Lawn Mower 8211 7000 91 Stiga PARK Stiga VILLA 85 Combi 95 Combi 105 Combi Instructions Manual

							61
PORTUGUÊSPT
3.4 Pressão dos pneusAjuste a pressão dos pneus de acordo com a tabela 
a seguir.
3.5 Regulação básicaPara optimizar o corte da plataforma de corte, é ne-
cessário que a regulação básica seja correcta. A 
plataforma encontra-se na sua regulação básica 
quando a sua extremidade posterior está 5 mm aci-
ma da extremidade dianteira. Isto significa que a 
plataforma está inclinada para a frente.
Desloque a plataforma até à regulação básica le-
vantando e prendendo da seguinte maneira.
Em máquinas com rodas de 17:
Instale as anilhas 
e os pinos no orifício superior. Ver fig. 14.
Em máquinas com rodas de 16:
 Instale as anilhas 
e os pinos no orifício do meio. Ver fig. 15.
4 UTILIZAR A MÁQUINA
Verifique se a relva a cortar não tem 
quaisquer objectos estranhos como pe-
dras, etc.
4.1 Altura de corteOs melhores resultados de corte obtêm-se quando 
o terço superior da relva é cortado. Isto é, 2/3 da al-
tura da relva mantêm-se. Ver fig. 14.
Se a relva estiver alta e tiver que levar um corte 
significativo, corte duas  vezes utilizando diferen-
tes alturas de corte.
Não utilize as alturas de corte mais baixas se a su-
perfície do relvado for irregular. Isto implicaria o 
risco de as lâminas ficarem danificadas por emba-
terem na superfície e a camada superior da terra se-
ria removida.
4.2 InclinarA secção posterior da plataforma de corte pode ser 
elevada de forma a que a plataforma tenha uma in-
clinação maior para a frente do que a da regulação 
básica. Esta inclinação afecta os resultados de cor-
te da seguinte forma:
4.2.1 Regulação básica
Quando a plataforma se encontra na regulação bá-
sica, obtém-se o melhor ef eito de trituração e uma 
boa dispersão da relva cortada. A regulação básica 
é recomendada para relva normal. Ver 3.1.10. 4.2.2 Maior inclinação
Quando a plataforma de corte é inclinada para a 
frente, o efeito de “Multiclip” é reduzido, havendo 
ao mesmo tempo uma melhor dispersão da relva 
cortada.
Recomenda-se a inclinação para a frente para relva 
mais espessa.
4.3 Conselho para corte de relvaPara obter resultados ideais de corte de relva, siga 
o conselho abaixo:
• Corte frequentemente.
• Ponha o motor a trabalhar em aceleração máxi-
ma.
• A relva deve estar seca.
• Utilize lâminas afiadas.
• Mantenha a parte debaixo da plataforma de cor- te limpa.
4.4 Ejecção de compostagem/tra- seira
A plataforma pode cortar a relva de duas maneiras:
• Compostar a relva no relvado.
• Ejectar a relva por detrás da plataforma.
A plataforma é fornecida regulada para composta-
gem. Para ejectar a relva por trás da plataforma, é 
necessário retirar o tampão na fig. 15. 
Regule a plataforma para posição de limpeza ou 
assistência (ver 5.2/5.3)  para remover/instalar o 
tampão.
5 MANUTENÇÃO
5.1 PreparaçãoTodas as revisões e todos os trabalhos de manuten-
ção deverão ser realizados com a máquina parada 
e com o motor desligado.
Aplique sempre o travão de estaciona-
mento para impedir que a máquina ro-
le.
Pare o motor.
Para evitar o arranque acidental do 
motor, desligue os cabos das velas e reti-
re a chave da ignição. 
5.2 Posição de lavagem1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule o elevador de utensílios para a posição de transporte.
3. Regule a altura de corte para o máximo.
4. Desprenda a secção traseira da plataforma no  lado direito e esquerdo da seguinte maneira:
Máquina Pressão (bar/psi)
À frente Atrás
Park 0,6/9 0,4/6
Villa 0,4/6 1,2/17
Ready 0,4/6 1,2/17 
						

