Lawn Mower 8211 7000 91 Stiga PARK Stiga VILLA 85 Combi 95 Combi 105 Combi Instructions Manual

							STIGA PARK
STIGA VILLA
85 Combi
95 Combi
105 Combi
8211-7000-91
BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO INSTRUKCJA OBS £UGI
ИНСТРУКЦИЯ  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POU ®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DROŠ ĪBAS NOTEIKUMI SV .... 5
FI ... 10
DA .. 15
NO . 20
DE ... 25
EN... 31
FR.... 36
NL... 42
IT..... 47
ES .... 53
PT ... 59
PL .... 65
RU... 70
CS ... 76
HU .. 81
SL .... 87
ET ... 92
LT.... 97
LV..103 
						

							2
125 Combi Pro
Park 4WD, Villa, Ready
A B
C (D)
K
K
Villa, Ready
A
B
C
Park 2WD
G F
E
I
H
K
Park 4WD
K
3
5 
7 1
4
6 
8 2 
						

							3
Park 4WD
Villa / Ready
16”
Park 2WD
17”
11
13
15 9 
12
14
16 10  
						

							4
1/3
PPQ
Q 45 Nm
R90°
19
 21
 23 17
20
22  
18  
						

							5
SVENSKASV
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Allvarlig personskada och/eller 
egendomsskada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt maskinens säkerhetsföreskrifter 
läsas noga.
1.1 SymbolerFöljande symboler finns på maskinen för att 
påminna om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:Varning!
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual 
före användning av maskinen.
Varning!
För ej in hand eller fot under kåpan då 
maskinen är igång.
Varning!
Se upp för utkastade föremål. Håll 
åskådare borta.
Varning!
Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort 
tändstiftskabeln från tändstiftet.
1.2 Hänvisningar
1.2.1 Figurer
Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 
2, 3, osv. 
Detaljer inne i figurerna  är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj E  i figur 5 skrivs “5:E”.
1.2.2 Rubriker
Rubrikerna i denna bruksanvisning är numrerade 
enligt nedanstående exempel:
“2.3.2” är en underrubrik till “2.3” och ingår i 
densamma.
Vid hänvisning till rubriker anges oftast endast 
rubrikens nummer. T.ex. “Se 2.3.2”.
2 BESKRIVNING
2.1 AllmäntKlippaggregatet är avsett att användas på Stigas 
frontmowers enligt tabellen nedan.
Klippaggregatet levereras i något av följande 
utförande:
• Med manuell inställning av klipphöjden.
• Med elektrisk inställning av klipphöjden.
2.2 Reglage
2.2.1 Klipphöjdsinställning
Klipphöjden är inställbar mellan 25 och 85 mm. 
Elektrisk klipphöjdsinställning
Inställningen sker steglöst med en strömbrytare på 
maskinen.
Manuell klipphöjdsinställning
Inställningen sker i ett antal fasta lägen med hjälp 
av spaken. Se fig. 1.
2.2.2 Lutning framåt
Aggregatets bakdel kan lyftas genom att de två 
sprintarna flyttas ned ett hål från 
grundinställningen. Se fig. 2.
2.2.3 Bakre upphängning
Aggregatets bakdel är fixerad med hjälp av 
sprintarna i fig. 2.
2.2.4 Upphängning i redskapslyft
Aggregatet är upphängt i redskapslyften med kedja 
och karbinhakar. 
Den ena karbinhaken är avsedd för arbetsläget och 
kan flyttas i kedjelänkarna för inställning av 
lyfthöjden. Se fig. 13.
Den andra karbinhaken är avsedd för tvättläget.
Klippaggregat Villa/Ready Park
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X 
						

