Lawn Mower 8211 0226 06 Stiga Instructions For Use

							51
LTLIETUVI©KAI
SAUGUMO TAISYKLËS
BENDROS PASTABOS
Ðis þenklas reiðkia PERSPËJIMAS.
Jeigu nebus nuosekliai laikomasi ðiø 
taisykliø, tai gali pakenkti asmens 
saugumui bei/arba padaryti 
materialiniø nuostoliø. 
Atidþiai perskaitykite taisykles. Asmeniðkai 
susipaþinkite su visais reguliavimo prietaisais 
ir iðmokite tinkamai dirbti maðina.
Ði maðina skirta pjauti tiktai vejoms. Naudoti 
jà kitiems tikslams, t.y. pjauti krûmus, 
gyvatvores, vijoklius, yra draudþiama, nes tai 
kelia pavojø asmens saugunui. 
Niekada neleiskite naudotis vejapjove 
vaikams arba asmenims, nesusipaþinusiems 
su ðiomis taisyklëmis. Vietinës taisyklës gali 
bûti papildytos minimalaus naudotojo 
(operatoriaus) amþiaus apribojimais.
Niekada nepjaukite, jei netoliese yra vaikø ar 
gyvuliø.
Atminkite, kad naudotojas (operatorius) yra 
laikomas atsakingu uþ bet kuriuos atvejus, 
susijusius su kitais asmenimis bei jø turtu.
Nesinaudokite maðina, jei esate paveiktas 
alkoholio, narkotikø arba vaistø, arba jei 
esate pavargæs ar sergate.
PA S I R U O Ð I M A S
Pjaudami naudokite storos odos batus ir ilgas 
kelnes. Nedirbkite su maðina basas arba 
avëdamas sandalais. 
Visuomet naudokite apsaugines priemones 
nuo triukðmo (ausines arba movas).
Kruopðèiai patikrinkite bûsimà pjovimo 
plotà ir iðrinkite visus akmenis, smaigus, 
plieninës vielos dalis ir kitus daiktus.
Pakeiskite netinkamà duslintuvà.
Prieð pradëdami pjauti, visuomet 
patikrinkite ir ásitikinkite, kad peiliukai ir 
sutvirtinantys prietaisai nëra nusidëvëjæ ar 
paþeisti. Pakeiskite kiekvienà susidëvëjusià 
ar sugadintà árenginio detalæ, kad bûtø 
iðlaikoma tinkama pusiausvyra.PERSPËJIMAS - Benzinas lengvai uþsidega!
Visuomet laikykite benzinà specialiai tam 
tikslui pagamintuose konteineriuose.
Benzinà á konteinerá pilkite tik lauke, ir 
niekada nerûkykite pildydami.
Pripilkite benzino prieð ájungdami variklá. 
Niekada neatsukite pripildymo angos 
dangtelio ir nepilkite benzino, jei variklis 
veikia ar dar yra ðiltas.
Jei netyèia iðlietumët benzino, nemëginkite 
ájungti variklio,- patraukite vejapjovæ nuo tos 
vietos, kur buvo iðlieta, ir saugokite, kad ten 
nepatektø jokia kibirkðtis, kol benzino garai 
iðsisklaidys.
Nepamirðkite po pripildæ uþsukti dangteliø 
ant benzino pripildymo angos ir konteinerio.
VEIKIMAS
Nejunkite variklio uþdarose erdvëse, kur gali 
susidaryti pavojingos ir nuodingos anglies 
monoksido dujos.
Pjaukite tiktai dienos metu arba esant geram 
apðvietimui.
Jei ámanoma, nepjaukite drëgnos þolës.  
Pasitikrinkite, ar galite stumti tolygiai, 
pjaudamas nuoþulniose vietose. 
Niekada nebëkite, eikite þingsniu.
Naudodamiesi vejapjovëmis su ratukais, 
pjaukite skersai ðlaito, o ne aukðtyn ir þemyn.