							62
PORTUGUÊSPT
A. Levante ligeiramente a secção traseira do lado direito da plataforma para reduzir a carga da ca-
vilha ranhurada.
B. Retire os pinos e a anilha. Ver fig. 2.
C. Retire a cavilha ranhurada e a anilha do lado di- reito da mesma maneira..
5. Agarre na extremidade dianteira da plataforma  e levante. Enganche a corrente de forma a que a 
plataforma aponte diagonalmente para cima. 
Ver fig. 16.
É estritamente proibido pôr o motor a 
trabalhar quando a plataforma está na 
posição de lavagem.
6. Baixe a plataforma até ao chão pela ordem in- versa depois de realizadas as medidas de cor-
recção. Reponha a plataforma de acordo com 3.
5.3 Posição de assistência
5.3.1 Park 4WD com ligações fixas da pla-
taforma e Villa/Ready
Exemplo de ligações fixas da plataforma, ver 3:C 
e 4:G.
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Se a plataforma tiver regulação eléctrica da al- tura de corte, desligue o cabo da máquina. Ver 
fig. 13.
3. Regule a altura de corte máxima.
4. Ver fig. 2. Desprenda a secção traseira da plata- forma no lado direito e esquerdo da seguinte 
maneira:
A. Levante ligeiramente a secção traseira do lado  direito da plataforma para reduzir a carga da ca-
vilha ranhurada.
B. Retire os pinos e a anilha. 
C. Retire a cavilha ranhurada e a anilha do lado di- reito da mesma maneira.
5. Retire a cobertura da correia (6:H) desapertan- do os parafusos (6:I). 
6. Desaperte os parafusos-guia da correia (7, 8:K)  umas quantas voltas.
7. Liberte a tensão da correia da seguinte maneira: Park 4WD
:
Agarre a alavanca do esticador da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e retire o es-
ticador com a mão direita. Ver fig. 9.
Villa, Ready
:
Retire o esticador da correia. Ver fig. 11.
8. Force a correia para fora da polia da plataforma.
9. Agarre na extremidade dianteira da plataforma  e levante. Eleve até a plataforma estar comple-
tamente na vertical e assente a extremidade tra-
seira no chão. Ver fig. 17.
10.Baixe a plataforma até ao chão pela ordem in- versa depois de realizadas as medidas de cor-
recção. Reponha a plataforma de acordo com 
3.1. 5.3.2 Park 2WD com plataformas de liga-
ções fixas
Exemplo de ligações fixa s da plataforma, ver 3:C 
e 4:G..
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Se a plataforma tiver  regulação eléctrica da al-
tura de corte, desligue o cabo da máquina. Ver 
fig. 13.
3. Regule a altura de corte máxima.
4. Ver fig. 2. Desprenda a secção traseira da plata- forma no lado direito e esquerdo da seguinte 
maneira:
A. Levante ligeiramente a secção traseira do lado  direito da plataforma para reduzir a carga da ca-
vilha ranhurada.
B. Retire os pinos e a anilha. 
C. Retire a cavilha ranhurada e a anilha do lado di- reito da mesma maneira.
5. Liberte a tensão da correia retirando o tensor da  correia. Ver fig. 10.
6. Force a correia para fora da polia da máquina.
7. Agarre na extremidade dianteira da plataforma  e levante. Eleve até a plataforma estar comple-
tamente na vertical e assente a extremidade tra-
seira no chão. Ver fig. 17.
8. Baixe a plataforma até ao chão pela ordem in- versa depois de realizadas as medidas de cor-
recção. Reponha a plataforma de acordo com 
3.2.
5.3.3 Máquinas com ligações rápidas
Exemplo de ligações rápidas, ver fig. 12.
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Se a plataforma tiver  regulação eléctrica da al-
tura de corte, desligue o cabo da máquina. Ver 
fig. 13.
3. Regule a altura de corte máxima.
4. Ver fig. 2. Desprenda a secção traseira da plata- forma no lado direito e esquerdo da seguinte 
maneira:
A. Levante ligeiramente a secção traseira do lado  direito da plataforma para reduzir a carga da ca-
vilha ranhurada.
B. Retire os pinos e a anilha. 
C. Retire a cavilha ranhurada e a anilha do lado di- reito da mesma maneira.
5. Coloque as ligações rápidas nas respectivas po- sições traseiras. Consulte as instruções destas 
fornecidas em separado.
6. Liberte a tensão da correia da seguinte maneira: Park 4WD
:
Agarre a alavanca do tensor da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e retire o es-
ticador com a mão direita. Ver fig. 9.
Park 2WD
:
Retire o esticador da correia. Ver fig. 10.
7. Force a correia para fora da polia da plataforma. 
						

