Lawn Mower 8211 7001 10 Stiga PARK 110 COMBI PRO 125 COMBI PRO Instructions Manual

							71
MAGYARHU
4 A GÉP HASZNÁLATA
Ellenőrizze, hogy a levágandó f űben ne 
legyen semmilyen idegen tárgy, például 
kövek, stb.
4.1 VÁGÁSI MAGASSÁGAkkor érhet ő el a legjobb eredmény, amikor a f ű 
fels ő harmadát vágja le, vagyis a f ű hosszának 2/3-
a megmarad. Lásd a 11. ábrát.
Ha a f ű nagyon magas, és sokat kell levágni bel őle, 
vágja le kétszerre, más és más vágási magassággal.
Ne alkalmazza a legkisebb vágási magasságot, ha 
a gyep felszíne egyenetlen. Ez azzal járhat, hogy a 
kések a felszínhez érve megsérülnek és a gyep fel-
s ő  talajrétege „elmozdul”.
4.2 DÖNTÉSA vágószerkezet hátsó része felemelhet ő úgy, hogy 
az alapbeállításokban megadottakhoz képest na 
vágószerkezet jobban el őre legyen döntve. A vá-
gószerkezet megdöntése az alábbiak szerint befo-
lyásolja a vágási eredményt:
4.2.1 Alapbeállítás
Amikor a vágószerkezet az alaphelyzetben van, a 
legjobb mulcsolási hatás érhet ő el, és a levágott f ű 
jól szétszóródik. Normál f ű esetében az alapbeállí-
tásokat javasoljuk. Lásd a 3.4.
4.2.2 Nagyobb lejt ő
Amikor a vágószerkezet el őre van döntve, csökken 
a “Multiclip” hatás és a levágott f ű még inkább 
szétszóródik.
S űrű bb f ű esetében ajánlott az el őre döntés.
4.3 JAVASLATOK F ŰNYÍRÁSHOZAz optimális f űnyírás érdekében kövesse az alábbi 
tanácsokat:
 Nyírja gyakran a füvet.
 Üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon.
 ű legyen száraz.
 Használjon éles késeket.
 Tartsa tisztán a vágószerkezet alsó részét.
4.4 KOMPOSZTÁLÁS/HÁTSÓ KIVE- TÉS
A vágószerkezettel kétféleképpen lehet füvet vág-
ni:
 ű komposztálható a gyepen.
 Kidobhatja a füvet a vágószerkezet mögött.
A gép szállításakor a vágószerkezet komposztálás-
ra van beállítva. Ahhoz, hogy a gép a vágószerke-
zet mögött rakja le a levágott füvet, el kell 
távolítani a 12. ábrán látható dugót. 
A dugó eltávolításához/visszahelyezéséhez állítsa 
a vágószerkezetet tisztítási vagy szerviz pozícióba 
(lásd 5.2/5.3).
5 KARBANTARTÁS
5.1 EL ŐKÉSZÜLETEKMinden szervizelést és karbantartást álló gépen, 
kikapcsolt motor mellett kell elvégezni.
A kézifék használatával el őzze meg, 
hogy a gép elgurulhasson.
Állítsa le a motort.
A motor véletlen beindítását azzal aka-
dályozhatja meg, ha leköti a gyújtóká-
belt a gyújtógyertáról, és eltávolítja az 
indítókulcsot. 
5.2 MOSÁSI HELYZET1. Aktiválja a kéziféket.
2. Gépek gyorscsatlakozóval: Állítsa a gyors csatlakozókat hátsó helyzetbe. 
Lásd a berendezéssel együtt szállított külön út-
mutatót.
3. Állítsa az eszközemel őt szállítási helyzetbe.
4. Állítsa be a legmagasabb vágási magasságot.
5. Az alábbiak szerint jobb és bal oldalon távolítsa  el a vágószerkezet hátsó részét:
A. Kissé emelje meg a vágószerkezet jobb hátsó  részét, hogy csökkentse a sasszegre nehezed ő 
terhelést.
B. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket.  Lásd a 2. ábrát.
C.  Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget és az  alátétet a bal oldalon is.
6. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  fel. Akassza be a láncokat úgy, hogy a vágó-
szerkezet diagonálisan felfelé mutasson. Lásd a 
13. ábrát.
A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a 
vágószerkezet mosási helyzetben van.
A3.1/3.2 szerint nullázza le a 110/125 Combi Pro-
t. 
5.3 SZERVIZ POZÍCIÓ
5.3.1 Gépek fix vágószerkezeti csatlako- zással
Példa a fix vágószerkezeti csatlakozásra, lásd 3:C 
és 4:G.
Két személy szükséges a vágószerkezet szervizál-
lásba emeléséhez:
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Ha a vágószerkezet elektromos vágási magas- ság állítással rendelkezik, kösse le a kábelt a 
gépr ől. Lásd a 7. ábrát.
3. Állítsa be a maximális vágási magasságot. 
						

							72
MAGYARHU
4. Lásd a 2. ábrát. Az alábbiak szerint jobb és bal oldalon távolítsa el a vágószerkezet hátsó ré-
szét:
A. Kissé emelje meg a vágószerkezet jobb hát-só részét, hogy csökkentse a sasszegre nehe-
zed ő terhelést.
B. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket. 
C.  Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget és  az alátétet a bal oldalon is.
5. Az ékszíjat az alábbiak szerint távolítsa el. Park 2WD
:
 Távolítsa el az ékszíjfeszít kart az ékszíjról. 
Lásd a 10. ábrát.
Park 4WD
:
Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszít kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel akassza ki. 
Lásd a 9. ábrát.
6. 1. személy - Addig emeli a vágószerkezet elüls ő 
szélét, amíg az ékszíjak meglazulnak, majd 
megtartja ebben a helyzetben a vágószerkeze-
tet.
7. 2. személy - Húzza le az ékszíjat a gép ék- szíjtárcsájáról.
8. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  fel. Emelje addig a vágószerkezetet, amíg telje-
sen függ őleges helyzetbe nem kerül, és a hátsó 
vége a padlón támaszkodik. Lásd a 14. ábrát.
9. A vágószerkezetet fordított sorrendben engedje  le a talajra, miután a javításokat végrehatot-
ta.Állítsa be a vágószerkezetet a 3.1 szerint.
5.3.2 Gépek gyorscsatlakozóval
Példa a gyors vágószerkezeti csatlakozásra, lásd a 
8. ábrát.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Ha a vágószerkezet elektromos vágási magas- ság állítással rendelkezik, kösse le a kábelt a 
gépr ől. Lásd a 16. ábrát.
3. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
4. Lásd a 2. ábrát. Az alábbiak szerint jobb és bal  oldalon távolítsa el a vágószerkezet hátsó ré-
szét:
A. Kissé emelje meg a vágószerkezet jobb hát-só részét, hogy csökkentse a sasszegre nehe-
zed ő terhelést.
B. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket. 
C.  Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget és  az alátétet a bal oldalon is.
5. Állítsa a gyors csatlakozókat hátsó helyzetbe.  Lásd a berendezéssel együtt szállított külön út-
mutatót.
6. Az ékszíjat az alábbiak szerint távolítsa el. Park 4WD
:
Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszít kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel akassza ki. 
Lásd a 9. ábrát. Park 2WD
:
 Távolítsa el az ékszíjfeszít kart az ékszíjról. 
Lásd a 10. ábrát.
7. Húzza le az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájáról.
A vágószerkezet felemelése el őtt ellen-
ő rizze, hogy a gyorscsatlakozók elüls ő 
helyzetben vannak-e. Máskülönben 
fennáll a zúzódásos sérülés lehet ősége.
8. Állítsa a gyors satlakozókat elüls ő helyzetbe. 
Lásd a külön útmutatót.
9. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  fel. Emelje addig a vágószerkezetet, amíg telje-
sen függ őleges helyzetbe nem kerül, és a hátsó 
vége a talajon támaszkodik. Lásd a 20. ábrát.
10.A vágószerkezetet fordított sorrendben engedje  le a talajra, miután a javításokat végrehatotta. 
Állítsa be a vágószerkezetet a 3.2 ábra szerint.
5.4 TISZTÍTÁSA vágószerkezet alját minden egyes használat után 
meg kell tisztítani. 
Állítsa a vágószerkezetet mosási helyzetbe. 
Körültekint ően tisztítsa meg a vágószerkezetet. 
Használjon vizet és kefét.
Amikor a felületek teljesen szárazak és tiszták, ja-
vítsa ki a festést. Használjon tartós sárga festéket, 
amelyet kültéri használatra, fémekhez ajánlanak.
5.5 KEREKEKA 110/125 Combi Pro a két függ őleges tengelynél 
két zsírzófejjel van ellátva (15:O).
A zsírzófejeket 50 üzemóra után általános zsírral 
kell megkenni.
5.6 A KÉSEK CSERÉJE (16:P)
Viseljen véd őkeszty űt, amikor a kést 
(késeket) cseréli, nehogy megvágja ma-
gát.
Ellen őrizze, hogy a kések mindig élesek legyenek. 
Ezzel érhet ő el a legjobb eredmény. 
Ha a berendezés nekiütközik valaminek, mindig 
ellen őrizze a kést (késeket). Ha kések megsérül-
nek, a hibás elemeket ki kell cserélni.
Mindig eredeti gyári alkatrészeket 
használjon. A nem eredeti gyári alkat-
részek használata sérülés veszélyét hor-
dozza még akkor is, ha illenek a géphez.
A teljes kést ki kell cserélni, ha a szélei elkoptak.
Szerelje fel az új kést úgy, hogy az anyagba bele-
vésett szöveg lefelé nézzen.
Nyomaték: 45 Nm.
5.7 ELHASZNÁLÓDÁS ELLENI VÉ- DELEM
A vágószerkezet alsó részét két véd őeszköz talál-
ható. Ezek szükség szerint kicserélhet ők. 
						

							73
MAGYARHU
6 PÓTALKATRÉSZEK
A STIGA eredeti, gyári alkatrészeit és tartozékait 
kifejezetten a STIGA gépekhez alakították ki. Fi-
gyelem! A nem eredeti alkatrészeket és tartozéko-
kat a STIGA nem ellenőrizte, és nem hagyta jóvá.
Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és tar-
tozékok használata befolyásolhatja a 
gép m űködését és biztonságosságát. A 
STIGA nem vállal felel ősséget az ilyen 
termékek okozta károsodásért vagy sé-
rülésért.
7 IPARI MINTAOLTALOM
A termékre és alkatrészeire az alábbi ipari mintaol-
talom vonatkozik:
Svédország: 66 166
Németország: 499 11 740.9
Franciaország: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy elő-
zetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket. 
						

							74
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno OPOZORI-
LO. Navodila upoštevajte dosledno, si-
cer lahko pride do resnih poškodb oseb 
ali opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 OZNAKENa stroju so naslednje opozorilne oznake. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo na skrb in pozornost, 
ki sta potrebni pri uporabi stroja.
Simboli imajo te pomene:
Opozorilo!
Pred uporabo stroja preberite navodila za 
uporabo in varnostna navodila.
Opozorilo!
Med delovanjem stroja nikoli ne segajte z 
rokami ali nogami pod pokrov.
Opozorilo!
Pazite se predmetov, ki jih stroj izvrže. 
Opazovalci naj bodo v varni razdalji od 
stroja.
Opozorilo!
Preden zač nete s kakršnimi koli popravili, 
z vžigalne sve čke odstranite kabel.
Opozorilo!
Kadar to kosilnico nameš čate na stroj 
2WD, morate na okvir stroja namestiti 
tudi uteži
1.2 SKLICI
1.2.1 Slike
V teh navodilih so slike oštevil čene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so ozna čeni z A, B, C itd.
Sklicevanje na del E na sliki 5 je navedeno kot 
5:E.
1.2.2 Poglavja
Poglavja v teh navodilih za uporabo so oštevil čena 
v skladu z naslednjim primerom:
“2.3.2” je podpoglavje “2.3” in je del tega poglav-
ja.
Pri sklicevanju na poglavja je navadno navedena 
samo številka poglavja. Npr. Glejte 2.3.2..
2 OPIS
2.1 KRMILJENJE
2.1.1 Nastavitev višine košnje
Višina košnje se lahko spreminja od 25 do 90 mm. 
Elektri čna nastavitev višine košnje
Višino lahko zvezno nastavljate s posebnim stika-
lom na stroju.
Ro čno nastavljanje višine košnje
Višino košnje lahko z ro čico nastavite na razli čne 
vnaprej dolo čene višine. Glejte sl. 1.
2.1.2 Nagib naprej
Zadnji del kosilnice lahko dvignete za 12 mm tako, 
da oba zati ča premaknete za eno luknjo navzdol 
glede na osnovno nastavitev. Glejte sl. 2.
2.1.3 Pritrditev zadka
Zadnji del kosilnice je pritrjen z zati čema na obeh 
straneh, sl. 2.
2.1.4 Nameš čanje mehanizma za dviganje 
priklju čkov
Kosilnico namestite v mehanizem za dviganje pri-
klju čkov z verižico in kavlji. 
Eden od kavljev je namenjen za delovni položaj in 
ga lahko premikate po č lenih verižice, da nastavite 
dvižno mo č.
Drugi kavelj je namenjen za č iščenje.
3 SESTAVLJANJE 
3.1 STROJI S FIKSNIMI PRIKLJU Č-
KI NASTAVKOV
Primer fiksnih priklju иkov si oglejte pod 3:C in  
4:G.
1. Namestite kosilnico pred stroj.
2. Preverite, ali so na stroju nameš čeni pritrdilni 
nastavki za kosilnico:
Park 2WD:
 pritrdilni nastavek kosilnice (4:G),
 podložka (4:F),
 varovalni zati č (4:E).
Park 4WD:
 podložka (3:D) (samo stroji do vključ no le-
tnika 2006),
 pritrdilni nastavek kosilnice (3:C),
 podložka (3:B),
 čnik (3:A).
3. Odstranite oba zati ča in podložko. Glejte sliko 
2.
4. Nastavite najve čjo višino košnje.
5. Napeljite jermen okoli jermenice na stroju in na  kosilnici. 
						

							75
SLOVENSKOSL
6. Nastavite napetost jermena po tem postopku:Park 2WD:
Jermen napnite z uporabo proste jermenice. 
Prosta jermenica mora biti na levi strani jerme-
na,  če gledamo iz voznikovega položaja. Glejte 
sliko 10.
Park 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite jo in z desno roko spustite nape-
njalnik na zunanjo stran jermena. Glejte sliko 9.
7. Obesite enoto v dvižno napravo za nastavek.  Glejte sliko 6.
8. Privijte eno roko v drugo. Glejte sliko 5.
9. Opravite osnovne nastavitve nastavka za ko- šnjo:
Na strojih s 17 kolesi:
 Namestite podložki in 
zati ča v zgornjo luknjo. Glejte sl. 2.
Na strojih s 16 kolesi:
 Namestite podložki in 
zati ča v srednjo luknjo. Glejte sl. 2.
10. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, priklju čite kabel v desno sprednjo vtič -
nico stroja. Glejte sliko 7.
3.2 STROJI S HITROPRIKLJU ČNIMI 
NASTAVKI
Za primer nastavka za hitre priklju иke glejte sliko 
8.
1. Namestite kosilnico pred stroj.
2. Preverite, ali so hitri priklju иki na stroju na-
me љи eni v skladu z navodili.