							6
SVENSKASV
3 MONTERING 
3.1 Park 4WDmed fasta aggregatfästen och Villa/Ready
Exempel på fasta aggregatfästen, se 3:C och 4:G.
1. Placera aggregatet på sin plats framför 
maskinen.
2. Kontrollera att aggregat fästena är monterade på 
maskinen enligt nedan.
• Bricka (3:D). Endast maskiner upp t.o.m. 
2006.
• Aggregatfäste (3:C).
• Bricka (3:B).
• Låsring (3:A).
3. Skruva fast armarna i varandra. Se fig. 5.
4. Demontera remkåpan (6:H) genom att lossa  skruvarna (6:I). 
5. Lossa remstyrningens skruvar (7, 8:K) några  varv.
6. Ställ in högsta klipphöjd.
7. Kräng av remmen från klippaggregatets  remskiva.
8. Lägg på remmen runt maskinens remskiva och  därefter runt klippaggregatets remskiva.
9. Drag fast remstyrningens skruvar (7, 8:K).
10.Sträck remmen enligt nedan. Park 4WD
:
Fatta remsträckarens spak med vänster hand. 
Drag i spaken och lägg på sträckaren på 
remmens utsida med höger hand. Se fig.9.
Villa, Ready
:
Spänn remmen med spännrullen. Spännrullen 
skall ligga på insidan av remmen och dra utåt 
vänster (sett från förarens position). Se fig. 11.
11.Montera remkåpan (6:H) med skruvarna (6:I). 
12.Häng upp aggregatet i redskapslyften. Se fig.  13.
13.Grundinställ aggregatet.  Se “3.5”.
14.Om aggregatet har elektrisk  klipphöjdsinställning, anslut kabeln i 
maskinens uttag höger fram. Se fig. 16.
3.2 Park 2WDmed fasta  aggregatfästen
Exempel på fasta aggregatfästen, se 3:C och 4:G.
1. Placera aggregatet på sin plats framför 
maskinen. 2. Kontrollera att aggregatfästena är monterade på 
maskinen enligt nedan.
• Aggregatfäste (4:G).
• Bricka (4:F).
• Låspinne (4:E).
3. Skruva fast armarna i varandra. Se fig. 5.
4. Ställ in högsta klipphöjd.
5. Lägg på remmen runt maskinens remskiva.
6. Spänn remmen med spännrullen. Spännrullen  skall ligga på vänster sida av remmen sett från 
förarens position. Se fig. 10.
7. Häng upp aggregatet i redskapslyften. Se fig.  13.
8. Grundinställ aggregatet.  Se “3.5”.
9. Om aggregatet har elektrisk  klipphöjdsinställning, anslut kabeln i 
maskinens uttag höger fram. Se fig. 16.
3.3 Maskiner med snabbfästenExempel på snabbfästen, se fig. 12.
1. Placera aggregatet på sin plats framför maskinen.
2. Kontrollera att snabbfästena är monterade på  maskinen enligt den separata instruktionen som 
medlevererades dessa.
3. Kontrollera att aggregatarmarna är  fastskruvade i snabbfästena. Om så ej är fallet, 
utför detta. Se fig. 12.
4. Ställ in högsta klipphöjd.
5. Ställ snabbfästena i sina bakre lägen, se dess  separata instruktion.
6. Lägg på remmen runt maskinens remskiva.
7. Sträck remmen enligt nedan.
Park 4WD
:
Fatta remsträckarens spak med vänster hand. 
Drag i spaken och lägg på sträckaren på 
remmens utsida med höger hand. Se fig.9.
Park 2WD
:
Spänn remmen med spännrullen. Spännrullen 
skall ligga på vänster sida av remmen sett från 
förarens position. Se fig. 10.
8. Ställ snabbfästena i sina främre lägen, se dess  separata instruktion.
9. Häng upp aggregatet i redskapslyften.  Se fig. 13.
10.Grundinställ aggregatet.  Se “3.5”.
11.Om aggregatet har elektrisk  klipphöjdsinställning, anslut kabeln i 
maskinens uttag höger fram. Se fig. 16. 
						

							7
SVENSKASV
3.4 DäcktryckJustera däckens lufttryck enligt tabellen nedan.
3.5 Grundinställning För att aggregatet skall klippa optimalt krävs 
korrekt grundinställning. Aggregatet är 
grundinställt då dess bakkant befinner sig ca 5 mm 
över dess framkant. Detta i nnebär att aggregatet är 
lutat framåt.
Grundinställ aggregatet genom att lyfta upp och 
fixera enligt nedan..
På maskin med 17” hjul:
 
Montera brickorna och sprintarna i översta hålet. 
Se fig 14.
På maskin med 16” hjul:
 
