Lawn Mower 8211 9002 70 Stiga PARK Quick Connection Snabbfäste Instruction Manual

11
FRANÇAISFR
5 UTILISATION
5.1 Réduire la tension de courroie1. Retirer les goupilles (7:C) de chaque côté.
2. Appuyer avec le talon sur la section arrière du 
dispositif de fixation rapide. Voir fig. 8.
3. Effectuer les corrections nécessaires, par exem-
ple en mettant le plateau en position de mainte-
nance. 
5.2 Tendre la courroie 
Tendre successivement chaque côté, conformé-
ment aux instructions ci-dessous.
Porter des gants de protection pour ma-
nipuler le levier. Risque de blessure par...

12
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet 
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot verwondingen en/of schade.
Voordat u deze machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de veiligheidsvoorschriften zorgvul-
dig doornemen.
1.1 Verwijzingen
De afbeeldingen in deze handleiding zijn genum-
merd met 1, 2, 3 etc. 
Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven 
met A, B, C etc.
Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 
wordt als...

13
NEDERLANDSNL
5 MACHINE GEBRUIKEN
5.1 Spanning van riem halen1. Verwijder de sluitpennen (7:C) aan beide zij-
den.
2. Druk de achterzijde van de snelsluiting met uw 
hiel naar beneden. Zie afb. 8
3. Voer de noodzakelijke aanpassingen uit, zet het 
maaidek bijv. in de servicestand.
5.2 Riem aanspannen 
Span de uiteinden afzonderlijk aan volgens onder-
staande instructies.
Gebruik werkhandschoenen bij het ge-
bruik van de hendel. U kunt bekneld ra-
ken!
1. Pak de hendel (5:G) stevig vast vóór het midden...

14
ITALIANOIT
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica una segnalazione 
di ATTENZIONE. La mancata osser-
vanza delle istruzioni fornite può causa-
re gravi lesioni personali e/o danni 
materiali.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per l’uso e le “Norme di sicurezza”.
1.1Riferimenti
Le figure riportate in queste istruzioni per luso 
sono numerate 1, 2, 3, e così via. 
I componenti indicati nelle figure sono contrasse-
gnati con le lettere A, B, C, e così via.
Un riferimento al componente C nella figura 2...

15
ITALIANOIT
5 UTILIZZO DELLA MACCHINA
5.1 Rilascio della tensione della cin-
ghia
1. Rimuovere le spine di bloccaggio (7:C) da en-
trambi i lati.
2.  Spingere verso il basso con il tallone la sezione 
posteriore dei supporti a sgancio rapido. Vedere 
la figura 8.
3. Eseguire lintervento correttivo necessario, 
come ad esempio lo spostamento del piatto nel-
la posizione di manutenzione.
5.2 Tensionamento della cinghia 
Tendere prima un lato poi laltro attenendosi alle 
istruzioni riportate di seguito....

16
ESPAÑOLES
1 GENERALIDADES
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones pueden producirse lesiones per-
sonales graves o daños materiales.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y las instrucciones de seguridad y 
uso de la máquina.
1.1 Referencias
En estas instrucciones las figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc.
La referencia a un componente...

17
ESPAÑOLES
5.2 Tensado de la correa
Tense en primer lugar un lateral y después el otro 
como se indica a continuación.
Utilice guantes de protección para suje-
tar la palanca; podría pillarse los dedos.
1. Sujete firmemente la palanca (5:G) por la parte 
situada frente al centro del eje y gírela 180° ha-
cia delante con cuidado.
2. Inserte el pasador de seguridad (7:C).
3. Repita el mismo procedimiento en el otro late-
ral.
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin...

18
PORTUGUESEPT
1 GERAL
Este símbolo significa CUIDADO. Caso 
as instruções não sejam cumpridas com 
atenção, poderão resultar ferimentos 
graves e/ou danos materiais.
Deve ler atentamente estas instruções 
de utilização, as instruções de seguran-
ça e instruções de utilização da máqui-
na.
1.1 Referências
As figuras incluídas nestas instruções aparecem 
numeradas como 1, 2, 3, etc. 
Os componentes apresentados nas figuras estão 
marcados A, B, C, etc.
A referência a um componente C na figura 2 apa-
rece...

19
PORTUGUESEPT
5 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
5.1 Libertar a tensão da correia1. Retire os pinos de bloqueio (7:C) de ambos os 
lados.
2. Utilize o calcanhar para pressionar para baixo a 
secção traseira das fixações de desengate rápi-
do. Ver fig. 8.
3. Execute as medidas correctivas necessárias, por 
exemplo, colocar a unidade de corte na posição 
de serviço.
5.2 Aplicar tensão na correia 
Aplique tensão primeiro de um lado e depois do 
outro, de acordo com as instruções que se seguem.
Utilize luvas...

20
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza UWAGĘ. 
Niedokładne stosowanie się do 
instrukcji może prowadzić do 
poważnych obrażeń ciała i/lub 
uszkodzenia mienia.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą 
instrukcję obsługi oraz instrukcje 
bezpieczeństwa maszyny.
1.1 Oznaczenia
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itp.
Elementy przedstawione na rysunkach zostały 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie elementu C na rysunku 2 to: „2:C”.
2 INSTRUKCJE...