Lawn Mower 8211 7000 91 Stiga PARK Stiga VILLA 85 Combi 95 Combi 105 Combi Instructions Manual

							81
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági el őírásokat.
1.1 SzimbólumokA gépen a következő szimbólumok láthatók. Az a 
rendeltetésük, hogy emlékeztessenek a használat 
közben szükséges karbantartásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem!
A gép használata el őtt olvassa el a 
használati utasítás t és a biztonsági 
kézikönyvet.
Figyelem!
Ha a gép m űködik, ne tegye se a kézét, se 
a lábát a burkolat alá!
 
Figyelem!
Ügyeljen az eldobott tárgyakra. Tartsa 
távol a bámészkodókat.
 
Figyelem!
Miel őtt a gép javításába kezdene, távolítsa 
el a gyújtógyertyák csatlakozóját a 
gyertyákról.
 
1.2 Hivatkozások
1.2.1 Ábrák
A Használati útmutatóban szerepl ő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 5. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 5.C.
1.2.2 Fejezetek címei
A Használati útmutatóban szerepl ő fejezetcímek 
számozása a következ ő példa szerint történik:
“A 2.3.2 a 2.3 alfejezete, és az említett részben 
található.
A címekre történ ő hivatkozáskor általában csak a 
fejezet számát adjuk meg.  Például: „Lásd a 2.3.2 
fejezetet”.
2 LEÍRÁS
2.1 ÁltalánosA vágószerkezet az alábbi táblázat szerint a Stiga 
f űnyírók elejére szerelhet ő fel.
A vágószerkezet az alábbi változatokban 
rendelhet ő meg:
• Manuálisan állítható vágási magasság.
• Elektromosan állítható vágási magasság.
2.2 Vezérl őszervek
2.2.1 Állítható vágási magasság
A vágási magasság 25 és 85 mm között állítható.
Elektromosan állí tható vágási magasság.
A vágási magasság foko zatmentesen állítható a 
gépen lév ő kapcsoló segítségével.
Manuálisan állítható vágási magasság.
A kar segítségével a magasság több fix pontban 
állítható. Lásd a 2. ábrát.
2.2.2 Hajoljon el őre!
A vágószerkezet hátszó része 12 mm-rel 
megemelhet ő azzal, ha az alapbeállításhoz képest 
a két csapszeget egy lyukkal arrább rögzíti. Lásd a 
2. ábrát.
2.2.3 Rögzítés hátul
A vágószerkezet hátsó részét a 2. ábra szerinti 
csapszegek rögzítik.
2.2.4 Szerelés az eszközemel őbe
A vágószerkezetet lánccal és karabínerzárral kell 
az eszközemel ő szűrőjéhez rögzíteni. 
Üzemi helyzetben a rögzítés egy bilinccsel 
történik, ami az emel őerő beállításához a 
láncszemekbe kapcsolható. Lásd a 10. ábrát.
A másik bilinccsel mosási helyzetben rögzíthet ő.
Vágószerkezet Villa/Ready Park
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X 
						

							82
MAGYARHU
3 ÖSSZESZERELÉS
3.1 Park 4WD fix vágószerkezeti csatlakozással és Villa/Ready
Példa a fix vágószerkezeti csatlakozásra, lásd 3:C 
és 4:G.
1. Megfelel ő helyzetben állítsa a vágószerkezetet 
a gép elé.
2. Ellen őrizze, hogy a vágószerkezet tartóelemeit 
a következ ők szerint szereljék fel a gépre.
• Alátét (3.D) Csak a 2006-os gépeknél.
• Vágószerkezet-tartó (3.C)
• Alátét (3.B)
• Zégergyűr ű (3.A)
3. Csavarozza egymásba a karokat. Lásd a 5.  ábrát.
4. A csavarok (6:I) meglazításával távolítsa el az  ékszíj véd őborítását (6:H).
5. Néhány fordulatnyira lazítsa meg az ékszíjvezet  csavarjait (7, 8:K).
6. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
7. Távolítsa el az ékszíjat a vágószerkezet  ékszíjtárcsájáról.
8. Illessze rá az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájára,  majd a vágószerkezetére.
9. Majd húzza meg az ékszíjvezet csavarjait (7,  8:K).
10.Az ékszíjat az alábbiak szerint feszítse meg: Park 4WD
:
Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszít ő kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel, az 
ékszíjfeszít ővel kívülről fejtsen ki er őt az 
ékszíjra. Lásd a 9. ábrát.
Villa, Ready
:
Az ékszíjfeszít ővel feszítse meg az ékszíjat. Az 
ékszíjfeszít őnek (a vezet őülésből nézve) az 
ékszíj bels ő oldalán kell lennie, bal oldalon 
kihúzva. Lásd a 11. ábrát.
11.A csavarokkal (6:I) szerelje fel az ékszíj  védőborítását (6:H). 
12.Függessze a vágószerkezetet az  eszközemel őbe. Lásd a 13. ábrát.
13.Végezze el a vágószerk ezet alapbeállítását. 