3. Odstranite zati č in podložko na obeh straneh. 
Glejte sl. 2.
4. Preverite, ali so ro čice kosilnice privite v hitre 
spojke.  Če niso, jih privijte. Glejte sl. 8.
6. Premaknite hitre priklju иke v zadnji polo ћaj. 
Preberite lo иena navodila za hitre priklju иke.
7. Obesite kosilnico v mehanizem za dviganje pri- klju čkov. Glejte sl. 6.
8. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, priklju čite kabel v desno sprednjo vtič -
nico stroja. Glejte sl. 7.
7. Jermen namestite po 3.2.1 / 3.2.2.
3.2.1 Jermen, 4WD
Zadnji del kosilnice naj po čiva na tleh (ne sme biti 
dvignjen ali pritrjen).
Jermen namestite po tem postopku:
1. Nastavite najve čjo višino košnje.
2. Namestite jermen okrog jermenice (9:M).
3. Nastavite napetost jermena po tem postopku: Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite jo in z desno roko spustite nape-
njalnik na zunanjo stran jermena. Glejte sliko 9.
4. Dvignite zadnji del kosilnice in ga pritrdite. Na strojih s 17 kolesi:
 Namestite podložki in 
zati ča v zgornjo luknjo. Glejte sl. 2. Na strojih s 16 kolesi:
 Namestite podložki in 
zati ča v srednjo luknjo. Glejte sl. 2.
5. Premaknite hitre priklju čke v sprednji položaj; 
glejte posebna navodila.
3.2.2 Jermen, 2WD
Zadnji del kosilnice naj po čiva na tleh (ne sme biti 
dvignjen ali pritrjen).
Jermen namestite po tem postopku:
1. Nastavite najve čjo višino košnje.
2. Namestite jermen okrog jermenice.
3. Jermen napnite z uporabo proste jermenice.  Prosta jermenica mora biti na levi strani jerme-
na,  če gledamo iz voznikovega položaja. Glejte 
sliko 8.
4. Dvignite zadnji del kosilnice in ga pritrdite. Na strojih s 17 kolesi:
 Namestite podložki in 
zati ča v zgornjo luknjo. Glejte sl. 2.
Na strojih s 16 kolesi:
 Namestite podložki in 
zati ča v srednjo luknjo. Glejte sl. 2.
5. Premaknite hitre priklju čke v sprednji položaj; 
glejte posebna navodila.
3.3 TLAK V PNEVMATIKAHTlak v pnevmatikah uravnajte tako: Spredaj: 0,6 bara (9 psi).
Zadaj: 0,4 bara (6 psi). 
3.4 OSNOVNA NASTAVITEVZa pravilno delovanje kosilnice je najprej potrebna 
pravilna osnovna nastavitev. Pri osnovni nastavitvi 
je zadnji del kosilnice za 5 mm višje od sprednjega 
roba. To pomeni, da je kosilnica nagnjena naprej.
4 UPORABA STROJA
Preverite, da na površini, ki jo boste ko-
sili, ni nobenih predmetov (npr. ka-
mnov).
4.1 VIŠINA KOŠNJENajboljše rezultate košenja dosežete,  če odrežete 
le zgornjo tretjino trave. Travo torej pokosite na 2/
3 dolžine. Glejte sl. 11.
Č e je trava dolga in jo je treba ob čutno skrajšati, 
kosite dvakrat na razli čni višini.
Ne uporabljajte najnižje višine košnje,  če košena 
površina ni popolnoma ravna. V nasprotnem pri-
meru lahko poškodujete rezila in odstranite vrhnji 
sloj zemlje.
4.2 NAGIBZadnji del kosilnice lahko dvignete tako, da pove-
č ate nagib naprej glede na osnovno nastavitev. Na-
gib vpliva na rezultat košnje na spodaj opisane 
na čine. 
						

							76
SLOVENSKOSL
4.2.1 Osnovna nastavitev
Pri osnovni nastavitvi kosilnica dosega najboljši 
učinek mulč enja in dobro raztrese odrezano travo. 
Ta položaj priporo čamo za normalno uporabo.
Glejte 3.4.
4.2.2 Več ji nagib
Ko kosilnico nagnete naprej, zmanjšate uč inek 
“Multiclip”, vendar izboljšate raztresanje odreza-
ne trave.
Ta položaj priporo čamo za gostejšo travo.
4.3 NASVETI ZA KOŠENJEZa najboljše rezultate košenja upoštevajte ta navo-
dila:
 Kosite redno.
 Motor naj vedno dela s polnim plinom.
 Trava naj bo suha.
 Uporabljajte ostra rezila.
 Spodnja stran kosilnice naj bo vedno  čista.
4.4 KOMPOSTIRANJE/IZMET ZA-
DAJ
Kosilnica lahko kosi travo na dva na čina:
 kompostira travo na trato;
 izmetava travo za kosilnico.
Kosilnica je tovarniško nastavljena na kompostira-
nje.  Če želite, da kosilnica izmetava travo zadaj, 
odstranite  čep, prikazan na sliki 12. 
Preden odstranite/namestite  čep, dajte kosilnico v 
položaj za  čiš čenje oziroma servisiranje (glejte 
5.2/5.3).