Bûkite atsargus, ant ðlaito keisdamas kryptá.
Nepjaukite ant ðlaitø, kuriø nuoþulnumas 
didesnis nei 15 laipsniø.
Bûkite atsargus keisdamas kryptá arba kai 
vejapjovë yra traukiama link jûsø.
Iðjunkite variklá, jei vejapjovæ reikia palenkti 
á vienà pusæ, perkeliant per kitokius, ne þolës, 
pavirðius, taip pat jei vejapjovæ reikia 
perkelti á arba ið pjovimo vietos.
Niekada nesinaudokite vejapjove su 
netinkamomis padangomis, arba nesant 
kuriai nors saugumo priemonei, tokiai kaip 
deflektorius, nebent jei toje vietoje yra þolës 
surinktuvas.
Nekeiskite variklio reguliatoriaus nustatymo 
ir niekada nevirðykite variklio veikimo 
greièio. 
						

							52
LTLIETUVI©KAI
Atsargiai ájunkite variklá, laikydamiesi 
pateiktø nurodymø. Laikykite kojas atokiau 
nuo peiliukø.
Nepalenkite vejapjovës ájungdami variklá, 
nebent jei maðina turi bûti palenkta. Tuo 
atveju negalima jos palenkti daugiau nei 
bûtina, ir reikia palenkti tà dalá, kuri yra 
toliausia nuo pjovëjo.
Laikykite rankas ir kojas nuo besisukanèiø 
peiliukø ir kitø besisukanèiø detaliø. Jei yra 
iðmetamoji anga, niekada nekiðkite á jà 
rankos.
Jei maðinoje yra þolës deflektorius, jis 
visuomet turi bûti ðvarus, be jokiø ðakeliø ar 
kitø ðiukðliø.
Niekada nekelkite ir neneðkite vejapjovës, jei 
variklis veikia.
Jei variklá reikia sustabdyti, sumaþinkite 
pagreitá, ir, jei variklis turi vamzdá benzinui, já 
reikia nusukti baigus pjauti.
Iðjunkite variklá ir atjunkite laidus nuo degimo 
þvakiø: 
Palikdami vejapjovæ be prieþiûros.
Norëdami iðimti smaigus ir kitus paðalinius 
dalykus, arba kai iðmetamoji anga uþsikemða.
Norëdami patikrinti, iðvalyti ar kitaip 
sutvarkyti vejapjovæ.
Norëdami patikrinti, ar neatsirado kokiø 
nors paþeidimø susidûrus su paðaliniu 
daiktu, arba atliekant kokius nors taisymo 
darbus prieð ið naujo ájungiant variklá.
Tikrinant variklá dël per didelës vibracijos 
(tikrinkite tuoj pat).
Prieð uþpildant benzinu. 
PRIEÞIÛRA IR LAIKYIMAS
Patikrinkite, ar visi varþtai ir verþlës yra taip 
priverþti, kad maðina bûtø visiðkai paruoðta 
darbui.
Niekada nelaikykite maðinos su benzinu 
bakelyje patalpose, kur á kurà arba jo garus 
gali patekti liepsna arba kibirkðtys.
Prieð pastatydami maðinà laikymo vietoje, 
leiskite varikliui atvësti.
Gaisro pavojui sumaþinti svarbu, kad 
variklyje, duslintuve, akumuliatoriuje ir kuro 
bakelyje nebûtø þolës, lapø ir tepalo likuèiø.Jeigu maðina turi þolës surinktuvà, já reikia 
reguliariai tikrinti, ar neatsirado 
nusidëvëjimo ar pakenkimo þenklø.
Saugumo sumetimais pakeiskite kiekvienà 
nusidëvëjusià ar paþeistà detalæ.
Jeigu norite iðtuðtinti benzino bakelá, 
darykite tai lauke.
Laikykite maðinà saugioje vietoje, á kurià 
negali patekti vaikai.