Lásd: 3.5.
14.Ha a vágószerkezet elektromos vágási  magasságállítással rendelkezik, csatlakoztassa 
a kábelt a gép jobb els ő csatlakozásához. Lásd a 
16. ábrát.
3.2 Park 2WD fix vágószerkezeti  csatlakozásokkal
Példa a fix vágószerkezeti csatlakozásra, lásd 3:C 
és 4:G.
1. Megfelel ő helyzetben állítsa a vágószerkezetet 
a gép elé. 2. Ellen
őrizze, hogy a vágószerkezet tartóelemeit 
a következ ők szerint szereljék fel a gépre.
• Vágószerkezet-tartó (4.G)
• Alátét (4.F)
• Beállítócsap (4.E).
3. Csavarozza egymásba a karokat. Lásd a 5.  ábrát.
4. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
5. Illessze az ékszíjat a gép és a ékszíjtárcsájára.
6. Az ékszíjat az alábbiak szerint feszítse meg: Az ékszíjfeszít ővel feszítse meg az ékszíjat. A 
vezet őülésb ől nézve az ékszíjfeszítőnek az 
ékszíj bal oldalán kell lennie. Lásd a 8. ábrát.
7. Függessze a vágószerkezetet az  eszközemel őbe. Lásd a 13. ábrát.
8. Végezze el a vágószerk ezet alapbeállítását. 
Lásd: 3.5.
9. Ha a vágószerkezet elektromos vágási  magasságállítással rendelkezik, csatlakoztassa 
a kábelt a gép jobb els ő csatlakozásához. Lásd a 
16. ábrát.
3.3 Gépek gyorscsatlakozóvalPélda a gyors vágószerkezeti csatlakozásra, lásd a 
12. ábrát.
1. Megfelel ő helyzetben állítsa a vágószerkezetet 
a gép elé.
2. Ellenrizze, hogy a gyors csatlakozók a külön  útmutató szerint lettek-e felszerelve a gépre.
3. Ellen őrizze, hogy a karok rögzítve vannak-e a 
gyorscsatlakozókhoz. Ha nem ez a helyzet, 
rögzítse a karokat. Lásd a 12. ábrát.
4. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
5. Állítsa a gyors csatlakozókat hátsó helyzetbe.  Lásd a berendezéssel együtt szállított külön 
útmutatót.
6. Illessze rá az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájára.
7. Az ékszíjat az alábbiak szerint feszítse meg: Park 4WD
:
Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszít ő kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel, az 
ékszíjfeszít ővel kívülről fejtsen ki er őt az 
ékszíjra. Lásd a 9. ábrát.
Park 2WD
:
Az ékszíjfeszít ővel feszítse meg az ékszíjat. A 
vezet őülésb ől nézve az ékszíjfeszítőnek az 
ékszíj bal oldalán kell lennie. Lásd a 10. ábrát.
8. Állítsa a gyors csatlakozókat elüls helyzetbe.  Lásd a berendezéssel együtt szállított külön 
útmutatót.
9. Függessze a vágószerkezetet az  eszközemel őbe. Lásd a 13. ábrát.
10.Végezze el a vágószerkezet alapbeállítását.  Lásd: 3.5. 
						

							83
MAGYARHU
11.Ha a vágószerkezet elektromos vágási magasságállítással rendelkezik, csatlakoztassa 
a kábelt a gép jobb els ő csatlakozásához. Lásd a 
16. ábrát.
3.4 Az abroncsok nyomásaAz abroncsok nyomását az alábbi táblázat szerint 
állítsa be:
3.5 AlapbeállításAhhoz, hogy a vágószerkezet optimálisan 
m űködjön, a helyes alapbeállítások szükségesek. 
A vágószerkezet az alapbeállításokkal üzemel, ha 
hátsó széle 5 mm-rel magasabban van, mint az els ő 
széle. Ez azt jelenti,  hogy a vágószerkezet el őre 
döntött.
A vágószerkezetet felemelve és rögzítve az 
alábbiak szerint állítsa azt alapállásba.
A 17 hüvelykes kerekekkel felszerelt gépek 
esetében: Illessze a helyére az alátéteket és a 
csapszegeket a fels ő nyílásba. Lásd a 14. ábrát.
A 16 hüvelykes kerekekkel felszerelt gépek 
esetében:Illessze a helyére az alátéteket és a 
csapszegeket a középs ő nyílásba. Lásd a 15. ábrát..
4 A GÉP HASZNÁLATA
Ellenőrizze, hogy a levágandó f űben ne 
legyen semmilyen idegen tárgy, például 
kövek, stb.
4.1 Vágási magasságAkkor érhet ő el a legjobb eredmény, amikor a f ű 
fels ő harmadát vágja le, vagyis a f ű hosszának 2/3-
a megmarad. Lásd a 14. ábrát.
Ha a f ű nagyon magas, és sokat kell levágni bel őle, 
vágja le kétszerre, más és más vágási magassággal.