5 VZDRŽEVANJE
5.1 PRIPRAVEVsa servisna in vsa vzdrževalna dela morate opra-
viti na mirujo čem stroju pri ugasnjenem motorju.
Vedno vklopite parkirno zavoro, da 
prepre čite samodejno premikanje stro-
ja.
Ugasnite motor.
Nenameren vžig motorja prepre čite ta-
ko, da odstranite kabel s sve čke ( če jih 
je ve č, odstranite vse) in odstranite 
ključ  za vžig. 
5.2 POLOŽAJ ZA  ČIŠ ČENJE1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Stroji s hitropriklju čnimi nastavki:
Premaknite hitre priklju иke v zadnji polo ћaj. 
Preberite lo иena navodila za hitre priklju иke.
3. Priklju ček je blokiran v legi za prevoz. 4. Nastavite najve
čjo višino košnje.
5. Odklopite zadnji del kosilnice na desni in levi  strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji del kosilnice, da zmanjšate obremenitev na zati č;
B. odstranite oba zati ča in podložko. Glejte sli-
ko 2;
C. na enak nač in odstranite levi zatič  in podlož-
ko.
6. Potisnite kljuko navzgor in sprostite zadnji del  kosilnice. Pritrdite verižico tako, da kosilnica 
štrli po diagonali navzgor. Glejte sl. 13.
V nobenem primeru ne prižgite motor-
ja, če je kosilnica v položaju za  čiš čenje.
Ponastavite 110/125 Combi Pro v skladu s 3.1/3.2.
5.3 POLOŽAJ ZA SERVISIRANJE
5.3.1 Stroji s fiksnimi priklju čki nastavkov
Primer fiksnih priklju иkov si oglejte pod 3:C in  
4:G.
Za nastavitev kosilnice v delovni položaj sta po-
trebni dve osebi.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, kabel odklopite s stroja. Glejte sliko 7.
3. Nastavite najve čjo višino košnje.
4. Glejte sliko 2. Odklopite zadnji del kosilnice na  desni in levi strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji del kosilnice, da zmanjšate obremenitev na zati č;
B. odstranite oba zati ča in podložko. 
C. na enak nač in odstranite levi zatič  in podlož-
ko.
5. Popustite napetost jermena po tem postopku: Park 2WD
:
 Lo иite napenjalnik (C) od jermena. Glejte sl. 
10.
Park 4WD
:
Z levo roko primite ro иico napenjalnika jerme-
na. Potegnite ro иico in odstranite napenjalnik z 
desno roko. Glej sl. 9:
6. Oseba 1 - Dvigne kosilnico za sprednji rob toli- ko, da se jermen sprosti, in drži kosilnico v tem 
položaju.
7. Oseba 2- Potisnite jermen z jermenice motorja.
8. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite.  Dvignite kosilnico v navpi čni položaj in zadnji 
rob spustite na tla. Glejte sliko 14.
9. Ko odpravite napake, spustite kosilnico na tla v  obratnem vrstnem redu. Kosilnico spet sestavite 
po navodilih v to čki 3.1. 
						

							77
SLOVENSKOSL
5.3.2 Stroji s hitropriključnimi nastavki
Za primer nastavka za hitre priklju иke glejte sliko 
8.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, kabel odklopite s stroja. Glejte sliko 16.
3. Nastavite najve čjo višino košnje.
4. Glejte sliko 2. Odklopite zadnji del kosilnice na  desni in levi strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji del kosilnice, da zmanjšate obremenitev na zati č;
B. odstranite oba zati ča in podložko. 
C. na enak nač in odstranite levi zati č in podlož-
ko.
5. Premaknite hitre priklju иke v zadnji polo ћaj. 
Preberite lo иena navodila za hitre priklju иke.
6. Popustite napetost jermena po tem postopku:
Park 4WD
:
Z levo roko primite ro иico napenjalnika jerme-
na. Potegnite ro иico in odstranite napenjalnik z 
desno roko. Glej sl. 9:
Park 2WD
:
 Lo иite napenjalnik (C) od jermena. Glejte sl. 
10.
7. Potisnite jermen z jermenice na stroj.
Pred dviganjem kosilnice preverite, ali 
so hitre spojke v sprednjih položajih. 
Drugače vas lahko kosilnica stisne.
8. Premaknite hitre priklju čke v sprednji položaj; 
glejte posebna navodila.
9. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite.  Dvignite kosilnico v navpi čni položaj in zadnji 
rob spustite na tla. Glejte sl. 20.
10.Ko odpravite napake, spustite kosilnico na tla v  obratnem vrstnem redu. Kosilnico spet nastavi-
te po navodilih v to čki 3.2.
5.4 ČIŠ ČENJEPo vsaki uporabi spodnjo stran kosilnice sperite. 
Postavite kosilnico v položaj za č iščenje. 
Po vsaki uporabi spodnjo stran kosilnice skrbno 
o čistite. Uporabljajte vodo in krta čo.
Ko se površine popolnoma posušijo, popravite po-
škodbe barve. Uporabite trpežno rumeno zunanjo 
barvo za kovino.
5.5 KOLESA110/125 Combi Pro ima dve mazalki (15:O) za 
navpi čne osi.
