Lawn Mower 8211 0229 09 Stiga Multiclip 46 Electric Operators Manual

21
NEDERLANDSNL
SYMBOLEN
De volgende symbolen staan op de machine om u er-
aan te herinneren dat voorzichtigheid en oplettend-
heid bij gebruik vereist zijn.
De symbolen betekenen:
Waarschuwing! Lees vóór gebruik van de 
machine eerst het instructieboek en de vei-
ligheidsvoorschriften.
Waarschuwing! Houd omstanders op af-
stand. Pas op voor het uitwerpen van voor-
werpen.
Waarschuwing! Vóór het verrichten van re-
paraties eerst de stekker uit het contact ne-
men.
Waarschuwing! Houd het verlengsnoer uit...

22
NEDERLANDSNL
Druk op de vergrendelknop 1. Start de motor door het 
starthandvat 2 tegen het stuur te drukken (fig. 5). Laat 
het starthandvat los om de motor te stoppen.
TIPS BIJ HET RIJDEN
Rijd altijd zo, dat de kabel op dat deel van de gras-
mat ligt, dat al gemaaid is (fig. 6).
Rijd nooit over de kabel! Wanneer dit 
toch gebeurt, zet dan de motor af, trek de 
steker uit de kontaktdoos en kijk of de 
kabel niet beschadigd is.
Denk eraan, alvorens het gras gemaaid wordt, ste-
nen, speelgoed en andere...

23
ENGLISHGB
SYMBOLS
The following symbols are displayed on the ma-
chine in order to remind you about the safety pre-
cautions and attention necessary when using the 
machine.
The symbols mean:
Warning! Read the Instruction Book and 
Safety Manual before using the machine.
Warning! Keep spectators away. Beware of 
objects being flung out.
Warning! Before starting any repair work, 
disconnect the plug from the wall socket.
Warning! Keep the extension cord away 
from the cutting deck.
Warning! Do not put...

24
ENGLISHGB
MOWING TIPS
Always mow so the cable is laid out behind you on 
the grass (fig. 6).
Never cross the cable! Should this hap-
pen by accident, stop the motor, pull out 
the plug and check if the cable is dam-
aged.
Before mowing the lawn, take care to remove any 
stones toys and other hard objects.
A machine with MULTICLIP system cuts the 
grass, chops it finely and then blows it down in the 
lawn. The grass clippings need not to be collected.
The following rules should be observed to give...

25
ITALIANOIT
SIMBOLI
I seguenti simboli sono riportati sulla macchina per 
ricordare che durante luso occorre prestare atten-
zione e cautela.
Significato dei simboli:
Avvertenza! Leggere il libretto istruzioni 
ed il manuale di sicurezza prima di utiliz-
zare la macchina.
Avvertenza! Non lasciare avvicinare nes-
suno durante il lavoro. Fare attenzione alla 
proiezione di oggetti.
Avvertenza! Prima di iniziare qualsiasi in-
tervento di riparazione, estrarre la spina 
dalla presa.
Avvertenza! Tenere...

26
ITALIANOIT
Premere sul pulsante di fermo 1. Premere comple-
tamente la barra di avviamento 2 contro il manu-
brio (fig. 5). Per fermare il motore rilasciare la 
barra di avviamento.
SUGGERIMENTI PER LUSO
Procedere sempre con il filo sulla parte di prato già 
tagliata (fig. 6).
Non passare mai sopra il filo! Se ciò do-
vesse verificarsi, fermare il motore, 
estrarre la spina dalla presa e controlla-
re lo stato del filo.
Controllare in anticipo la zona da tagliare e alonta-
nare pietre, bastoni, fili...

27
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
Los siguientes símbolos se encuentran en la máqui-
na para recordarle que sea cuidadoso y atento al ma-
nejarla.
Los símbolos significan:
¡Advertencia! Lea el manual de instruccio-
nes y el manual de seguridad antes de utili-
zar la máquina.
¡Advertencia! Mantenga los espectadores a 
distancia. Esté atento a los objetos que pue-
dan ser disparados.
¡Advertencia! Antes de comenzar cualquier 
trabajo de reparación, desconecte el cable 
de red.
¡Advertencia! Mantenga el cable...

28
ESPAÑOLES
manillar (fig. 5). Suelte el mango para que arran-
que el motor.
CONSEJOS DE UTILIZACION
Conducir siempre la máquina de forma que el cable 
se halle sobre partes del césped ya cortadas (fig. 6).
Nunca hacer pasar la máquina sobre el 
cable. Si ocurriera esto, parar el motor, 
desenchufar y averiguar si ha sufrido 
desperfectos el cable.
Antes de cortar el césped, límpielo de piedras, ju-
guetes y otros objetos duros.
Las máquinas con el sistema MULTICLIP cortan la 
hierba, la dividen...

29
PORTUGUÊSPT
SÍMBOLOS
Os símbolos seguintes encontram-se na máquina 
para que se lembre do cuidado e atenção necessá-
rios à sua utilização.
Os símbolos significam:
Aviso! Leia o manual de instruções e o ma-
nual de segurança antes de utilizar a má-
quina.
Aviso! Mantenha espectadores afastados. 
Tenha cuidado com objectos arremessa-
dos.
Aviso! Antes de iniciar trabalhos de repa-
ração, retire o cabo da vela de ignição.
Aviso! Mantenha o fio de extensão afasta-
do do sistema de corte.
Aviso! Não meta...

30
PORTUGUÊSPT
apertando a pega de arranque 2 contra o guiador 
(fig. 5). Solte a pega de arranque para parar o motor.
SUGESTÕES DE OPERAÇÃO
Trabalhe sempre de forma ao cabo eléctrico se en-
contrar na parte do relvado já cortada. 6).
Não conduza nunca sobre o cabo eléctri-
co.  Se apesar de tudo isso acontecer, 
pare o motor, desligue a ficha e verifique 
se o fio eléctrico está intacto. Se o fio es-
tiver danificado, não usar a máquina.
Antes de cortar o relvado, remova todas as pedras, 
brinquedos e...