Ne alkalmazza a legkisebb vágási magasságot, ha 
a gyep felszíne egyenetlen. Ez azzal járhat, hogy a 
kések a felszínhez érve megsérülnek és a gyep 
fels ő talajrétege „elmozdul”.
4.2 DöntésA vágószerkezet hátsó része felemelhet ő úgy, hogy 
az alapbeállításokban megadottakhoz képest na 
vágószerkezet jobban el őre legyen döntve. A 
vágószerkezet megdöntése az alábbiak szerint 
befolyásolja a vágási eredményt: 4.2.1 Alapbeállítás
Amikor a vágószerkezet az alaphelyzetben van, a 
legjobb mulcsolási hatás érhet
ő el, és a levágott fű 
jól szétszóródik. Normál f ű esetében az 
alapbeállításokat javasoljuk. Lásd a 3.5.
4.2.2 Nagyobb lejt ő
Amikor a vágószerkezet el őre van döntve, csökken 
a “Multiclip” hatás és a levágott f ű még inkább 
szétszóródik.
Sűr űbb f ű esetében ajánlott az el őre döntés.
4.3 Javaslatok fűnyíráshozAz optimális fűnyírás érdekében kövesse az alábbi 
tanácsokat:
• Nyírja gyakran a füvet.
• Üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon.
•A f ű legyen száraz.
• Használjon éles késeket.
• Tartsa tisztán a vágószerkezet alsó részét.
4.4 Komposztálás/hátsó kivetés
A vágószerkezettel kétféleképpen lehet füvet 
vágni:
•A f ű komposztálható a gyepen.
• Kidobhatja a füvet a vágószerkezet mögött.
A gép szállításakor a vágószerkezet 
komposztálásra van beállítva. Ahhoz, hogy a gép a 
vágószerkezet mögött rakja le  a levágott füvet, el 
kell távolítani a 18. ábrán látható dugót. 
A dugó eltávolításához/visszahelyezéséhez állítsa 
a vágószerkezetet tisztítási vagy szerviz pozícióba.
5 KARBANTARTÁS
5.1 Elő készületekMinden szervizelést és karbantartást álló gépen, 
kikapcsolt motor mellett kell elvégezni.
A kézifék használatával el őzze meg, 
hogy a gép elgurulhasson.
Állítsa le a motort.
A motor véletlen beindítását azzal 
akadályozhatja meg, ha leköti a 
gyújtókábelt a gyújtógyertáról, és 
eltávolítja az indítókulcsot. 
Gép Nyomás (bar/psi)
Elöl Hátul
Park 0,6/9 0,4/6
Villa 0,4/6 1,2/17
Ready 0,4/6 1,2/17 
						

							84
MAGYARHU
5.2 Mosási helyzet1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa az eszközemelőt szállítási helyzetbe.
3. Állítsa be a legmagasabb vágási magasságot.
4. Az alábbiak szerint jobb és bal oldalon távolítsa  el a vágószerkezet hátsó részét:
A.  Kissé emelje meg a vágószerkezet jobb  hátsó részét, hogy csökkentse a sasszegre 
nehezed ő terhelést.
B.  Távolítsa el a csaps zegeket és az alátéteket. 
Lásd a 2. ábrát.
C.  Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget  és az alátétet a bal oldalon is.
5. Ragadja meg a vágószerk ezet elejét és emelje 
fel. Akassza be a láncokat úgy, hogy a 
vágószerkezet diagonálisan felfelé mutasson. 
Lásd a 16. ábrát.
A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a 
vágószerkezet mosási helyzetben van.
6. A vágószerkezetet fordított sorrendben engedje  le a talajra, miután a javításokat 
végrehatotta.Állítsa be a vágószerkezetet a “3” 
szerint.
5.3 Szerviz pozíció
5.3.1 Park 4WD fix vágószerkezeti 
csatlakozással és Villa/Ready
Példa a fix vágószerkezeti csatlakozásra, lásd 3:C 
és 4:G.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Ha a vágószerkezet elektromos vágási  magasság állítással rendelkezik, kösse le a 
kábelt a gépr ől. Lásd a 16. ábrát.
3. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
4. Lásd a 2. ábrát. Az alábbiak szerint jobb és bal  oldalon távolítsa el a vágószerkezet hátsó 
részét:
A.  Kissé emelje meg a vágószerkezet jobb  hátsó részét, hogy csökkentse a sasszegre 
nehezed ő terhelést.
B.  Távolítsa el a csaps zegeket és az alátéteket. 
C.  Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget  és az alátétet a bal oldalon is.
5. A csavarok (6:I) meglazításával távolítsa el az  ékszíj védborítását (6:H). 
6. Néhány fordulatnyira lazítsa meg az ékszíjvezet  csavarjait (7, 8:K).
7. Az ékszíjat az alábbiak  szerint távolítsa el.
Park 4WD
:
Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszít kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel akassza ki. 
Lásd a 9. ábrát.
Villa, Ready
:  Távolítsa el a feszítkart az ékszíjról. Lásd a 11. 