Stroj ima na zadnji osi tri mazalke, ki jih je treba 
po vsakih 50 urah delovanja namazati z univerzal-
no mastjo.
5.6 ZAMENJAVA REZIL (16:P)
Pri menjavi rezil uporabite zaš čitne ro-
kavice, da se ne urežete.
Vedno uporabljajte ostra rezila. To pri ko-
šnji omogo ča najboljše rezultate. 
Po tr čenju vedno preverite rezila.  Če je bil rezilni 
sistem poškodovan, je treba poškodovane dele za-
menjati.
Vedno uporabljajte originalne nadome-
stne dele. Drugi nadomestni deli lahko 
povzročijo poškodbo, tudi  če se stroju 
prilegajo.
Polno rezilo je treba zamenjati, ko se njegovi robo-
vi obrabijo.
Namestite rezilo tako, da je natisnjeni logotip obr-
njen navzdol, proti tlom.
Moment privijanja: 45 Nm.
5.7 ZAŠ ČITA PROTI OBRABINa spodnji strani kosilnice sta dve napravi, ki ko-
silnico šč itita pred obrabo. Po potrebi ju lahko za-
menjate.
6 NADOMESTNI DELI
Originalni nadomestni deli in pripomo čki STIGA 
so narejeni posebej za stroje STIGA. Opozarjamo 
vas, da STIGA ni preverila ali odobrila neorigi-
nalnih nadomestnih delov in pripomo čkov.
Uporaba takšnih delov in pripomoč kov 
lahko vpliva na delovanje in varnost 
stroja. STIGA ne prevzema odgovorno-
sti za škodo ali poškodbe, ki jih povzro-
č ijo takšni izdelki.
7 PATENTNA ZAŠČ ITA IZDEL-KA
Ta stroj ali njegovi sestavni deli so zaš čiteni s temi 
patenti in z registracijo izdelka:
Švedska: 66 166
Nem čija: 499 11 740.9
Francija: 577 251-253, 577 439-443
ZDA: 435 564
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez vnaprejšnjega opozorila. 
						

							78
EESTI KEELESET
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab HOIATUST. Kui 
neid juhiseid hoolikalt ei järgita, võivad 
tulemuseks olla tõsised isikuvigastused 
ja/või varaline kahju.
Lugege käesolevad kasutusjuhised ja 
masina ohutusjuhised tähelepanelikult 
läbi.
1.1 SÜMBOLIDMasinal on nähtaval järgmised sümbolid. Need tu-
letavad kasutajale meelde, millist hooldust ja tähe-
lepanu tuleb kasutuse ajal rakendada.
Sümbolite tähendus on järgnev.Hoiatus!
Enne masina kasutamist lugege kasutus- 
ja ohutusjuhised tähelepanelikult läbi.
Hoiatus!
Ärge pange käsi ega jalgu masina töötami-
se ajal selle kaane alla..
Hoiatus!
Väljapaiskuvate objektide oht. Hoidke 
kõrvalised isikud eemal.
Hoiatus!
Enne remonditööde alustamist eemaldage 
süüteküünlalt juhe.
Hoiatus!
Selle lõikeaparaadi paigaldamisel kahe-
rattaveoga masinale tuleb masinale pai-
galdada ka raami lisaraskused.
1.2 VIITED
1.2.1 Joonised
Käesoleva juhendi joonised on nummerdatud 1, 2, 
3 jne.
Joonistel näidatud osad on tähistatud A, B, C jne.
Viide masinaosale E joonisel 5 kirjutatakse 5:E.
1.2.2 Pealkirjad
Käesolevate juhiste pealkirjad on nummerdatud 
järgneva näite kohaselt.
“2.3.2” on osa “2.3” alapealkiri ja on lisatud selle 
pealkirja alla.
Pealkirjadele viidates täpsustatakse tavaliselt üks-
nes pealkirja number. Näiteks “Vt 2.3.2”.
2 KIRJELDUS
2.1 JUHTIMISSEADISED
2.1.1 Niitmiskõrguse reguleerimine
Niitmiskõrgust on võimalik reguleerida vahemi-
kus 25 kuni 90 mm. 
Niitmiskõrguse elektriline reguleerimine
Seadistust on võimalik sujuvalt reguleerida masi-
nale paigaldatud lülitist.
Niitmiskõrguse käsitsi reguleerimine
Seadistust on võimalik hoova abil reguleerida mit-
messe fikseeritud asendisse. Vt joon. 2.
2.1.2 Ettepoole kalle
Lõikeaparaadi tagumist osa saab tõsta 12 mm. Sel-
leks paigaldage kaks tihvti esialgsest paigaldusest 
ühe augu võrra allapoole. Vt joon. 2.
2.1.3 Tagumise osa reguleerimine
Lõikeaparaadi tagumine osa on kinnitatud tihvti-
dega, vt joon. 2.
2.1.4 Tõstemehhanismi paigaldamine
Lõikeaparaadi paigaldamiseks tõstemehhanismile 
kasutatakse ketti ja konkse.
Üks konks on mõeldud lõikeaparaadi tööasendi 
seadmiseks. Tõstejõu reguleerimiseks on seda või-
malik ketilülidel liigutada. 
Teist konksu kasutatakse pesemisasendi reguleeri-
miseks.