							63
PORTUGUÊSPT
Antes de levantar a plataforma, certifi-
que-se de que as ligações rápidas estão 
nas respectivas posições dianteiras . 
Caso contrário há o risco de ferimentos 
por esmagamento.
8. Coloque as ligações rápidas nas respectivas po- sições dianteiras, consulte as instruções em se-
parado.
9. Agarre na extremidade dianteira da plataforma  e levante. Eleve até a plataforma estar comple-
tamente na vertical e assente a extremidade tra-
seira no chão. Ver fig. 20.
10.Baixe a plataforma até ao chão pela ordem in- versa depois de realizadas as medidas de cor-
recção. Reponha a plataforma de acordo com 
3.3.
5.4 LimpezaA parte de baixo da plataforma tem que ser limpa 
após cada utilização. 
Coloque a plataforma na posição de lavagem. 
Limpe cuidadosamente a parte de baixo da plata-
forma. Use água e uma escova.
Quando as superfícies estiverem completamente 
secas e limpas, retoque a pintura. Utilize tinta ama-
rela durável destinada a metais para utilização no 
exterior.
5.5 Lâminas
5.5.1 Segurança
Para reduzir o risco de ferimentos acidentais no 
caso de uma colisão e para proteger peças impor-
tantes da plataforma de co rte, integrámos um limi-
tador de força.
• Pernos de cisalhamento entre as lâminas e a bar-
ra das lâminas.
• Limitação de binário entre as rodas dentadas e o  veio das lâminas.
• Possibilidade de derrapagem da correia de  transmissão positiva nas rodas dentadas plásti-
cas.
5.5.2 Substituir as lâminas Use luvas de protecção quando trocar 
a(s) lâmina(s) para não se cortar.
Certifique-se de que as lâminas estão sem-
pre afiadas. Isto produz os melhores resultados de 
corte. As laminas devem ser substituídas uma vez 
por ano.
Verifique sempre as lâminas após uma colisão. Se 
o sistema das lâminas tiver sido danificado, as pe-
ças avariadas deverão ser substituídas.
Utilize sempre peças sobressalentes ge-
nuínas. As peças sobressalentes que não 
são genuínas podem acarretar risco de 
ferimento, mesmo que encaixem na má-
quina. As lâminas são substituíveis. Ao fazer a substitui-
ção, têm que se substituir ambas as lâminas da 
mesma barra de lâminas para evitar o desequilí-
brio.
Atenção!
Preste atenção ao seguinte quando voltar a montar:
• As lâminas e a barra das lâminas devem ser ins-
taladas conforme está na fig. 21.
• As lâminas podem girar 1/3 de volta nas respec- tivas fixações. Seleccione as posições de modo 
a que as lâminas fiquem a uma distância de 90° 
entre si. Ver 5.5.3 em baixo.
Binário de aperto: 
Parafusos (21:P) - 45 Nm
Pernos de cisalhamento (21:Q) - 9,8 Nm
Em caso de colisão, os pernos de cisalhamento 
(21:Q) podem partir e as lâminas podem dobrar-se 
para trás. Se tal acontecer, instale pernos de cisa-
lhamento genuínos e aperte como indicado acima.
5.5.3 Sincronizar, lâminas
A plataforma tem lâminas sincronizadas.
Se uma das lâminas embater num objecto sólido 
(por exemplo, uma pedra), a sincronização pode 
ser alterada. Isto comporta um risco de as lâminas 
colidirem umas nas outras.
Lâminas correctamente sincronizadas têm que es-
tar a uma distância de 90°  umas das outras. Ver fig. 
22.
Verifique sempre a sincronização após uma coli-
são.
Se as lâminas não estiverem sincronizadas, poderá 
ocorrer uma ou mais das seguintes avarias na pla-
taforma de corte:
• A correia de transmissão positiva patina nas ro-
das dentadas.
• O sistema de limitação de binário entre as rodas  dentadas e o veio das lâminas dispara. As setas 
na fig. 23 devem estar posicionadas umas em 
frente às outras numa plataforma intacta. Quan-
do o sistema de limitação de binário disparou, 
as setas  não estavam em frente umas às outras.
• O membro da lâmina está mal instalado no veio  das lâminas. Pode ser instalado em três posições 
diferentes. Ver 21:R.
No caso de uma sincronização incorrecta de acor-
do com as duas primeiras alternativas, contacte 
uma oficina de reparações Stiga autorizada para re-
parar o equipamento. 
						

							64
PORTUGUÊSPT
6 PEÇAS SOBRESSALENTES
Os acessórios e peças sobressalentes genuínos da 
STIGA são concebidos especificamente para as 
máquinas STIGA. Note que os acessórios e as pe-
ças sobressalentes não-genuinos não foram veri-
ficados ou aprovados pela STIGA:A utilização destas peças e acessórios 
pode afectar o funcionamento e a segu-
rança da máquina. A STIGA não se res-
ponsabiliza por quaisquer danos ou 
ferimentos provocados por estes produ-
tos.
7 REGISTO DO DESENHO
Este produto ou as peças do mesmo estão abrangi-
dos pelos seguintes registos de desenho:
EG 000503107
A STIGA reserva-se o direito de fazer alterações 
ao produto sem aviso prévio. 
						

							65
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
Niedok ładne stosowanie si ę do 
instrukcji mo że prowadzi ć do 
powa żnych obra żeń cia ła i/lub 
uszkodzenia mienia.
Prosimy uwa żnie przeczyta ć niniejsz ą 
instrukcj ę obs ługi oraz instrukcje 
bezpieczeństwa maszyny.
1.1 SymboleNa maszynie znajduj ą si ę nast ępuj ące symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostroż ności i uwagi podczas jej u żywania.
Znaczenie symboli:
Warning!
Przed przyst ąpieniem do korzystania z 
maszyny nale ży zapozna ć si ę z instrukcją  
obs ługi i instrukcj ą bezpiecze ństwa.
Ostrze żenie!
Nie wk ładać  rąk ani nóg pod os łonę  w 
trakcie pracy maszyny.
Ostrze żenie!
Uwa żać  na wyrzucane przedmioty. Przy 
maszynie powinien znajdowa ć si ę tylko 
operator.
Ostrze żenie!
Przed przyst ąpieniem do naprawy nale ży 
zdj ąć kabel ze  świecy zap łonowej.
1.2 Oznaczenia
1.2.1 Rysunki
Rysunki w niniejszej  instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itd.
Komponenty przedstawione na rysunkach zosta ły 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”.
1.2.2 Sekcje
Sekcje w niniejszej  instrukcji zostały 
ponumerowane zgodnie z nast ępuj ącym 
przyk ładem:
„2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje si ę 
w łaś nie w tej sekcji.
Odwo łuj ąc si ę do sekcji zwykle podawany jest 
tylko jej numer. Przykł ad: „Patrz 2.3.2”.
2 OPIS
2.1 Informacje ogólneZgodnie z poniższ ą tabelą , agregat tn ący jest 
przeznaczony do u żytku z kosiarkami firmy Stiga, 
w których akcesoria montuje si ę z przodu.
Platforma kosz ąca dostarczana jest w jednej z 
nast ępuj ących wersji:
•Z r ęczną  regulacj ą wysoko ści koszenia.
• Z elektryczn ą regulacją  wysokości koszenia.
2.2 Sterowanie
2.2.1 Regulacja wysoko ści koszenia
Wysokość  koszenia mo żna ustawi ć w zakresie 25 i 
85 mm.
Elektryczna regulacja wysoko ści koszenia
Ustawienie mo żna dowolnie regulowa ć za pomocą  
przełą cznika na maszynie.
R ęczna regulacja wysoko ści koszenia
Ustawienie mo żna regulowa ć d źwigni ą w zakresie 
kilku sta łych pozycji. Patrz rys. 2.
2.2.2 Przechyli ć do przodu
Ty l n ą część  platformy kosz ącej mo żna podnie ść o 
12 mm, przesuwaj ąc dwie zawleczki o jeden otwór 
ni żej wzglę dem ustawienia podstawowego. Patrz 
rys. 2.
2.2.3 Mocowanie tylne
Cz ęść  tylna platformy kosz ącej jest zabezpieczona 
bolcami przedstawi onymi na rys. 2.
2.2.4 Mocowanie na podno śniku 
elementów wyposa żenia 
dodatkowego
Platform ę mocuje si ę na podnoś niku elementów 
wyposa żenia dodatkowego za pomoc ą ł ańcucha i 
karabi ńczyka. 
Jeden karabi ńczyk służ y d
o pozycji roboczej i 
mo żna go przesuwa ć w ogniwach  łańcucha, aby 
ustawi ć moc podnoszenia. Patrz rys. 10.
Drugi karabińczyk s łuż y do poł ożeniu mycia.
Agregat tn ący Villa/Ready Park
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X 
						