APLINKOSAUGA
Aplinkosaugai uþtikrinti rekomenduojame ypaè 
laikytis ðiø punktø:
Visuomet naudokite ðvarø, be ðvino, 
benzinà, 
Visuomet naudokite piltuvà ir/arba benzino 
bakà su kontroline lygio atþyma, kad 
nepralietumët benzino pildydami kuro bakà,
Nepripildykite kuro bako  iki pat virðaus,
Nepripilkite pernelyg daug variklio ir/arba 
transmisijos tepalo (þr. Nurodymus 
naudojimuisi dël atitinkamø kiekiø),
Keisdami tepalà, saugokitës, kad 
nepralietumët. Panaudotà tepalà atiduokite 
perdirbimui.
Nemeskite panaudotø tepalo filtrø á atliekø 
dëþes. Atiduokite juos perdirbimui,    
Nepalikite naudotø akumuliatoriø atliekø 
dëþëse. Atiduokite juos á akumuliatoriø 
surinkimo punktà perdirbimui (taikoma 
maðinoms su akumuliatoriniu veikimu ir 
maðinoms su akumuliatoriniu paleidimu),
Pakeiskite triukðmo duslintuvà, jei jis neveikia 
tinkamai. Atliekant remonto darbus visuomet 
naudokite originalias atsargines dalis,
Jei maðina buvo su katalizatoriumi, ir ðis 
neveikia tinkamai, pakeiskite já nauju 
katalizatoriumi, 
Karbiuratoriui sureguliuoti visuomet 
kreipkitës á specialistà,
Iðvalykite oro filtrà atitinkamai pagal 
Nurodymus naudojimuisi,
Jei po daugelio naudojimo metø jûsø maðinà 
reikia pakeisti arba ji jums nebereikalinga, 
mes siûlytume atiduoti jà jûsø vietiniam 
platintojui perdirbimo tikslu. 
						

							53
LTLIETUVI©KAI
    APTARNAVIMAS
PAPILDOMOS/ATSARGINËS DALYS
Visuomet naudokite originalias 
papildomas ir atsargines dalis. 
Neautentiðkos atsarginës dalys ir 
priedai nëra patikrinti ir patvirtinti 
vejapjoviø gamintojø. Neautentiðkø 
atsarginiø daliø ir priedø naudojimas, 
net jeigu ðie ir tinka maðinai, kelia 
pavojø. Vejapjoviø gamintojas 
neprisiima jokios atsakomybës uþ 
nuostolius dël tokiø daliø ar priedø 
naudojimo.
Originalias atsargines dalis turi ágalioti 
aptarnavimo punktai, o taip pat jomis prekiauja 
daug atstovø.
Mes siûlome jums kartà per metus pristatyti 
savo maðinà á ágaliotà aptarnavimo punktà 
sureguliavimui, prieþiûrai ir saugumo prietaisø 
patikrinimui. 
Dël aptarnavimo ir atsarginiø daliø maloniai 
praðome kreiptis ten, kur buvo ásigyta maðina.
PRODUKTO TAPATYBËS 
TECHNINIAI DUOMENYS
Produkto tapatybë þymima dviem komponentais:
1.  Maðinos prekinis ir serijos numeris: 
Paþymëtas etiketëje, priklijuotoje prie maðinos 
vaþiuoklës.
2.  Variklio modelis, rûðis ir serijos numeris: 
Paþymëtas ant variklio ventiliatoriaus 
(Briggs&Stratton) arba ant variklio bloko        
(Tecumseh) kaip parodyta:Naudokitës ðiomis tapatybës þymëmis, kai 
kreipiatës á aptarnavimo parduotuvæ arba     
perkate dalis pakeitimui.
Kai tik nusiperkate maðinà, áraðykite aukðèiau 
minimus numerius ðio bukleto paskutiniame 
puslapyje.
Gamintojas pasilieka teisæ atlikti pakeitimus 
produkte be iðankstinio áspëjimo.