ábrát.
8. Húzza le az ékszíjat a vágószerkezet  ékszíjtárcsájáról.
9. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  fel. Emelje addig a vágószerkezetet, amíg 
teljesen függ őleges helyzetbe nem kerül, és a 
hátsó vége a padlón támaszkodik. Lásd a 20. 
ábrát.
10.A vágószerkezetet fordított sorrendben engedje  le a talajra, miután a javításokat 
végrehatotta.Állítsa be a vágószerkezetet a 3.1 
szerint.
5.3.2 Park 2WD fix vágószerkezeti  csatlakozásokkal
Példa a fix vágószerkezeti csatlakozásra, lásd 3:C 
és 4:G.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Ha a vágószerkezet elektromos vágási  magasság állítással rendelkezik, kösse le a 
kábelt a gépr ől. Lásd a 16. ábrát.
3. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
4. Lásd a 2. ábrát. Az alábbiak szerint jobb és bal  oldalon távolítsa el a vágószerkezet hátsó 
részét:
A.  Kissé emelje meg a vágószerkezet jobb  hátsó részét, hogy csökkentse a sasszegre 
nehezed ő terhelést.
B.  Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket. 
C.  Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget  és az alátétet a bal oldalon is.
5. Az ékszíjfeszít eltávolításával lazítsa meg az  ékszíjat. Lásd a 10. ábrát.
6. Húzza le az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájáról.
7. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  fel. Emelje addig a vágószerkezetet, amíg 
teljesen függ őleges helyzetbe nem kerül, és a 
hátsó vége a padlón támaszkodik. Lásd a 20. 
ábrát.
8. A vágószerkezetet fordított sorrendben engedje  le a talajra, miután a javításokat 
végrehatotta.Állítsa be a vágószerkezetet a 3.2 
szerint. 
						

							85
MAGYARHU
5.3.3 Gépek gyorscsatlakozóval
Példa a gyors vágószerkezeti csatlakozásra, lásd a 
12. ábrát.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Ha a vágószerkezet elektromos vágási magasság állítással rendelkezik, kösse le a 
kábelt a gépr ől. Lásd a 16. ábrát.
3. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
4. Lásd a 2. ábrát. Az alábbiak szerint jobb és bal  oldalon távolítsa el a vágószerkezet hátsó 
részét:
A.  Kissé emelje meg a vágószerkezet jobb  hátsó részét, hogy csökkentse a sasszegre 
nehezed ő terhelést.
B.  Távolítsa el a csaps zegeket és az alátéteket. 
C.  Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget  és az alátétet a bal oldalon is.
5. Állítsa a gyors csatlakozókat hátsó helyzetbe.  Lásd a berendezéssel együtt szállított külön 
útmutatót.
6. Az ékszíjat az alábbiak  szerint távolítsa el.
Park 4WD
:
Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszít kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel akassza ki. 
Lásd a 9. ábrát.
Park 2WD
:
 Távolítsa el az ékszíjfeszít kart az ékszíjról. 
Lásd a 10. ábrát.
7. Húzza le az ékszíjat a vágószerkezet  ékszíjtárcsájáról.
A vágószerkezet felemelése el őtt 
ellen őrizze, hogy a gyorscsatlakozók 
elüls ő helyzetben vannak-e. 
Máskülönben fennáll a zúzódásos 
sérülés lehet ősége.
8. Állítsa a gyors satlakozókat elüls ő helyzetbe. 
Lásd a külön útmutatót.
9. Ragadja meg a vágószerk ezet elejét és emelje 
fel. Emelje addig a vágószerkezetet, amíg 
teljesen függ őleges helyzetbe nem kerül, és a 
hátsó vége a talajon támaszkodik. Lásd a 20. 
ábrát.
10.A vágószerkezetet fordított sorrendben engedje  le a talajra, miután a javításokat végrehatotta. 
Állítsa be a vágószerkezetet a 3.3 ábra szerint.
5.4 TisztításA vágószerkezet alját minden egyes használat után 
meg kell tisztítani. 
Állítsa a vágószerkezetet  mosási helyzetbe. 
Körültekintően tisztítsa meg a vágószerkezetet. 
Használjon vizet és kefét.
Amikor a felületek teljesen szárazak és tiszták, 
javítsa ki a festést. Használjon tartós sárga 
festéket, amelyet kültéri használatra, fémekhez 
ajánlanak.
5.5 Kések
5.5.1 Biztonságos
Ütközés esetén a véletlen sérülések elkerülése és a 
vágószerkezet fontos alkatrészeinek védelme 
érdekében az alábbiak szerint er őhatás-korlátozó 
van beépítve:
• Nyírócsavarok a kések és a késtartók között.
• Nyomatékkorlátozó a hajtókerekek és a 
késtengely között.
• A pozitív hajtószíj megcsúszásának lehet ősége 
a m űanyag hajtókerekeken.
5.5.2 A kések cseréje Viseljen véd őkesztyűt, amikor a kést 
(késeket) cseréli, nehogy megvágja 
magát.