							66
POLSKIPL
3 MONTAŻ
3.1 Park 4WD i Villa/Ready ze 
stałymi z łączami agregatu
Przykł adowe stał e złącza agregatu pokazano na 
rys. 3:C i 4:G.
1. Umie ść agregat przed maszyn ą.
2. Sprawd ź w podany poni żej sposób, czy 
znajduj ą si ę na niej mocowania agregatu.
• Podkł adka (3:D). Tylko maszyny do roku 
2006 w łącznie.
• Mocowanie agregatu (3:C).
• Podkł adka (3:B).
•Pier ście ń spr ężysty (3:A).
3. Przykr ęć jedno rami ę do drugiego. Patrz rys. 5.
4. Zdejmij os łonę  paska (6:H), luzują c śrub ę (6:I).
5. Poluzuj wkr ęty prowadnicy paska (7, 8:K) o 
kilka obrotów.
6. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia.
7. Zdejmij pasek z ko ła pasowego agregatu 
tn ącego.
8. Za łóż  pasek na ko ło pasowe maszyny, a 
nast ępnie na ko ło pasowe agregatu.
9. Dokr ęć wkr ęty prowadnicy paska (7, 8:K).
10.Napnij pasek w podany poni żej sposób.
Park 4WD
:
Chwy ć d źwigni ę napinacza paska lew ą r ęką . 
Poci ągnij za ni ą i za łóż  napinacz na zewn ętrzn ą 
stron ę paska praw ą r ęką . Patrz rys. 9.
Villa, Ready
:
Napnij pasek za pomoc ą lu źnego koł a 
pasowego. Lu źne ko ło pasowe powinno 
znajdować  się od wewną trz paska i ci ągnąć  w 
lewo (patrz ąc z pozycji kierowcy). Patrz rys. 
11.
11.Zamocuj osł onę paska (6:H) za pomoc ą ś ruby 
(6:I). 
12.Zawieś  urządzenie na podno śniku akcesoriów. 
Patrz rys. 13.
13.Przeprowadź  podstawową regulację  agregatu 
tn ącego. Patrz 3.5.
14.Je śli agregat posiada elektryczn ą regulację  
wysoko ści koszenia, nale ży podłą czyć kabel do 
prawego gniazda z przodu maszyny. Patrz rys. 
16.
3.2 Park 2WD ze sta łymi z łączami 
agregatu
Przykł adowe stał e złącza agregatu pokazano na 
rys. 3:C i 4:G.
1. Umie ść agregat przed maszyn ą.
2. Sprawd ź w podany poni żej sposób, czy 
znajduj ą si ę na niej mocowania agregatu.
• Mocowanie agregatu (4:G). • Podkł
adka (4:F).
• Zawleczka (4:E).
3. Przykr ęć jedno rami ę do drugiego. Patrz rys. 5.
4 Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia.
5. Za łóż  pasek na ko ło pasowe maszyny i ko ło 
pasowe tn ącego.
6. Napnij pasek w podany poni żej sposób.
Napnij pasek za pomoc ą lu źnego koł a 
pasowego. Lu źne ko ło pasowe powinno 
znajdować  się po lewej stronie paska, patrz ąc z 
pozycji kierowcy. Patrz rys. 10.
7. Zawie ś urz ądzenie na podno śniku akcesoriów. 
Patrz rys. 13.
8. Przeprowad ź podstawow ą regulację  agregatu 
tn ącego. Patrz 3.5.
9. Jeś li agregat posiada elektryczną  regulację 
wysokoś ci koszenia, nale ży podłą czyć kabel do 
prawego gn