GARANTIJOS
Jûsø naujoji sodo maðina yra saugoma fabriko 
garantiniu laikotarpiu. Mûsø garantija yra 12 
mënesiø paprastam vartotojui, ir 3 mënesiai 
garantinio laikotarpio komerciniam vartojimui. 
Akumuliatoriø: 6 mënesiai.
Garantinis laikotarpis skaièiuojamas nuo 
ásigijimo dienos. Praðome saugoti savo pirkimo 
sàskaità kaip árodymà! Visos dalys, netinkamos 
dël fabriko kaltës, bus pakeistos, iðskyrus 
minëtus Briggs&Stratton, Honda ar Tecumseh 
variklius, dël kuriø taisymo ar daliø pakeitimo 
pagal garantijà savininkas turi kreiptis á 
artimiausià ágaliotà varikliø aptarnavimo 
punktà.
Perveþimo iðlaidas taisant pagal garantijas 
apmoka vejapjovës savininkas. Garantija 
netaikoma nusidëvëjimui ar praradimui dël 
savininko/operatoriaus aplaidumo.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
LWATÜV Rheinland
geprü fte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ART. NR
SERIJOS NR
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							54
CZÈESKY
BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY
V©EOBECNÌ
Tento symbol znamená: POZOR, 
NEBEZPEÈÍ! Pøípadné neuposlechnutí 
tohoto varování mù¾e mít za následek 
zranìní osob nebo po¹kození zaøízení/
majetku.
Prostudujte peèlivì pøilo¾ený návod. Seznamte se 
se správným zpùsobem zacházení a ovládání 
stroje.
Tento stroj je urèen výhradnì k sekání trávy. 
Jakýkoliv jiný zpùsob pou¾ívání stroje, napø. ke 
støíhání keøù, ¾ivých plotù nebo popínavých rostlin, 
je naprosto zakázán a mù¾e mít za následek 
zranìní osob.
Nedovolte pou¾ívat stroj dìtmi nebo jinými 
osobami, které nejsou obeznámeny s platnými 
bezpeènostními pøedpisy.
Nepou¾ívejte stroje, pokud se v jeho bezprostøední 
blízkosti pohybují jiné osoby, obzvlá¹» dìti nebo 
zvíøata.
Uvìdomte si, ¾e u¾ivatel stroje nese plnou 
zodpovìdnost v pøípadì zranìní jiných osob nebo 
po¹kození cizího majetku.
Nepou¾ívejte stroj pokud jste unaveni, po¾ili alkohol 
nebo u¾íváte léèiva ovlivòujících pohybovou 
koordinaci a schopnost reakce.
PØÍPRAVY K PRÁCI
Pøi sekání trávy pou¾ívejte pevnou pracovní obuv a 
dlouhé kalhoty. Nepracujte se strojem bosí nebo v 
sandálech.
Pou¾ívejte v¾dy vybavení pro ochranu sluchu 
(zátkové tlumièe nebo tlumièe sluchátkového 
typu).
Zkontrolujte dùkladnì plochu, na které budete 
sekat trávu a odstraòte ve¹keré nevhodné 
pøedmìty (kameny, kovové a døevìné pøemìty 
apod).
Vymìòte vadné tlumièe.
Pøed ka¾dým pou¾itím stroje zkontrolujte, zda 
nedo¹lo k po¹kození èi opotøebování sekacích no¾ù 
a pøipevòovacích prvkù. Pro zachování správné 
vyvá¾enosti no¾ù a sekacího ústrojí pou¾ijte pøi 
výmìnì patøiènou sadu náhradních dílù a nahraïte 
jak vadné èi opotøebované díly, tak i s nimi 
související díly dle obsahu sady .POZOR! Benzín je prudce zápalná hoølavina!
Pøechovávejte benzín výhradnì v nádobách, 
které jsou urèeny k tomuto úèelu.
Jakékoliv zacházení s benzínem (plnìní, pøelévání) 
smí být provádìno pouze ve venkovním prostøedí. 