Montera brickorna och sprintarna i mittenhålet. Se 
fig 15.
4 ANVÄNDNING 
Kontrollera att gräsytan som skall 
klippas är helt ren från främmande 
föremål såsom stenar o.d.
4.1 Klipphöjd Bästa klippresultat uppnås då gräsets översta 
tredjedel klipps bort. D. v.s. 2/3 av gräsets längd 
finns kvar. Se fig. 17.
Om gräset är högt och sk all klippas av kraftigt, 
klipp två gånger med olika klipphöjder.
Använd inte de lägsta klipphöjderna om 
gräsmattans underlag är ojämnt. Det finns då risk 
för att knivarna skadas mot underlaget och att 
gräsmattans översta jordlager skalas bort.
4.2 LutningAggregatets bakdel kan lyftas, så att aggregatet 
lutas ytterligare framåt än vad grundinställningen 
ger. Lutningen inverkar på  klippresultatet enligt 
nedanstående.
4.2.1 Grundinställning
Då aggregatet är grundinställt uppnås bästa 
“mulching”-effekten samt god spridning av det 
avklippta gräset. Grundinställning rekommenderas 
vid normalt gräs. Se 3.5. 4.2.2 Ökad lutning
Då aggregatet lutas framåt minskar “mulching”-
effekten medan det avklippta gräset sprids bättre 
och kapaciteten ökar.
Lutning framåt rekommenderas vid kraftigare 
gräs.
4.3 Klippråd För att uppnå bästa klippresultat, följ nedanstående 
råd :
• Klipp ofta.
• Kör motorn på fullgas.
• Gräset skall vara torrt.
• Använd skarpa knivar.
• Håll klippaggregatets undersida ren.
4.4 Kompostering/bakutkast
Aggregatet kan klippa gräset på följande två sätt:
• Komposterar av gräset i gräsmattan.
• Kastar ut gräset bakom aggregatet.
Aggregatet är vid leveransen inställt för 
kompostering. För att kasta ut gräset bakom 
aggregatet skall pluggen 
i fig. 18 demonteras. 
Ställ aggregatet i tvättläge eller serviceläge för att 
demontera/montera pluggen.
5 UNDERHÅLL 
5.1 FörberedelseAll service och allt unde rhåll skall utföras på 
stillastående maskin med stoppad motor.
Förhindra att maskinen rullar genom 
att alltid lägga i parkeringsbromsen.
Stoppa motorn.
Förhindra ofrivillig motorstart genom 
att lossa tändkabeln från tändstiftet och 
ta bort startnyckeln. 
5.2 Tvättläge1. Aktivera parkeringsbromsen.
2. Ställ redskapslyften i transportläge.
3. Ställ in högsta klipphöjd.
4. Se fig. 2. Lossa aggregatets bakdel på höger och vänster sida enligt nedan:
A.  Lyft upp aggregatets högra bakdel en aning  så att belastningen minskar på sprinten.
B.  Demontera sprint och bricka.
C. Demontera vänster sprint och bricka på  samma sätt.
Maskin Tryck (bar/psi)
Fram Bak
Park 0,6/9 0,4/6
Villa 0,4/6 1,2/17
Ready 0,4/6 1,2/17 
						

							8
SVENSKASV
5. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp. Haka fast kedjan så att aggregatet pekar 
diagonalt uppåt. Se fig. 19.
Det är absolut förbjudet att starta 
motorn då aggregatet befinner sig i 
tvättläget.
6. Sänk ned aggregatet på marken i omvänd  ordning då åtgärderna ha r utförts. Återställ 
Aggregatet enligt 3.3.
5.3 Serviceläge
5.3.1 Park 4WDmed fasta aggregatfästen 
och Villa/Ready
Exempel på fasta aggregatfästen, se 3:C och 4:G.
1. Aktivera parkeringsbromsen.
2. Om aggregatet har elektrisk  klipphöjdsinställning, koppla bort kabeln från 
maskinen. Se fig. 16.
3. Ställ in högsta klipphöjd.
4. Se fig. 2. Lossa aggregatets bakdel på höger och  vänster sida enligt nedan:
A.  Lyft upp aggregatets högra bakdel en aning  så att belastningen minskar på sprinten.
B.  Demontera sprint och bricka. 
C. Demontera vänster sprint och bricka på  samma sätt.
5. Demontera remkåpan (6:H) genom att lossa  skruvarna (6:I). 
6. Lossa remstyrningens skruvar (7, 8:K) några  varv.
7. Släpp remspänningen enligt nedan. Park 4WD
:
Fatta remsträckarens spak med vänster hand. 
Drag i spaken och häkta av med höger hand. Se 
fig. 9.
Villa, Ready
:
Häkta av spännrullen från remmen. Se fig. 11.
8. Kräng av remmen från aggregatets remskiva.
9. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp.  Lyft tills aggregatet står helt vertikalt och vilar 
med bakkanten mot underlaget. Se fig. 20.
10.Sänk ned aggregatet på marken i omvänd  ordning då åtgärderna  har utförts.Återställ 
aggregatet enligt 3.1. 5.3.2 Park 2WD med fasta aggregatfästen
Exempel på fasta aggregatfästen, se 3:C och 4:G.
1. Aktivera parkeringsbromsen.
2. Om aggregatet har elektrisk 
klipphöjdsinställning, koppla bort kabeln från 
maskinen. Se fig. 16.
3. Ställ in högsta klipphöjd.
4. Se fig. 2. Lossa aggregatets bakdel på höger och  vänster sida enligt nedan:
A.  Lyft upp aggregatets högra bakdel en aning  så att belastningen minskar på sprinten.
B.  Demontera sprint och bricka. 
C. Demontera vänster sprint och bricka på  samma sätt.
5. Släpp remspänningen genom att häkta av  spännrullen från remmen. Se fig. 10.
6. Kräng av remmen från maskinens remskiva.
7. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp.  Lyft tills aggregatet står  helt vertikalt och vilar 
med bakkanten mot underlaget. Se fig. 20.
8. Sänk ned aggregatet på marken i omvänd  ordning då åtgärderna ha r utförts. Återställ 
aggregatet enligt 3.2.
5.3.3 Maskiner med snabbfästen
Exempel på snabbfästen, se fig. 12.
1. Aktivera parkeringsbromsen.
2. Om aggregatet har elektrisk  klipphöjdsinställning, koppla bort kabeln från 
maskinen. Se fig. 16.
3. Ställ in högsta klipphöjd.
4. Se fig. 2. Lossa aggregatets bakdel på höger och  vänster sida enligt nedan:
A.  Lyft upp aggregatets högra bakdel en aning  så att belastningen minskar på sprinten.
B.  Demontera sprint och bricka. 
C. Demontera vänster sprint och bricka på  samma sätt.
5. Ställ snabbfästena i sina bakre lägen, se dess  separata instruktion.
6. Släpp remspänningen enligt nedan.
Park 4WD
:
Fatta remsträckarens spak med vänster hand. 
Drag i spaken och häkta av med höger hand. Se 
fig. 9.
Park 2WD
:
Häkta av spännrullen från remmen. Se fig. 10.
7. Kräng av remmen från aggregatets remskiva.
Kontrollera att snabbfästena är i sina 
främre lägen innan aggregatet lyfts 
upp. Annars föreligger klämrisk.
8. Ställ snabbfästena i sina främre lägen, se dess  separata instruktion. 
						