Ellen őrizze, hogy a kések mindig élesek legyenek. 
Ezzel érhet ő el a legjobb eredmény. A késeket 
évente egyszer ki kell cserélni.
Ha a berendezés nekiütközik valaminek, mindig 
ellen őrizze a késeket. Ha kések megsérülnek, a 
hibás elemeket ki kell cserélni.
Mindig eredeti gyári alkatrészeket 
használjon. A nem eredeti gyári 
alkatrészek használata sérülés veszélyét 
hordozza még akkor is, ha illenek a 
géphez.
A kések cserélhet ők. A kések cseréjekor az 
ugyanarra a késtartóra szerelt két kést egyszerre 
kell kicserélni.
Figyelem!
Összeszerelés közben ügyeljen a következ őkre:
• A késeket és a késtartót a 21. ábra szerint kell  felszerelni.
• A kések a tartószerkezetben egyharmad  fordulatig elfordíthatók. Úgy válassza meg a 
kések pozícióját, hogy azok egymáshoz képest 
90°-kal legyenek elfordítva. Lásd a 5.5.3 c. 
részt alább.
Szorító nyomaték: 
Csavarok (21.P) – 45 Nm
Nyíró csavar (21:Q) – 9,8 Nm
Ütközés esetén a nyíró csavarok (21:Q) 
eltörhetnek, és a kések visszahajolhatnak. Ha ez 
bekövetkezik, szereljen fel eredeti nyíró 
csavarokat, és a fentiek szerint húzza meg azokat.
5.5.3 A kések összehangolása
A vágószerkezetben a kések mozgása össze van 
hangolva.
Ha az egyik kés valamilyen szilárd testnek 
(például k őnek) ütközik, a szinkronizáció 
megváltozhat. Fennáll annak a veszélye, hogy a 
kések egymásnak ütköznek. 
						

							86
MAGYARHU
A megfelelően összehangolt késeknek egymáshoz 
képest 90°-ban kell állniuk. Lásd a 22. ábrát.
Ha a berendezés nekiütközik valaminek, mindig 
ellen őrizze a késeket.
Ha a kések nincsenek összehangolva, az 
alábbiakban felsorolt egy vagy több hiba is 
el őfordulhat a vágószerkezetben.
• A pozitív ékszíj megcsúszott a hajtókerekeken.
• A hajtókerekek és a késtengely közötti  nyomatékkorlátozó m űködésbe lépett Hibátlan 
vágószerkezet esetén a 23. ábrában látható 
nyilaknak egymással szemben kell állniuk. Ha a 
nyomatékkorlátozó m űködésbe lépett, a nyilak 
nem  egymással szemben helyezkednek el.
• A kés elem hibásan van felszerelve a tengelyre.  Háromféle helyzetben szerelhet ő fel. Lásd 
21:R.
Ha a két els ő alternatíva szerinti hibás 
szinkronizáció következik be, a javításhoz hívja az 
engedéllyel rendelkez ő Stiga szakszervizt.
6 PÓTALKATRÉSZEK
A STIGA eredeti, gyári alkatrészeit és tartozékait 
kifejezetten a STIGA gépekhez alakították ki. 
Figyelem! A nem eredeti alkatrészeket és 
tartozékokat a STIGA nem ellen őrizte, és nem 
hagyta jóvá.
Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és 
tartozékok használata befolyásolhatja a 
gép működését és biztonságosságát. A 
STIGA nem vállal felel ősséget az ilyen 
termékek okozta károsodásért vagy 
sérülésért.
7 IPARI MINTAOLTALOM
A termékre és alkatrészeire az alábbi ipari 
mintaoltalom vonatkozik:
Svédország: 66 166
Németország: 499 11 740.9
Franciaország: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
el őzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket. 
						

							87
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno 
OPOZORILO. Navodila upoštevajte 
dosledno, sicer lahko pride do resnih 
poškodb oseb ali opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 OznakeNa stroju so naslednje opozorilne oznake. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo na skrb in pozornost, 
ki sta potrebni pri uporabi stroja.
Simboli imajo te pomene:
Warning!
Read the instruction manual and the safety 
manual before using the machine.
Opozorilo!
Med delovanjem stroja nikoli ne segajte z 
rokami ali nogami pod pokrov.
Opozorilo!
Pazite se predmetov, ki jih stroj izvrže. 
Opazovalci naj bodo v varni razdalji od 
stroja.
Opozorilo!
Preden zač nete s kakršnimi koli popravili, 
z vžigalne sve čke odstranite kabel.
1.2 Sklici
1.2.1 Slike
V teh navodilih so slike oštevilč ene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so označ eni z A, B, C itd.
Sklicevanje na del E na sliki 5 je navedeno kot 
5:E.
1.2.2 Poglavja
Poglavja v teh navodilih za uporabo so oštevilč ena 
v skladu z naslednjim primerom:
“2.3.2” je podpoglavje “2.3” in je del tega 
poglavja.