Kouøení je naprosto zakázáno.
Naplòte nádr¾ benzínem pøed spu¹tìním motoru. 
Nikdy neotvírejte víèko nádr¾e a nedolévejte benzín 
pokud je motor v chodu nebo zahøátý.
Nepokou¹ejte se uvést motor do chodu na místì, 
kde do¹lo v neúmyslnému rozlití benzínu. Stroj 
pøemístìte do bezpeèné vzdálenosti, a dokud 
benzínové páry nevyprchnou, zabraòte mo¾nosti 
vzniku elektrických èi jiných jisker, které by mohly 
zpùsobit po¾ár.
Po doplnìní benzínu øádnì uzavøete víèka jak 
benzínové nádr¾e, tak i nádoby, ve které je benzín 
pøechováván.
OBSLUHA
Neuvádìjte motor sekaèky do chodu v uzavøených 
prostorách, kde je nebezpeèí akumulace 
jedovatého kyslièníku uhelnatého.
Sekejte trávu za denního svìtla nebo pøi dobrém 
osvìtlení.
Pokud je to mo¾né, vyvarujte se sekání mokrých 
travinatých ploch.
Sekejte trávu ve svazích pouze za pøedpokladu, ¾e 
pojí¾dìní se strojem i chùze v terénu jsou naprosto 
bezpeèné.
Pracujte klidnì a pohybujte se vycházkovým 
tempem.
Pøi sekání trávy ve svazích nepojí¾dìjte sekaèkou 
po svahu smìrem nahoru a dolù, nýbr¾ podél svahu 
(po vrstevnici).
Pøi otáèení sekaèky ve svahovitém terénu 
zachovávejte co nejvy¹¹í opatrnost.
Nepou¾ívejte sekaèku k sekání trávy ve svazích, 
jejich¾ sklon pøesahuje 15°.
Zachovávejte opatrnost pøi zpìtném pohybu 
strojem nebo pøi ta¾ení stroje nazpìt, tj. smìrem k 
tìlu.
Vypnìte motor pokud je zapotøebí sekaèku v 
naklonìné poloze pøemístit pøes netravnaté plochy, 
a také pøi pøepravì sekaèky na pracovi¹tì a nazpìt.
Nepracujte se strojem, který má po¹kozený kryt 
nebo postrádá ochranné vybavení, jako napø. kryt 
výhozu trávy nebo zásobník na posekanou trávu. 
						

							55
CZÈESKY
Nepozmìòujte nastavení otáèek motoru a dbejte 
aby motor nepøekroèil stanovený nejvy¹¹í poèet 
otáèek.
Pøi spou¹tìní motoru postupujte dle instrukcí a 
stùjte mimo dosah sekacích no¾ù stroje.
Pøi spou¹tìní motoru by sekaèka nemìla být v 
¹ikmé poloze. Pokud taková situace nastane, dbejte 
aby sekaèka byla naklonìna co nejménì a 
naklonìnou stranou co nejdále od tìla operátora.
Zachovávejte co nejvy¹¹í opatrnost v blízkosti 
sekacích no¾ù stroje a jiných pohyblivých dílù 
sekaèky, aby nedo¹lo ke zranìní konèetin. Nikdy 
nesahejte rukou do eventuálního výletového otvoru 
sekaèky!
Pokud je sekaèka vybavena výhozem trávy, dbejte 
aby nepøi¹el do kontaktu s vìtvemi, kameny a 
jinými nevhodnými pøedmìty.
Vypnìte motor pøi zvedání èi pøená¹ení stroje.
Pøed vypnutím stroje zpomalte chod motoru. Po 
skonèení sekání uzavøete pøívod benzínu k motoru, 
pokud je jím motor vybaven.