iazda z przodu maszyny. Patrz rys. 
16.
3.3 Maszyny z szybkoz łączamiPrzykł adowe szybkozłą cza pokazano na rys. 12.
1. Umie ść agregat przed maszyn ą.
2. Sprawd ź, czy szybkoz łącza s ą zamocowane do 
maszyny zgodnie z dostarczoną  oddzielną 
instrukcj ą.
3. Sprawd ź, czy ramiona agregatu zosta ły 
dokr ęcone w szybkoz łączach. Je śli nie, dokr ęć 
je. Patrz rys. 12. 
4. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia.
5. Ustaw szybkoz łącza w tylnej pozycji. Sprawd ź 
w do łączonej do nich oddzielnej instrukcji.
6. Za łóż  pasek na ko ło pasowe maszyny.
7. Napnij pasek w podany poni żej sposób.
Park 4WD
:
Chwy ć d źwigni ę napinacza paska lew ą r ęką . 
Poci ągnij za ni ą i za łóż  napinacz na zewn ętrzn ą 
stron ę paska praw ą r ęką . Patrz rys. 9.
Park 2WD
:
Napnij pasek za pomoc ą lu źnego koł a 
pasowego. Lu źne ko ło pasowe powinno 
znajdować  się po lewej stronie paska, patrz ąc z 
pozycji kierowcy. Patrz rys. 10.
8. Ustaw szybkoz łącza w przedniej pozycji. 
Sprawd ź w do łączonej do nich oddzielnej 
instrukcji.
9. Zawie ś urz ądzenie na podno śniku akcesoriów. 
Patrz rys. 13.
10.Przeprowad ź podstawow ą regulacj ę agregatu 
tn ącego. Patrz 3.5.
11.Je śli agregat posiada elektryczn ą regulację  
wysokoś ci koszenia, nale ży podłą czyć kabel do 
prawego gniazda z przodu maszyny. Patrz rys. 
16. 
						

							67
POLSKIPL
3.4 Ciśnienie w oponachUstaw ciśnienie w oponach wed ług poni ższej 
tabeli.
3.5 Poł ożenie wyjś cioweAby zapewni ć optymaln ą prac ę platformy 
koszą cej nale ży ustawi ć j ą w prawid łowym 
poł ożeniu wyjś ciowym. Platforma znajduje si ę w 
poł ożeniu wyjś ciowym, kiedy jej tylna kraw ędź  
znajduje si ę 5 mm nad przedni ą kraw ędzi ą. 
Oznacza to,  że platforma jest przechylona w przód.
Ustaw agregat w pozycji wyj ściowej, podnosz ąc 
go i mocuj ąc w podany poni żej sposób.
Maszyny z koł ami 17”:
 Umieść podk ładki i 
zawleczki w górnym otworze. Patrz rys. 14.
Maszyny z koł ami 16”:
 Umieść podk ładki i 
zawleczki w  środkowym otworze. Patrz rys. 15.
4 U ŻYWANIE MASZYNY
Sprawdzi ć, czy w koszonej trawie nie 
ma  żadnych cia ł obcych, takich jak 
kamienie, itp.
4.1 Wysokość  koszeniaNajlepsze efekty uzyskuje si ę koszą c jedną trzeci ą 
wysoko ści trawy od góry, tj. 2/3 wysoko ści trawy 
pozostaje. Patrz rys. 14.
Je śli trawa jest wysoka i wymaga znacznego 
skrócenia, nale ży j ą kosi ć dwukrotnie, 
wykorzystuj ąc ró żne wysoko ści koszenia.
Je śli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie 
nale ży stosować  najniższej wysoko ści koszenia. 
Grozi to uszkodzeniem no ży o powierzchni ę oraz 
usuni ęciem górnej warstwy gleby trawnika.
4.2 NachylenieTy l n ą część  platformy kosz ącej mo żna unieść , aby 
platforma by ła bardziej przechylona, ni ż zapewnia 
to poł ożenie wyj ściowe. Nachylenie w 
nast ępuj ący sposób wpł ywa na wyniki koszenia.
4.2.1 Po ło żenie wyj ściowe
Ustawienie platformy w po ło żeniu wyjś ciowym 
zapewnia najlepsze uż yźnianie i rozprowadzanie 
skoszonej trawy. Zaleca si ę stosowa ć je w 
przypadku standardowej trawy. Patrz 3.5. 4.2.2 Wi
ększe nachylenie
Kiedy platforma kosz ąca jest przechylona do 
przodu, “Multiclip” jest zmniejszone, a skoszona 
trawa jest rozrzucana lepiej.
Nachylenie do przodu zaleca si ę w przypadku 
gę stszej trawy.
4.3 Wskazówki dotycz ące koszeniaAby zapewni ć optymalne wyniki koszenia nale ży 
przestrzegać  poniższych wskazówek:
• Kosi ć cz ęsto.
• Pracowa ć z przepustnic ą ca łkowicie otwart ą.
• Trawa powinna być  sucha.
•U żywa ć ostrych no ży.
• Utrzymywa ć spód platformy kosz ącej w 
czystoś ci.
4.4 Kompostowanie/tylny wyrzutnik
Agregat mo że kosi ć traw ę na dwa sposoby:
• kompostowa ć traw ę w trawniku,
• wyrzucać  trawę za sob ą.
Agregat jest fabrycznie ustawiony na 
kompostowanie. Aby wyrzuca ć traw ę za 
agregatem nale ży wyj ąć wtyczk ę przedstawion ą 
na rys. 18. 
Ustaw agregat w pozycji czyszczenia lub 
serwisowej, aby wyjąć /włoż yć wtyczk ę.
5 KONSERWACJA
5.1 PrzygotowanieWszystkie czynnoś ci serwisowe i konserwacyjne 
nale ży przeprowadza ć na nieruchomej maszynie z 
wy łączonym silnikiem.
Zablokowa ć ko ła maszyny, zaci ągając 
hamulec postojowy.
Zatrzyma ć silnik.
Uniemo żliwi ć przypadkowe 
uruchomienie silnika, zdejmuj ąc kabel 
ze  świecy zap łonowej i wyjmuj ąc 
kluczyk ze stacyjki. 
5.2 Poł ożenie mycia1. Zaci ągnąć  hamulec postojowy.
2. Ustawić  podnośnik elementów wyposa żenia 
dodatkowego w po łoż eniu transportowym.
3. Ustawić  maksymaln ą wysoko ść koszenia.
4.Odczep tyln ą cz ęść  agregatu z prawej i lewej 
strony w podany poni żej sposób:
A. Unie ś nieco praw ą tyln ą cz ęść  agregatu, 
aby zmniejszy ć obci ążenie zawleczki.
B. Wyjmij zawleczk ę i podk ładkę .Patrz rys. 2.
Maszyna Ci śnienie (bar/psi)
Przód Ty ł
Park 0,6/9 0,4/6
Villa 0,4/6 1,2/17
Ready 0,4/6 1,2/17 
						