3 MONTEERIMINE
3.1 MASINAD, LÕIKEAPARAADI JÄIK ÜHENDUS
Näiteid lõikeaparaadi jäikadest ühendustest vt 3:C 
ja 4:G.
1. Pange lõikeaparaat õigesse asendisse masina et-
te.
2. Kontrollige, et lõikeaparaadi kinnitid on paigal- datud masinale järgmiselt:
Park 2WD:
 Lõikeaparaadi kinniti (4:G).

 Lukustustihvt (4:E).
Park 4WD:
 Seib (3:D). Ainult masinad, mis on toodetud 
aastatel kuni 2006, k.a.
 Lõikeaparaadi kinniti (3:C).
 Seib (3:B).
 Vedrurõngas (3:A).
3. Eemaldage tihvtid ja seib. Vt joon. 2.
4. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
5. Pange veorihm ümber niiduki rihmaratta. 
						

							79
EESTI KEELESET
6. Veorihma pingutamiseks toimige järgmiselt.Park 2WD:
Pingutage veorihma pingutusrulliku abil. Pin-
gutusrullik peab jääma juhi töökohalt vaadatu-
na veorihmast vasakule. Vt joon. 10.
Park 4WD
:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte. 
Tõmmake hooba ja pange pinguti parema käega 
veorihma välisküljele. Vt joon. 9.
7. Riputage lõikeaparaat tõstemehhanismile. Vt  joon. 6.
8. Kinnitage hoovad kruvide abil üksteise külge.  Vt joon. 5.
9. Teostage lõikeaparaadi põhiseadistused: Kui masin on varustatud 17” ratastega:
 paigal-
dage seibid ja tihvtid ülemisse avasse. Vt joon. 
2.
Kui masin on varustatud 16” ratastega:
 paigal-
dage seibid ja tihvtid keskmisesse avasse. Vt 
joon. 2.
10.Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt- riliselt, ühendage kaabel masina ees, paremal 
pool asuvasse pistikusse. Vt joon. 7.
3.2 KIIRÜHENDUSTEGA VARUSTA- TUD MASINAD
Näiteid kiirühendustest vt joon. 8.
1. Pange lõikeaparaat õigesse asendisse masina et-
te.
2. Kontrollige, kas kiirühendused on masinale pai- galdatud vastavalt kiirühenduste kasutusjuhen-
dile.
3. Eemaldage tihvtid ja seib. Vt joon. 2.
4. Kontrollige, et lõikeaparaadi hoovad on kiir- ühendustesse kruvidega kinnitatud. Vastasel ju-
hul keerake need oma kohale. Vt joon. 8.
5. Seadke kiirühendused nende tagumistesse  asenditesse. Vt kiirühenduste kasutusjuhendist.
6. Riputage lõikeaparaat tõstemehhanismile. Vt  joon. 6.
7. Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt- riliselt, ühendage kaabel masina ees, paremal 
pool asuvasse pistikusse. Vt joon. 7.
8. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
9. Pange veorihm ümber niiduki rihmaratta.
10.Veorihma pingutamiseks toimige järgmiselt.
Park 2WD
:
Pingutage veorihma pingutusrulliku abil. Pin-
gutusrullik peab jääma juhi töökohalt vaadatu-
na veorihmast vasakule. Vt joon. 10.
Park 4WD
:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte. 
Tõmmake hooba ja pange pinguti parema käega 
veorihma välisküljele. Vt joon. 9. 11.Teostage lõikeaparaadi põhiseadistused:
Kui masin on varustatud 17” ratastega:
 paigal-
dage seibid ja tihvtid ülemisse avasse. Vt joon. 
2.
Kui masin on varustatud 16” ratastega:
 paigal-
dage seibid ja tihvtid keskmisesse avasse. Vt 
joon. 2.
12.Seadke kiirühendused nende eesmistesse asen- ditesse. Vt kiirühenduste kasutusjuhendist. 
3.3 REHVIRÕHKReguleerige õhurõhku rehvides järgmiselt:
Ees: 0,6 baari (9 psi).
Taga: 0,4 baari (6 psi). 
3.4 PÕHISEADISTUSEDLõikeaparaadi optimaalse talitluse tagamiseks 
peavad masina põhiseadistused olema õiged.  Lõi-
keaparaadi põhiseadistuseks on see, kui selle tagu-
mine serv on eesmisest servast 5 mm kõrgemal. 
See tähendab, et lõikeaparaat on ette kallutatud.
4 MASINA KASUTAMINE
Kontrollige, et murul, mida te niitma 
hakkate, ei ole võõrkehi nagu kivid jne.
4.1 NIITMISKÕRGUSParimad niitmistulemused saate, kui niidate rohu 
ülemise ühe kolmandiku, st 2/3 rohu pikkusest 
jääb alles. Vt joon. 11.
Kui rohi on väga pikk ja see tuleb niita tunduvalt 
lühemaks, siis niitke kaks korda erinevate niitmis-
kõrgustega.
Ärge kasutage kõige madalamaid niitmiskõrgu-
seid, kui muru on ebatasane. Nii võivad lõiketerad 
vastu maapinda kahjustuda ja võite maha lõigata 
pinnase pealiskihi.