Pri sklicevanju na poglavja je navadno navedena 
samo številka poglavja. Npr. Glejte 2.3.2..
2 OPIS
2.1 SplošnoKosilnica je namenjena uporabi na /strojih za 
košenje Stiga po naslednji tabeli.
Ta kosilnica je na voljo v eni od teh standardnih 
razli čic:
•Z ro čno nastavitvijo višine košnje.
• Z elektri čno nastavitvijo višine košnje.
2.2 Krmiljenje
2.2.1 Nastavitev višine košnje
Višina košnje se lahko spreminja od 25 do 85 mm. 
Elektri čna nastavitev višine košnje
Višino lahko zvezno nastavljate s posebnim 
stikalom na stroju.
Ro čno nastavljanje višine košnje
Višino košnje lahko z ro čico nastavite na razli čne 
vnaprej dolo čene višine. Glejte sl. 2.
2.2.2 Nagib naprej
Zadnji del kosilnice lahko dvignete za 12 mm tako, 
da oba zati ča premaknete za eno luknjo navzdol 
glede na osnovno nastavitev. Glejte sl. 2.
2.2.3 Pritrditev zadka
Zadnji del kosilnice je pritrjen z zatič ema na obeh 
straneh, sl. 2.
2.2.4 Nameš čanje mehanizma za dviganje 
priklju čkov
Kosilnico namestite v mehanizem za dviganje 
priklju čkov z verižico in kavlji. 
Eden od kavljev je namenjen za delovni položaj in 
ga lahko premikate po  členih verižice, da nastavite 
dvižno mo č. Glejte sl. 10.
Drugi kavelj je namenjen za  čiš čenje.
Kosilnica Villa/Ready Park
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X 
						

							88
SLOVENSKOSL
3 SESTAVLJANJE
3.1 Park 4WD s fiksnimi priključki 
nastavkov in Villa/Ready
Primer fiksnih priklju иkov si oglejte pod 3:C in  
4:G.
1. Namestite kosilnico pred stroj.
2. Preverite, ali so na stroju nameš čeni pritrdilni 
nastavki za kosilnico:
• podložka (3:D) (samo stroji do vklju čno 
letnika 2006),
• pritrdilni nastavek kosilnice (3:C),
• podložka (3:B),
•vsko čnik (3:A).
3. Privijte eno roko v drugo. Glejte sliko 5.
4. Odstranite š čitnik jermena (6:H) tako, da 
zrahljate vijak 6:I. 
5. Popustite vijaka vodila jermena (7, 8:K) za  nekaj obratov.
6. Nastavite najve иjo viљino ko љnje.
7. Snemite jermen z jermenice nastavka za  koљ njo.
8. Jermen najprej namestite na jermenico motorja  in љele nato na jermenico nastavka.
9. Na koncu zategnite vijake vodila jermena (7,  8:K).
10.Nastavite napetost jermena po tem postopku: Park 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika 
jermena. Potegnite jo in z desno roko spustite 
napenjalnik na zunanjo stran jermena. Glejte 
sliko 9.
Villa, Ready
:
Jermen napnite z uporabo proste jermenice. 
Prosta jermenica mora bi ti na notranji strani 
jermena in ga vle či navzven v levo (gledano iz 
voznikovega položaja). Glejte sliko 11.
11. Z vijakom (6:I) namestite š čitnik jermena 
(6:H). 
12.Obesite enoto v dvižno napravo za nastavek.  Glejte sliko 13.
13.Opravite osnovne nastavitve nastavka za  koљ njo. Glejte 3.5.
14. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, priklju čite kabel v desno sprednjo 
vti čnico stroja. Glejte sliko 16.
3.2 Park 2WD s fiksnimi priključ ki 
nastavkov
Primer fiksnih priklju иkov si oglejte pod 3:C in  
4:G.
1. Namestite kosilnico pred stroj.
2. Preverite, ali so na stroju namešč eni pritrdilni 
nastavki za kosilnico:
• pritrdilni nastavek kosilnice (4:G),
• podložka (4:F),
• varovalni zati č (4:E).
3. Privijte eno roko v drugo. Glejte sliko 5.
4. Nastavite največ jo višino košnje.
5. Napeljite jermen okoli jermenice na stroju in na  kosilnici.
6. Nastavite napetost jermena po tem postopku:
Jermen napnite z uporabo proste jermenice. 
Prosta jermenica mora  biti na levi strani 
jermena,  če gledamo iz voznikovega položaja. 
Glejte sliko 10.
7. Obesite enoto v dvižno napravo za nastavek.  Glejte sliko 13.
8. Opravite osnovne nastavitve nastavka za  koљ njo. Glejte 3.5.
9. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, priklju čite kabel v desno sprednjo 
vti čnico stroja. Glejte sliko 16.
3.3 Stroji s hitropriklju čnimi 
nastavki
Za primer nastavka za hitre priklju иke glejte sliko 
12.
1. Namestite kosilnico pred stroj.
2. Preverite, ali so hitri priklju иki na stroju 
name љиeni v skladu z navodili.