							68
POLSKIPL
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczkę i 
podkł adkę po lewej stronie.
5. Chwyci ć przedni ą kraw ędź  platformy i unie ść. 
Zaczepi ć ł ańcuch, aby platforma by ła 
skierowana pionowo w gór ę. Patrz rys. 16.
Kategorycznie zabrania si ę 
uruchamiania silnika, kiedy platforma 
znajduje si ę w po łoż eniu mycia.
6. Po zako ńczeniu naprawy opu ść agregat na 
podł oże, wykonują c powyższe czynnoś ci w 
odwrotnej kolejno ści. Wyzeruj agregat zgodnie 
z “3”.
5.3 Pozycja serwisowa
5.3.1 Park 4WD i Villa/Ready ze sta łymi 
złą czami agregatu
Przykł adowe stał e złącza agregatu pokazano na 
rys. 3:C i 4:G.
1. Zaci ągnij hamulec postojowy.
2. Je śli agregat posiada elektryczną  regulację 
wysoko ści koszenia, od łącz kabel od maszyny. 
Patrz rys. 16.
3. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia.
4. Patrz rys. 2. Odczep tyln ą cz ęść  agregatu z 
prawej i lewej strony w podany poni żej sposób:
A. Unie ś nieco praw ą tyln ą cz ęść  agregatu, 
aby zmniejszy ć obciąż enie zawleczki.
B. Wyjmij zawleczk ę i podk ładkę . 
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczk ę i 
podkł adkę po lewej stronie.
5. Zdejmij os łonę  paska (6:H), luzuj ąc wkr ęty 
(6:I). 
6. Poluzuj wkr ęty prowadnicy paska (7, 8:K) o 
kilka obrotów.
7. Zwolnij napręż enie paska w podany poni żej 
sposób.
Park 4WD
:
Chwy ć d źwigni ę napinacza paska lew ą r ęką . 
Poci ągnij d źwigni ę i odsuń napinacz praw ą 
r ę ką . Patrz rys. 9. 
Villa, Ready
:
Odsu ń napinacz od paska. Patrz rys. 11. 
8. Zsuń pasek z ko ła pasowego agregatu.
9. Chwy ć przedni ą kraw ędź  agregatu i unie ś go do 
pozycji pionowej, po czym oprzyj tyln ą 
kraw ędź  o pod łoż e. Patrz rys. 20.
10.Po zako ńczeniu naprawy opu ść agregat na 
podł oże, wykonują c powyższe czynnoś ci w 
odwrotnej kolejno ści. Wyzeruj agregat zgodnie 
z 3.1.
5.3.2 Park 2WD ze sta łymi z łączami 
agregatu
Przykł adowe stał e złącza agregatu pokazano na 
rys. 3:C i 4:G.
1. Zaci ągnij hamulec postojowy. 2. Jeś
li agregat posiada elektryczną  regulację 
wysokoś ci koszenia, od łącz kabel od maszyny. 
Patrz rys. 16.
3. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia.
4. Patrz rys. 2. Odczep tyln ą cz ęść  agregatu z 
prawej i lewej strony w podany poni żej sposób:
A. Unie ś nieco praw ą tyln ą część agr
egatu, 
aby zmniejszy ć obci ążenie zawleczki.
B. Wyjmij zawleczk ę i podk ładkę . 
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczk ę i 
podkł adkę po lewej stronie.
5. Zwolnij napr ężenie paska, odsuwaj ąc napinacz. 
Patrz rys. 10. 
6. Zdjejmij pasek z ko ła pasowego maszyny.
7. Chwy ć przedni ą kraw ędź  agregatu i unie ś go do 
pozycji pionowej, po czym oprzyj tyln ą 
kraw ędź  o pod łoż e. Patrz rys. 20.
8. Po zako ńczeniu naprawy opu ść agregat na 
podł oże, wykonuj ąc powyż sze czynnoś ci w 
odwrotnej kolejnoś ci. Wyzeruj agregat zgodnie 
z 3.2.
5.3.3 Maszyny z szybkoz łączami
Przykł adowe szybkozłą cza pokazano na rys. 12.
1. Zaci ągnij hamulec postojowy.
2. Jeś li agregat posiada elektryczną  regulację 
wysokoś ci koszenia, od łącz kabel od maszyny. 
Patrz rys. 16.
3. Ustaw maksymaln ą wysokość koszenia.
4.

