Lawn Mower 8211 0229 09 Stiga Multiclip 46 Electric Operators Manual

31
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem 
maszyny nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj± 
obs³ugi oraz broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ 
na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrze¿enie! Przed przyst±pieniem do 
jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych...

32
PLPOLSKI
Podczas w³±czania silnika wytwarza siê wysoka 
temperatura. Nie nale¿y w³±czaæ i wy³±czaæ silnika 
kilkakrotnie w ma³ych odstêpach czasu, gdy¿ mo¿e 
to doprowadziæ do jego uszkodzenia.
Wci¶nij blokadê 1. W³±cz silnik przez przesuniêcie 
wy³±cznika start/stop 2 w kierunku uchwytu 
sterowniczego (rys. 5). W celu wy³±czenia silnika 
uwolnij uchwyt wy³±cznika start/stop.
WSKAZÓWKI DOTYCZ¡CE 
KOSZENIA
Dopilnuj, aby przewód elektryczny nigdy nie le¿a³ na 
tym trwniku, który jest koszony (rys. 6)....

33
PLPOLSKI
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie nale¿y ostrzyæ 
no¿y na szmerglu. Nieprawid³owe ostrzenie (= 
nieprawid³owa temperatura) mo¿e spowodowaæ 
³amliwo¶æ no¿y.
No¿e po naostrzeniu nale¿y 
wywarzyæ, aby zapobiec 
powstawaniu uszkodzeñ w wyniku 
wibracji (rys. 10).
PRZECHOWYWANIE
Kosiarkê nale¿y dok³adnie oczy¶ciæ i umie¶ciæ na 
przechowanie w suchym pomieszczeniu, 
wewn±trz budynku. 

34
–”—— »…RU
—»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ 
̇ÔÓÏË̇ڸ ¬‡Ï Ó ÏÂ‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, 
ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË 
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌÓÈ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ! ¬ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ 
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË 
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ.
¬ÌËχÌËÂ! —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÁÓÌ 
‡·ÓÚ˚ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ. 
CΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÒÚËÊÍ Ì 
ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ 
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı 
‡·ÓÚ...

35
–”—— »…RU
¬ Àfi◊≈Õ»≈ » Œ—“¿ÕŒ¬ ¿ 
ƒ¬»√¿“≈Àfl
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë 
Ì ÔÓÔ‡ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÂÒˇ 
ÌÓÊ Ë. Õ Ó„‡  Ë ÎË  Û Í ‡ Ì Ë ‚ ÍÓ ÂÏ  ÒÎÛ˜ ‡Â 
Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ 
ËÎË ‚ ‡ÒÚÛ·Â ‚˚·ÓÒ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
œË ‚Íβ˜ÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ: œËÊÏËÚ Ûθ 
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÌË ÍÓÎÂÒÓ ÌÂÏÌÓ„Ó 
ÔÓ‰ÌˇÎËÒ¸. ›ÚÓ ÒÌËÁËÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË Ú‡‚˚ ‚ 
ÏÓÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌˡ.
Õ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌÂÌÛÊÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë 
‚˚Íβ˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, Ú‡Í Í‡Í Í‡Ê‰Ó 
‚Íβ˜ÂÌË ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ,...

36
–”—— »…RU
“ÛÔ˚Â Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÌÓÊË Ò˚‚‡˛Ú Ú‡‚Û Ë 
‰Â·˛Ú „‡ÁÓÌ ÌÂÍ‡ÒË‚˚Ï. ÕÓ‚˚Â Ë ıÓÓ¯Ó 
Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ ÌÓÊË ÂÊÛÚ Ú‡‚Û. œÓÒΠ
ÒÚËÊÍË Ò ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË ÌÓʇÏË „‡ÁÓÌ 
·Û‰ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ë Ò‚ÂÊËÏ.
ƒÎˇ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÓÊÂÈ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ·ÓÎÚ 
ÒÔˆˇθÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‚ 
̇·Ó (ËÒ. 9). ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÌÓÊ Ú‡ÍËÏ 
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰‡‚ÎÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ STIGA 
·˚Î ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚‚Âı Í ¯‡ÒÒË (‡ ÌÂ Í Ú‡‚Â). 
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ ·ÓÎÚ Ë Á‡ÚˇÌËÚÂ Â„Ó Ò 
ÛÒËÎËÂÏ ‚ 20 ÕÏ.
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ë Â„Ó ·ÓÎÚ....

37
CZÈESKY
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
pøipomnìly nutnost být opatrný a pozorný pøi 
pou¾ívání stroje.
Význam symbolù:
Pozor!  Pøed pou¾itím stroje si proètìte 
návod k pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
Pozor!  Dr¾te diváky stranou. Dejte pozor na 
odhozené pøedmìty.
Pozor!  Pøed zapoèetím jakékoliv opravy 
vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky.
Pozor!  Dr¾te prodlu¾ovací ¹òùru z dosahu 
sekacího systému.
Pozor!  Nedávejte ruku ani nohu pod kryt za 
chodu stroje.
Pozor!  Nù¾ pokraèuje v...

38
CZÈESKY
RADY O PROVOZU
Veïte stroj v¾dy tak, aby prodlu¾ovací ¹òùra le¾ela 
v¾dy na ji¾ posekané èásti trávníku (obr.6).
Nikdy nejezdìte pøes ¹òùru! Jestli¾e 
se vám to pøesto stane, zastavte 
motor, vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky a 
vy¹etøete, zda není po¹kozená. Je-li 
¹òùra po¹kozena, nesmí se stroj 
pou¾ívat.
Pøed zapoèetím sekání trávy odstraòte z trávníku 
kameny, hraèky a jiné tvrdé pøedmìty.
Stroj se systémem MULTICLIP trávu poseká, 
rozseká a fouká zpìt do trávníku. Posekanou trávu 
není tøeba...

SLOVENSKO
39
SI
SIMBOLI
Na stroju se nahajajo naslednji simboli, katerih 
namen je, da vas nenehno opozarjajo na previdnost in 
pozornost, ki je potrebna, ko stroj uporabljate.
Simboli pomenijo:
Opozorilo! Preberite navodila za uporabo in 
navodila za varno uporabo, predno 
uporabite stroj.
Opozorilo! Odstranite opazovalce. Bodite 
pozorni na predmete, ki jih stroj izvrže.
Opozorilo! Predno začnete s popravili, 
potegnite vtikač iz vtičnice.
Opozorilo! Pazite, da kabel za podaljšanje 
ne pride v stik s...

SLOVENSKO
40
SI
Stroj z MULTICLIP-sistemom, travo pokosi, drobno 
zmelje in raztrese po travnati površini. Pokošene 
trave ni potrebno grabiti.
Da bo rezultat košnje z MULTICLIP-sistemom kar 
najboljši, upoštevajte naslednja pravila:
1. Trave ne kosite prenizko. Pokosite le 1/3 dolžine.
2. Skrbite, da bo podvozje kosilnice vedno čisto. 
3. Skrbite, da bodo noži vedno dobro nabrušeni.
4. Izogibajte se košnji, če je trava mokra. Mokra tra-
va se prilepi na podvozje in rezultat košnje bo 
slabši.
VIŠINA...