo la parte trasera de las fija-
ciones de suelta rápida con el talón. Consulte la 
figura 8. 
3. Aplique las medidas correctivas necesarias, por 
ejemplo, poner la placa en la posición de man-
tenimiento. Posición 2WD, fig. 1. 6 4WD, fig. 2. 6
A 2 pasadores 2 juntas de unión
B 4 arandelas 4 arandelas
C 2 pasadores de 
seguridad2 pasadores de 
seguridad
D Fijación de suelta 
rápida, derecha e 
izquierdaFijación de suelta 
rápida, derecha e 
izquierda
E 2 tornillos 2 tornillos
F 2 tuercas 2 tuercas 
						

							17
ESPAÑOLES
5.2 Tensado de la correa
Tense en primer lugar un lateral y después el otro 
como se indica a continuación.
Utilice guantes de protección para suje-
tar la palanca; podría pillarse los dedos.
1. Sujete firmemente la palanca (5:G) por la parte 
situada frente al centro del eje y gírela 180° ha-
cia delante con cuidado.
2. Inserte el pasador de seguridad (7:C).
3. Repita el mismo procedimiento en el otro late-
ral.
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso.  
						

							18
PORTUGUESEPT
1 GERAL
Este símbolo significa CUIDADO. Caso 
as instruções não sejam cumpridas com 
atenção, poderão resultar ferimentos 
graves e/ou danos materiais.
Deve ler atentamente estas instruções 
de utilização, as instruções de seguran-
ça e instruções de utilização da máqui-
na.
1.1 Referências
As figuras incluídas nestas instruções aparecem 
numeradas como 1, 2, 3, etc. 
Os componentes apresentados nas figuras estão 
marcados A, B, C, etc.
A referência a um componente C na figura 2 apa-
rece como “2:C”.
2 INSTRUÇÕES DE SEGURAN-ÇA
• Leia atentamente estas instruções. Aprenda to-
dos os comandos e a forma correcta de utilizar 
a unidade.
• Com cuidado, leia e certifique-se de que com-
preende as instruções de segurança descritas 
pela GGP num livro separado fornecido junta-
mente com a máquina.
3 DESCRIÇÃO
3.1 Geral
As fixações de desengate rápido permitem que a 
unidade de corte seja facilmente deslocada entre 
duas posições:
• Posição normal com a correia em tensão abso-
luta.
• 4 cm atrás da posição normal com a correia fol-
gada.
Quando a polia de tensão da correia não está presa 
à correia, as fixações de desengate rápido simplifi-
cam a substituição da correia e da unidade de corte, 
facilitando também a mudança para a posição de 
lavagem e de serviço.
3.2 Entrega
A entrega é constituída pelos seguintes componen-
tes. As imagens mostram apenas o lado direito, 
mas os números que se seguem referem-se a am-
bos os lados.
4 MONTAGEM
Monte as fixações de desengate rápido de acordo 
com as instruções que se seguem.
1. Aplica-se apenas a máquinas com tracção às 2 
rodas; Antes da instalação, lubrifique as pontas 
do eixo da máquina e a superfície do rolamento 
da fixação de desengate rápido com óleo.
2. Monte as fixações de desengate rápido na má-
quina de acordo com as figuras 1 e 2.
3. Aplica-se apenas a máquinas com tracção às 2 
rodas; Dobre para fora a perna da cavilha de 
bloqueio (1:A) ao longo da periferia do eixo, do 
modo a que a cavilha prenda no eixo.
4. Puxe para fora os pinos de bloqueio das fixa-
ções de desengate rápido (1:C e 2:C) e coloque 
as fixações nas respectivas posições traseiras. 
Ver fig. 5.
5. Aparafuse a unidade de corte nas fixações de 
desengate rápido. 
Ver fig. 6. 
Se a correia estiver montada, é possível libertar 
a tensão da mesma desprendendo a polia da cor-
reia. Ver fig. 3 e 4.
6. Coloque as fixações de desengate rápido nas 
respectivas posições dianteiras e instale os pi-
nos de bloqueio (7:C).
7. Aplica-se apenas a máquinas com tracção às 4 
rodas; Lubrifique o copo de lubrificação da fix-
ação de desengate rápido, utilizando uma pisto-
la de lubrificação, até o lubrificante penetrar ao 
longo do eixo.
Posição Tracção às 2 ro-
das, fig. 1. 6Tracção às 4 ro-
das, fig. 2. 6
A 2 cavilhas de blo-
queio2 aros de blo-
queio
B 4 anilhas 4 anilhas
C 2 pinos de blo-
queio2 pinos de blo-
queio
D Fixação de 
desengate rápido, 
direita e esquerdaFixação de 
desengate rápido, 
direita e esquerda
E 2 parafusos 2 parafusos
F 2 porcas 2 porcas 
						