4.2 KALLELõikeaparaadi tagumist osa on võimalik tõsta nii, 
et lõikeaparaat on kallutatud ettepoole rohkem, kui 
seda võimaldab põhiseadistus. Taoline kallutami-
ne mõjutab niitmistulemusi järgmiselt:
4.2.1 Põhiseadistus
Lõikeaparaadi põhiseadistus tagab parima multši-
mistulemuse ja niidetud rohi paisatakse ühtlaselt 
murule. Põhiseadistust soovitatakse kasutada nor-
maalse muru niitmiseks.
4.2.2 Suurem kalle
Lõikeaparaadi kallutamisel ettepoole väheneb 
multšimisefekt, kuid rohi paisatakse murule ühtla-
semalt.
Ettepoole kallutatud lõikeaparaati soovitatakse ka-
sutada tihedama rohu niitmiseks. 
						

							80
EESTI KEELESET
4.3 SOOVITUSED NIITMISEKSOptimaalsete niitmistulemuste saavutamiseks jär-
gige allpool toodud soovitusi:
 niitke sageli
 rakendage mootori täispöördeid
 niitke kuiva muru
 kasutage teravaid lõiketeri
 hoidke lõikeaparaadi alumine osa puhas
4.4 KOMPOSTIMINE/TAHAPAISKA-MINE
Lõikeaparaat võib muru niita kahel erineval moel:
 rohu kompostimine murule;
 rohu väljapaiskamine lõikeaparaadi taha.
Tarne hetkel on lõikeaparaat seadistatud rohu 
kompostimiseks. Selleks, et muruniiduk paiskaks 
rohu taha, eemaldage kork, vt joon. 12.
Korgi eemaldamiseks/paigaldamiseks seadke lõi-
keaparaat puhastus- või hooldusasendisse.
5 HOOLDUS
5.1 ETTEVALMISTUSHooldustööde ajaks tuleb niiduk seisma jätta ja 
mootor välja lülitada.
Niiduki juhusliku veeremise vältimi-
seks rakendage alati seisupidur.
Seisake mootor.
Mootori juhusliku käivitumise vältimi-
seks ühendage süüteküünla juhe lahti 
ja eemaldage süütevõti.
5.2 PESEMISASEND1. Rakendage seisupidur.
2. Masinad, mis on varustatud kiirühendusega:Seadke kiirühendused nende tagumistesse 
asenditesse. Vt kiirühenduste kasutusjuhendist.
3. Seadke tõstemehhanism transpordiasendisse.
4. Seadke kõrgeim niitmiskõrgus.
5. Vt joon. 2. Võtke lõikeaparaadi tagumine osa  paremalt ja vasakult poolt lahti järgmiselt:
A. Splindi vabastamiseks koormusest tõstke lõikeaparaadi tagumise osa vasak pool veidi 
üles.
B. Eemaldage tihvtid ja seib.
C. Eemaldage parempoolne splint ja seib samal  moel.
6. Võtke lõikeaparaadi esiservast kinni ja tõstke  üles. Riputage see keti külge nii, et lõikeaparaat 
on suunatud diagonaalselt üles. Vt joon. 13.
Keelatud on mootori käivitamine, kui 
lõikeaparaat on pesemisasendis. 7. Lõikeaparaadi langetamisel pärast hooldustöid 
toimige vastupidises järjekorras. Lõikeaparaadi 
uuesti seadistamisel järgige punkti “3”.
5.3 HOOLDUSASEND
5.3.1 Masinad, lõikeaparaadi jäik ühendus
Näiteid lõikeaparaadi jäikadest ühendustest vt 3:C 
ja 4:G.
Lõikeaparaadi seadmiseks hooldusasendisse on 
vaja kahte inimest:
1. Rakendage seisupidur.
2. Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt-riliselt, ühendage kaabel masina ees, paremal 
pool asuvasse pistikusse. Vt joon. 7.
3. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
4. Vt joon. 2. Võtke lõikeaparaadi tagumine osa  paremalt ja vasakult poolt lahti järgmiselt:
A. Splindi vabastamiseks koormusest tõstke lõi- keaparaadi tagumise osa vasak pool veidi üles.
B. Eemaldage tihvtid ja seib. Vt joon. 2.
C. Eemaldage parempoolne splint ja seib samal  moel.
5. Veorihma lõdvendamiseks toimige järgmiselt: Park 2WD
:
Eemaldage pinguti veorihmalt. Vt joon. 10.
Park 4WD
:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte. 
Tõmmake hooba ja eemaldage pinguti oma pa-
rema käega. Vt joon. 9.
6. Üks inimene - Peab tõstma lõikeaparaati esiser- vast üles kuni veorihm lõdveneb ja hoidma lõi-
kemehhanismi selles asendis.
7. Teine inimene - Tõmmake veorihm masina rih- marattalt maha.
8. Võtke lõikeaparaadi esiservast kinni ja tõstke  üles. Tõstke, kuni lõikeaparaat on täiesti verti-
kaalne, ja toetage selle tagumine osa maapinna-
le. Vt joon. 14.
9. Lõikeaparaadi langetamisel pärast hooldustöid  toimige vastupidises järjekorras. Lõikeaparaadi 
uuesti seadistamisel järgige punkti 3.1.