3. Preverite, ali so ro čice kosilnice privite v hitre 
spojke.  Če niso, jih privijte. Glejte sl. 12.
4. Odstranite š čitnik jermena (6:H) tako, da 
zrahljate vijak 6:I. 
5. Nastavite največ jo višino košnje.
5. Premaknite hitre priklju иke v zadnji polo ћaj. 
Preberite lo иena navodila za hitre prikljuиke.
6. Namestite jermen na jermenico motorja.
7. Nastavite napetost jermena po tem postopku: Park 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika 
jermena. Potegnite jo in z desno roko spustite 
napenjalnik na zunanjo stran jermena. Glejte 
sliko 9.
Park 2WD
:
Jermen napnite z uporabo proste jermenice. 
Prosta jermenica mora  biti na levi strani 
jermena,  če gledamo iz voznikovega položaja. 
Glejte sliko 10.
8. Premaknite hitre priklju иke v sprednji poloћaj. 
Preberite lo иena navodila za hitre prikljuиke. 
						

							89
SLOVENSKOSL
9. Obesite enoto v dvižno napravo za nastavek. Glejte sliko 13.
10.Opravite osnovne nastavitve nastavka za  koљ njo. Glejte 3.5.
11. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, priklju čite kabel v desno sprednjo 
vti čnico stroja. Glejte sliko 16.
3.4 Tlak v pnevmatikahTlak v pnevmatikah nastavite po spodnji tabeli.
3.5 Osnovna nastavitevZa pravilno delovanje kosilnice je najprej potrebna 
pravilna osnovna nastavitev. Pri osnovni nastavitvi 
je zadnji del kosilnice za 5 mm višje od sprednjega 
roba. To pomeni, da je  kosilnica nagnjena naprej.
Pomaknite kosilnico v osnovni položaj, z dvigom 
in pritrditvijo, kot je opisano spodaj.
Pri strojih s 17-colskimi kolesi:
 namestite podložki 
in zatič a v zgornjo luknjo. Glejte sliko 14.
Pri strojih s 16-colskimi kolesi:
 namestite podložki 
in zatič a v srednjo luknjo. Glejte sliko 15.
4 UPORABA STROJA
Preverite, da na površini, ki jo boste 
kosili, ni nobenih predmetov (npr. 
kamnov).
4.1 Višina košnjeNajboljše rezultate košenja dosežete,  če odrežete 
le zgornjo tretjino trave. Travo torej pokosite na 2/
3 dolžine. Glejte sl. 14.
Č e je trava dolga in jo je treba ob čutno skrajšati, 
kosite dvakrat na razli čni višini.
Ne uporabljajte najnižje višine košnje,  če košena 
površina ni popolnoma ravna. V nasprotnem 
primeru lahko poškodujete rezila in odstranite 
vrhnji sloj zemlje.
4.2 NagibZadnji del kosilnice lahko dvignete tako, da 
poveč ate nagib naprej glede na osnovno 
nastavitev. Nagib vpliva na rezultat košnje na 
spodaj opisane na čine. 4.2.1 Osnovna nastavitev
Pri osnovni nastavitvi kos
ilnica dosega najboljši 
uč inek mul čenja in dobro raztrese odrezano travo. 
Ta položaj priporo čamo za normalno uporabo.
Glejte 3.5.
4.2.2 Ve čji nagib
Ko kosilnico nagnete naprej, zmanjšate u činek 
“Multiclip”, vendar iz boljšate raztresanje 
odrezane trave.
Ta položaj priporo čamo za gostejšo travo.
4.3 Nasveti za košenjeZa najboljše rezultate košenja upoštevajte ta 
navodila:
• Kosite redno.
• Motor naj vedno dela s polnim plinom.
• Trava naj bo suha.
• Uporabljajte ostra rezila.
• Spodnja stran kosilnice naj bo vedno  čista.
4.4 Kompostiranje/izmet zadaj
Kosilnica lahko kosi travo na dva na čina:
• kompostira travo na trato;
• izmetava travo za kosilnico.
Kosilnica je tovarniško nastavljena na 
kompostiranje.  Če želite, da kosilnica izmetava 
travo zadaj, odstranite  čep, prikazan na sliki 18. 
Preden odstranite/namestite  čep, dajte kosilnico v 
položaj za  čiš čenje oziroma servisiranje.
5 VZDRŽEVANJE
5.1 PripraveVsa servisna in vsa vzdrževalna dela morate 
opraviti na mirujo čem stroju pri ugasnjenem 
motorju.
Vedno vklopite parkirno zavoro, da 
preprečite samodejno premikanje 
stroja.
Ugasnite motor.
Nenameren vžig motorja prepre čite 
tako, da odstranite kabel s sve čke ( če jih 
je ve č, odstranite vse) in odstranite 
klju č za vžig. 