							9
SVENSKASV
9. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp. Lyft tills aggregatet står helt vertikalt och vilar 
med bakkanten mot underlaget. Se fig. 20.
10.Sänk ned aggregatet på marken i omvänd  ordning då åtgärderna ha r utförts. Återställ 
aggregatet enligt 3.3.
5.4 RengöringAggregatets undersida skal l rengöras efter varje 
användning. 
Ställ aggregatet i tvättläge. 
Rengör aggregatets undersida noggrannt. Använd 
vatten och borste.
Då ytorna är helt torra och rena skall målningen 
bättras. Använd slitstar k gul färg, avsedd för 
metall utomhus.
5.5 Knivar
5.5.1 Säkerhet
För att minska olycksskador vid kollisioner och 
skydda vitala delar i klippaggregatet finns inbyggd 
kraftbegränsning enligt nedan.
• Brytbultar mellan knivar och knivbalk.
• Momentbegränsning mellan kugghjul och 
knivaxel.
• Möjlighet för kuggremmen att slira på  plastkugghjulen.
5.5.2 Byte av knivar Använd skyddshandskar vid byte av 
kniv/knivblad för att undvika 
skärskador.
Kontrollera att knivarna alltid är skarpa. Då blir 
klippresultatet bäst. Knivarna bör bytas en gång 
om året.
Kontrollera alltid kniven/knivbladen efter 
kollision. Har knivsystemet skadats skall defekta 
delar bytas ut.
Använd alltid original reservdelar. Icke 
original reservdelar kan medföra risk 
för skador, även om de passar på 
maskinen.
Knivarna är utbytbara. Vid byte skall båda 
knivarna på samma knivbalk bytas ut för att 
undvika obalans.
Observera!
Iakttag följande vid monteringen:
• Knivarna och knivbalken skall monteras så som  visas i fig.21.
• Knivarna kan vridas 1/3 varv i sina infästningar.  Välj de lägen som gör att knivarna blir 
förskjutna 90° från varandra. Se 
“Synkronisering, knivar” nedan. Åtdragningsmoment: 
Skruvar (21:P) - 45 Nm
Brytbultar (21:Q) - 9.8 Nm
Vid kollision kan brytbulta
rna (21:Q) brista och 
knivarna viker undan. Om så skett, montera 
original brytbultar och drag fast enligt ovan.
5.5.3 Synkronisering, knivar
Aggregatet har synkroniserade knivar.
Om någon av knivarna har träffat ett fast föremål 
(ex.vis en sten), kan synkroniseringen ändras. 
Detta innebär risk för att knivarna kolliderar med 
varandra.
Korrekt synkroniserade knivar skall vara 
förskjutna 90° från varandra. Se fig. 22.
Kontrollera alltid synkr oniseringen efter kollision.
Om knivarna ej är synkroniserade kan något av 
följande fel föreligga i klippaggregatet:
• Kuggremmen har slirat på kugghjulen.
• Momentbegränsningen mellan kugghjul och  knivaxel har löst ut. Pi larna i fig. 23 skall 
befinna sig mot varandra vid intakt enhet. Då 
momentbegränsningen har löst ut befinner sig 
pilarna  inte mot varandra.
• Knivbalken felmonterad på knivaxeln. Kan  monteras i tre olika lägen. Se 21:R.
Vid felaktig synkronisering enligt de två första 
alternativen, kontakta auktoriserad Stigaverkstad 
för reparation.
6 RESERVDELAR
STIGA original reservdelar och tillbehör är 
konstruerade speciellt för STIGA maskiner. 
Observera att icke original reservdelar och 
tillbehör inte har kontro llerats eller godkänts av 
STIGA:
Användning av sådana delar och 
tillbehör kan påverka maskinens 
funktion och säkerhet. STIGA 
ansvarar inte för skador orsakade av 
sådana produkter.
7 MÖNSTERSKYDD
Denna produkt eller delar därav omfattas av 
följande mönsterskydd:
EG 000503107
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande. 
						