							19
PORTUGUESEPT
5 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
5.1 Libertar a tensão da correia1. Retire os pinos de bloqueio (7:C) de ambos os 
lados.
2. Utilize o calcanhar para pressionar para baixo a 
secção traseira das fixações de desengate rápi-
do. Ver fig. 8.
3. Execute as medidas correctivas necessárias, por 
exemplo, colocar a unidade de corte na posição 
de serviço.
5.2 Aplicar tensão na correia 
Aplique tensão primeiro de um lado e depois do 
outro, de acordo com as instruções que se seguem.
Utilize luvas protectoras ao manusear a 
alavanca. Risco de ferimentos por es-
magamento.
1. Agarre a alavanca com firmeza (5:G) em frente 
ao centro da eixo e rode-a com cuidado 180° 
para a frente.
2. Coloque o pino de bloqueio (7:C).
3. Repita no outro lado o procedimento acima des-
crito.
A GGP reserva-se o direito de efectuar alterações 
ao produto sem aviso prévio.  
						

							20
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza UWAGĘ. 
Niedokładne stosowanie się do 
instrukcji może prowadzić do 
poważnych obrażeń ciała i/lub 
uszkodzenia mienia.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą 
instrukcję obsługi oraz instrukcje 
bezpieczeństwa maszyny.
1.1 Oznaczenia
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itp.
Elementy przedstawione na rysunkach zostały 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie elementu C na rysunku 2 to: „2:C”.
2 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję. Należy również zapoznać się z 
elementami sterowania oraz prawidłowym 
użytkowaniem urządzenia.
•Należy uważnie przeczytać i zrozumieć 
instrukcje bezpieczeństwa firmy GGP, 
dostarczone w formie oddzielnej książeczki 
wraz z urządzeniem.
3 OPIS
3.1 Informacje ogólne
Szybkozłącza umożliwiają łatwy wybór jednej z 
dwóch pozycji agregatu:
• Pozycja standardowa z paskiem maksymalnie 
naprężonym.
• 4 cm za pozycją standardową z paskiem 
poluzowanym.
Ponieważ luźne koło pasowe jest odsunięte od 
paska, szybkozłącza ułatwiają wymianę paska i 
agregatu, a także przechodzenie do pozycji 
czyszczenia i serwisowej.
3.2 Dostawa
Dostawa obejmuje następujące elementy. Rysunki 
pokazują tylko stronę prawą, ale numery poniżej 
dotyczą obu stron.
4 MONTAŻ
Montaż szybkozłączy należy przeprowadzić 
zgodnie z poniższą instrukcją.
1. Dotyczy tylko maszyn 2WD; przed montażem 
nasmaruj olejem końce osi kół maszyny i 
powierzchnię nośną szybkozłącza.
2. Zamontuj szybkozłącza do maszyny zgodnie z 
rys. 1 i rys. 2.
3. Dotyczy tylko maszyn 2WD; odegnij nóżkę 
zawleczki (1:A) wzdłuż skraju osi kół, aby 
zamocować ją w osi.
4. Wyjmij zawleczki zabezpieczające 
szybkozłączy (1:C i 2:C) i ustaw szybkozłącza 
w tylnej pozycji. Patrz rys. 5.
5. Przykręć agregat do szybkozłączy. 
Patrz rys. 6.
Jeśli został założony pasek, można go 
poluzować, zdejmując z niego luźne koło 
pasowe. Patrz rys. 3 i 4.
6. Ustaw szybkozłącza w przedniej pozycji i załóż 
zawleczki zabezpieczające (7:C).
7. Dotyczy tylko maszyn 4WD; Nasmaruj 
smarowniczkę szybkozłącza za pomocą 
smarownicy, aż smar zostanie rozprowadzony 
wzdłuż całej osi.
Pozycja 2WD, rys. 1. 6 4WD, rys. 2. 6
A 2 zawleczki 2 pierścienie 
zabezpieczające
B 4 podkładki 4 podkładki
C 2 zawleczki 
zabezpieczające2 zawleczki 
zabezpieczające
D Szybkozłącze, 
prawe i leweSzybkozłącze, 
prawe i lewe
E2 śruby 2 śruby
F 2 nakrętki 2 nakrętki