5.2 Položaj za č iščenje1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Priklju ček je blokiran v legi za prevoz.
3. Nastavite največ jo višino košnje.
Stroj Tlak (bar)
Spredaj Zadaj
Park 0,6/9 0,4/6
Villa 0,4/6 1,2/17
Ready 0,4/6 1,2/17 
						

							90
SLOVENSKOSL
4. Odklopite zadnji del kosilnice na desni in levi 
strani po naslednjem postopku:
A.  dvignite desni zadnj i del kosilnice, da 
zmanjšate obremenitev na zati č;
B. odstranite oba zati ča in podložko. Glejte 
sliko 2;
C. na enak na čin odstranite levi zati č in 
podložko.
5. Potisnite kljuko navzgor in sprostite zadnji del  kosilnice. Pritrdite veri žico tako, da kosilnica 
štrli po diagonali navzgor. Glejte sl. 16.
V nobenem primeru ne prižgite 
motorja,  če je kosilnica v položaju za 
č iš čenje.
6. Ko odpravite napake, spustite kosilnico na tla v  obratnem vrstnem redu. Kosilnico spet sestavite 
po navodilih v to čki “3”.
5.3 Položaj za servisiranje
5.3.1 Park 4WD s fiksnimi priključ ki 
nastavkov in Villa/Ready
Primer fiksnih priklju иkov si oglejte pod 3:C in  
4:G.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, kabel odklopite s stroja. Glejte sliko 16.
3. Nastavite najve čjo višino košnje.
4. Glejte sliko 2. Odklopi te zadnji del kosilnice na 
desni in levi strani  po naslednjem postopku:
A.  dvignite desni zadnj i del kosilnice, da 
zmanjšate obremenitev na zati č;
B. odstranite oba zati ča in podložko. 
C. na enak na čin odstranite levi zati č in 
podložko.
5.  Odstranite  љиitnik jermena (6:H) tako, da 
zrahljate vijake (6:I). 
6. Popustite vijaka vodila jermena (7, 8:K) za  nekaj obratov.
7. Popustite napetost jermena po tem postopku:
Park 4WD
:
Z levo roko primite ro иico napenjalnika 
jermena. Potegnite ro иico in odstranite 
napenjalnik z desno roko. Glejte sl. 9.
Villa, Ready
:
 Lo иite napenjalnik (C) od jermena. Glejte sl. 
11.
8. Potisnite jermen z jermenice na kosilnici.
9. Primite kosilnico za spre dnji rob in jo dvignite. 
Dvignite kosilnico v navpi čni položaj in zadnji 
rob spustite na tla. Glejte sliko 20.
10.Ko odpravite napake, spus tite kosilnico na tla v 
obratnem vrstnem redu. Kosilnico spet sestavite 
po navodilih v to čki 3.1. 5.3.2 Park 2WD s fiksnimi priklju
čki 
nastavkov
Primer fiksnih priklju иkov si oglejte pod 3:C in  
4:G.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, kabel odklopite s stroja. Glejte sliko 16.
3. Nastavite največ jo višino košnje.
4. Glejte sliko 2. Odklopi te zadnji del kosilnice na 
desni in levi strani po naslednjem postopku:
A.  dvignite desni zadnji del kosilnice, da  zmanjšate obremenitev na zati č;
B. odstranite oba zatič a in podložko. 
C. na enak na čin odstranite levi zati č in 
podložko.
5. Zmanj љajte napetost jermena tako, da 
odstranite napenjalnik. Glejte sl. 10.
6. Potisnite jermen z jermenice motorja.
7. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite.  Dvignite kosilnico v navpi čni položaj in zadnji 
rob spustite na tla. Glejte sliko 20.
8. Ko odpravite napake, spustite kosilnico na tla v  obratnem vrstnem redu. Ko silnico spet sestavite 
po navodilih v to čki 3.2.
5.3.3 Stroji s hitropriklju čnimi nastavki
Za primer nastavka za hitre priklju иke glejte sliko 
12.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, kabel odklopite s stroja. Glejte sliko 16.
3. Nastavite največ jo višino košnje.
4. Glejte sliko 2. Odklopi te zadnji del kosilnice na 
desni in levi strani po naslednjem postopku:
A.  dvignite desni zadnji del kosilnice, da  zmanjšate obremenitev na zati č;
B. odstranite oba zatič a in podložko. 
C. na enak na čin odstranite levi zati č in 
podložko.
5. Premaknite hitre priklju иke v zadnji polo ћaj. 
Pr

eberite lo иena navodila za hitre prikljuиke.
6. Popustite napetost jermena po tem postopku:
Park 4WD
:
Z levo roko primite ro иico napenjalnika jerme-
na. Potegnite ro иico in odstranite napenjalnik z 
desno roko. Glej sl. 9:
Park 2WD
:
 Lo иite napenjalnik (C) od  jermena. Glejte sl. 
10.
7. Potisnite jermen z jermenice na kosilnici.
Pred dviganjem kosilnice preverite, ali 
so hitre spojke v sprednjih položajih. 
Drugače vas lahko kosilnica stisne.
8. Premaknite hitre priklju čke v sprednji položaj; 
glejte posebna navodila.