							10
SUOMIFI
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS-
TA. Ohjeita on noudatettava tarkasti 
henkilö- ja/tai omaisuusvahinkojen 
välttämiseksi.
Tutustu huolellisesti ennen koneen 
käyttöä tähän käyttöohjeeseen sekä ko-
neen turvaohjeisiin.
1.1 SymbolitKoneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää käytön edel-
lyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käyttöopas ja tu rvallisuusohjeet en-
nen laitteen käyttöä.
Varoitus!
Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle ko-
neen käydessä.
Varoitus!
Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset 
kaukana.
Varoitus!
Irrota sytytystulpan  johto sytytystulpasta 
ennen korjaustöiden aloitusta.
1.2 Viitteet
1.2.1 Kuvat
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu luvuin 1, 
2, 3 jne. 
Kuvissa olevat osat on merk itty kirjaimin A, B, C 
jne.
Viittaus osaan E kuvassa 5 merkitään ”5:E”.
1.2.2 Otsikot
Tämän käyttöohjeen otsikot on numeroitu alla ole-
van esimerkin mukaan.
”2.3.2” on luvun ”2.3” alaotsikko ja kuuluu tähän 
lukuun.
Otsikoihin viitataan yleen sä vain otsikon numerol-
la, esim. ”katso 2.3.2”.
2 KUVAUS
2.1 YleistäLeikkuulaite on tarkoitett u seuraavassa taulukossa 
lueteltuihin Stiga-ajoleikkureihin.
Leikkuulaitteesta on saatavana seuraavat mallit:
• käsikäyttöisellä leikkuukorkeuden säädöllä va-
rustettu malli
• sähköisellä leikkuukorkeuden säädöllä varus- tettu malli.
2.2 Säätimet
2.2.1 Leikkuukorkeuden säätö
Leikkuukorkeus voidaan säätää 25–85 mm:iin. 
Sähköinen leikkuukorkeuden säätö
Leikkuukorkeus säädetään portaattomasti konees-
sa olevalla katkaisimella.
Käsikäyttöinen leikkuukorkeuden säätö
Leikkuukorkeus säädetään portaittain vivulla. Kat-
so kuva 2.
2.2.2 Kallistus eteenpäin
Leikkuulaitteen takaos aa voidaan nostaa 12 mm 
siirtämällä molemmat sokat perusasennon alapuo-
lella olevaan aukkoon. Katso kuva 2.
2.2.3 Takaripustus
Leikkuulaitteen takaosa on lukittu kuvassa 2 esite-
tyillä sokilla.
2.2.4 Ripustus työlaitenostimeen
Leikkuulaite on ripustettu  työlaitenostimeen ket-
julla ja jousihaoilla. 
Toisen jousihaan avulla  leikkuulaite asetetaan 
työasentoon. Tämä jousihak a voidaan siirtää ketju-
lenkkeihin nostovoiman säätämiseksi. Katso kuva 
10.
Toinen jousihaka on puolestaan tarkoitettu pesu-
asennon asettamiseen.
Leikkuulaite Villa/Ready Park
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X