Patrz rys. 2. Odczep tyln ą cz ęść  agregatu z 
prawej i lewej strony w podany poni żej sposób:
A. Unie ś nieco praw ą tyln ą cz ęść  agregatu, 
aby zmniejszy ć obci ążenie zawleczki.
B. Wyjmij zawleczk ę i podk ładkę . 
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczk ę i 
podkł adkę po lewej stronie.
5. Ustaw szybkoz łącza w tylnej pozycji. Sprawd ź 
w do łączonej do nich oddzielnej instrukcji.
6. Zwolnij napr ężenie paska w podany poni żej 
sposób.
Park 4WD
:
Chwy ć d źwigni ę napinacza paska lew ą r ęką . 
Poci ągnij d źwigni ę i odsu ń napinacz praw ą 
r ę ką . Patrz rys. 9.
Park 2WD
:
Odsu ń napinacz od paska. Patrz rys. 10. 
7. Zsuń pasek z ko ła pasowego agregatu.
Sprawd ź przed uniesieniem agregatu, 
czy szybkoz łącza zosta ły ustawione w 
przedniej pozycji. Je śli nie, wyst ępuje 
ryzyko zgniecenia.
8. Ustaw szybkoz łącza w przedniej pozycji – patrz 
oddzielna instrukcja.
9. Chwy ć agregat za przedni ą krawę dź i unie ś go 
do pozycji pionowej, po czym oprzyj tyln ą 
kraw ędź  o pod łoż e. Patrz rys. 20.  
						

							69
POLSKIPL
10.Po zakończeniu naprawy opu ść agregat na 
podł oże, wykonują c powyższe czynnoś ci w 
odwrotnej kolejno ści. Ustaw agregat zgodnie z 
opisem w punkcie 3.3.
5.4 CzyszczenieSpód platformy nale ży czyś cić po każ dym użyciu. 
Ustawi ć platform ę w po łoż eniu mycia. 
Dok ładnie wyczy ść spód agregatu. U żyj wody i 
szczotki.
Kiedy powierzchnie bę dą ca łkowicie suche i 
czyste, nale ży uzupe łni ć braki farby. Stosowa ć 
trwa łą ż ół tą  farb ę do powierzchni metalowych do 
uż ytku zewn ętrznego.
5.5 Noż e
5.5.1 Bezpiecze ństwo
Aby zmniejszy ć ryzyko przypadkowych obra żeń 
w razie kolizji oraz chroni ć wa żne elementy w 
agregacie tn ącym, zastosowano wbudowany 
ogranicznik mocy.
• ?ruby bezpiecznikowe mi ędzy noż ami i ram ą.
• Ograniczenie momentu mi ędzy koł ami 
zę batymi i wa łkiem no żowym.
•Mo żliwo ść ś lizgania si ę paska nap ędu 
przymusowego na plastikowych ko łach 
zę batych.
5.5.2 Wymiana no ży
Aby unikn ąć skalecze ń, noże nale ży 
wymienia ć w r ękawicach ochronnych.
Pami ętaj, aby no że zawsze by ły naostrzone. 
Zapewnia to najlepsze efekty koszenia. No że 
nale ży wymienia ć raz w roku.
Po kolizji no ża zawsze sprawdzaj, czy nie uleg ł 
uszkodzeniu. Je śli system noż y uległ uszkodzeniu, 
wadliwe częś ci należy wymieni ć.
Zawsze uż ywaj oryginalnych cz ęści 
zam

iennych. Nieoryginalne cz ęści 
zamienne mog ą powodować ryzyko 
wystąpienia obra żeń cia ła, nawet je śli 
pasują do maszyny.
No że s ą wymienne. W trakcie wymiany nale ży 
wymienia ć oba noż e na ramie, aby zachowa ć 
równowagę .
Uwaga!
Podczas monta żu pami ętaj, aby:
• Zamontowa ć no że i ram ę zgodnie z rys. 21.
•No że mo żna obraca ć o 1/3 obrotu w ich 
mocowaniach. Wybierz takie po łoż enie, aby 
noż e był y ustawione pod k ątem 90° 
(prostopadle) wzglę dem siebie. Patrz 5.5.3 
poni żej.
Moment obrotowy: 
?ruby (21:P) - 45 Nm
?ruby bezpiecznikowe (21:Q) - 9,8 Nm W razie kolizji 
śruby bezpiecznikowe (21:Q) 
pę kaj ą, a no że odginaj ą si ę do 
ty łu. W takim 
przypadku nale ży zał ożyć oryginalne  śruby 
bezpiecznikowe i dokrę cić zgodnie z powy ższym 
opisem.
5.5.3 Synchronizacja, no że
Agregat zawiera zsynchronizowane no że.
Je śli jeden z no ży uderzy w twardy przedmiot (np. 
kamie ń), synchronizacja mo że ulec zmianie. Grozi 
to wzajemnym uderzaniem no ży.
Prawid łowo zsynchronizowane no że nale ży 
ustawi ć pod k ątem 90° (prostopadle) wzgl ędem 
siebie. Patrz rys. 22.
Po kolizji zawsze nale ży sprawdzi ć 
synchronizacj ę.
Brak synchronizacji no ży mo że być  przyczyn ą 
nast ępuj ących awarii w agregacie tn ącym:
• Pasek nap ędu przymusowego ś lizga się na 
koł ach z ębatych.
• Ograniczenie momentu mi ędzy koł ami 
zę batymi i wa łkiem no żowym. W 
 sprawnym 
agregacie, strza łki na rys. 23 musz ą by ć 
skierowane do siebie. Po wyst ąpieniu 
ograniczenia momentu, strza łki  nie  są 
skierowane do siebie.
•Nieprawid łowo zamontowany element no ża na 
wa łku noż owym. Mo żna go zamontowa ć w 
trzech ró żnych pozycjach. Patrz 21:R.
W razie nieprawidł owej synchronizacji w 
pierwszych dwóch sytuacjach, nale ży 
skontaktowa ć si ę z autoryzowanym warsztatem 
serwisowym firmy Stiga w celu naprawy.
6 CZ ĘŚCI ZAMIENNE
Oryginalne cz ęści zamienne i akcesoria firmy 
STIGA zosta ły zaprojektowane specjalnie dla 
maszyn firmy STIGA. Nale ży pami ęta ć, ze 
nieoryginalne cz ęści zamienne i akcesoria nie 
zosta ły sprawdzone i zatwierdzone przez firm ę 
STIGA.
Używanie takich cz ęści i akcesoriów 
mo że wp łynąć  na dzia łanie i 
bezpieczeństwo maszyny. Firma 
STIGA nie ponosi  żadnej 
odpowiedzialno ści za uszkodzenia lub 
obraż enia cia ła spowodowane przez 
takie produkty.
7 REJESTRACJA PROJEKTU
Niniejszy produkt lub cz ęści s ą obj ęte nast ępuj ącą  
rejestracj ą projektu:
EG 000503107
Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowa-
dzania zmian w produkcie bez powiadomienia. 
						

							70
РУССКИЙRU
1 ОБЩИЕ  СВЕДЕНИЯ
Этот  символ  соответствует  
предупреждению  ОСТОРОЖНО ! 
Во  избежание  травм  персонала  и  
повреждения  оборудования  
необходимо  строго  соблюдать  
правила  техники безопасности .
Вы  должны  внимательно  прочитать  
данное  руководство  по  
эксплуатации , а  также  инструкции  
по  безопасному  использованию  
машины .
1.1ОбозначенияУказанные  ниже  знаки  нанесены  на  машину . 
Эти  знаки  указывают , на  что  следует  обратить  
внимание  при  эксплуатации  машины.
Ниже  пояснено , что  означают  знаки :
Осторожно !
До  начала  эксплуатации  внимательно  
изучите  руководство  по  эксплуатации  и  
инструкцию  по  технике  безопасности .
Осторожно !
Во  время  работы  машины  запрещается  
прикасаться  руками  и  ногами  к  
деталям , расположенным  под  
крышкой .
Ост

орожно !
Внимательно  следите  за  тем , чтобы  в 
машину  не  попали  посторонние  
предметы . На  участке  выполнения  
работы  не должно  быть  посторонних  
лиц.
Осторожно !
Перед  ремонтом  отсоедините  провод  от  
свечи  зажигания .
1.2Ссылки
1.2.1 Рисунки
Рисунки  в  настоящих  инструкциях  по 
эксплуатации  нумеруются  как  1, 2, 3  и т.  д .
Ком п он е н т ы , показанные  на  рисунках , 
нумеруются  как  А , В , С  и  т.  д .
Ссылка  на  компонент  E на рис . 5 записывается  
как  “5:E”.
1.2.2 Заголовки
Заголовки  в  настоящих  инструкциях  по 
эксплуатации  нумеруются  в  соответствии  со  
следующим  примером :
“2.3.2”  является  частью раздела  “2.3” и 
включен  в  него  по
д  этим  заголовком .
При  ссылках  на  заголовки  обычно  указывается  
только  номер  заголовка , например  См . п . 
2.3.2.
2  ОПИСАНИЕ
2.1 Общая  информацияРежущая  приставка  предназначена  для  
установки  на  передних  косилках  Stiga согласно  
таблице , приведенной  ниже .
Режущий  блок  поставляется  в  одном  из  
следующих  исполнений :
• С ручной  регулировкой  высоты  резания.
• С электрической  регулировкой  высоты  
резания .
2.2Органы  управления2.2.1 Регулировка  высоты  резания
Регулировка  высоты  резания  осуществляется  в 
диапазоне  от  25  до 85  мм. 
Электрическая  регулировка  высоты  резания
  Положение  регулируется  бесступенчато , с 
помощью  переключателя , имеющегося  на  
машине .
Ручная  регулировка  высоты  резания
Регулировка  осуществляется  установкой  блока  
в  фиксированные  положения  с помощью 
рычага . См . рис . 2.
2.2.2 Наклон  вперед
Задняя  часть  режущего  блока  может  быть  
приподнята  на  12 мм  путем  перемещения  дв
 ух 
штифтов  на  одно  отверстие  вниз  относительно  
основного  положения . См . рис . 2.
2.2.3 Крепление  задней  части
Задняя  часть  режущего  блока  крепится  с  
помощью  двух штифтов , 
изображенных  на  рис . 2.
2.2.4 Крепление  на  подъемном  
приспособлении
Блок  крепится  на  подъемном  приспособлении  с  
помощью  цепи и  крюков  с  защелкой . 
Один  крюк  с  защелкой  предназначен  для  
уст

ановки  блока  в  рабочее  положение  и  может  
перемещаться  по звеньям  цепи , что  позволяет  
задать  подъемное  усилие . См . рис . 10.
Другой  крюк с  защелкой  предназначен  для  
установки  блока  в  положение  для  мойки .
Режущая  
приставка Villa/Ready Park
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X