Vypnìte motor a odpojte kabel zapalovací 
svíèku jestli¾e: 
je sekaèka zanechána bez dozoru,
je zapotøebí odstranit kolíky a jiné cizí pøedmìty, 
nebo vyèistit ucpaný otvor výhozu trávy,
je zapotøebí kontroly, èi¹tìní nebo jiné práce na 
stroji,
je zapotøebí provést kontrolu, údr¾bu a servis stroje,
do¹lo ke srá¾ce s jinými pøedmìty a je nutno 
zkontrolovat stav stroje a pøípadnì opravit vzniklá 
po¹kození,
dochází k nadmìrným vibracím pøi èinnosti stroje 
(zjistìte neprodlenì pøíèinu),
je zapotøebí dolét benzín do nádr¾e.
ÚDR®BA A SKLADOVÁNÍ
Zkontrolujte, zda jsou ve¹keré ¹rouby a matice 
øádnì dota¾eny a stroj pøipraven k práci.
Nepøechovávejte stroj s naplnìnou nádr¾í v 
uzavøených místnostech, kde benzínové výpary 
mohou pøijít do kontaktu s otevøeným ohnìm 
nebo jiskrami.
Neuskladòujte stroj, pokud motor nevychládl.
Aby bylo sní¾eno riziko vzniku po¾áru, v¾dy 
oèistìte motor, tlumiè, baterii a benzínovou 
nádr¾ od zbytkù posekané trávy, listí a oleje.Pokud je sekaèka vybavena zásobníkem trávy, 
kontrolujte pravidelnì zda nejeví stopy po¹kození 
nebo znaèného opotøebování.
Z bezpeènostních dùvodù v¾dy vymìòte 
po¹kozené nebo opotøebované díly.
Vyprázdòování benzínové nádr¾e provádìjte 
v¾dy ve venkovním prostøedí.
Uskladnìte/odstavte stroj na bezpeèném místì, 
mimo dosah dìtí.
OCHRANA ®IVOTNÍHO 
PROSTØEDÍ
Za úèelem ochrany ¾ivotního prostøedí 
doporuèujeme dodr¾ovat následující pokyny:
Pou¾ívejte výhradnì kvalitní, bezolovnatý benzín.
Pøi dolévání benzínu pou¾ívejte výlevku a/nebo 
kanystr s ochranou proti pøeplnìní.
Nenaplòujte nádr¾ benzínem a¾ po okraj.
Pøi doplòování oleje pro motor a pøevodovku 
nepøekraèujte doporuèená mno¾ství, viz „Návod k 
obsluze“, kapitola o doporuèených mno¾stvích 
pohonných látek). 
Pøi výmìnì oleje zabraòte rozlití vyjetého oleje v 
terénu. Nashromá¾dìný olej pøedejte k recyklaci do 
patøièné sbìrny.
Vyøazený olejový filtr nevyhazujte do odpadkù, ale 
pøedejte k recyklaci do patøièné sbìrny.
Pøi výmìnì baterie nevyhazujte vyøazenou baterii 
do odpadkù, ale pøedejte k recyklaci do patøièné 
sbìrny (platí pro stroje na bateriový pohon a pro 
stroje se startovací baterií).
Pokud je stroj pøíli¹ hluèný, zkontrolujte stav 
tlumièe hluku. Pokud je zapotøebí výmìny, pou¾ijte 
výhradnì originální náhradní díly.
Stroje, které jsou výrobcem vybaveny katalyzátory, 
jsou zvlá¹» ¹etrné k prostøedí, a proto je nutné 
nefungující katalyzátor neprodlenì výmìnit.
Seøizování karburátoru svìøte kvalifikovaným 
odborníkùm.
Vzduchový filtr vy¾aduje pravidelné èi¹tìní, viz 
„Návod k obsluze“.
Z jakéhokoliv dùvodu vyøazený stroj doporuèujeme 
pøedat nejbli¾¹ímu prodejci/distributorovi, který se 
postará o recyklaci dílù, urèených k tomuto úèelu. 
						

							56
CZÈESKY
SERVIS
PØÍSLU©ENSTVÍ A NÁHRADNÍ DÍLY
Pou¾ívejte výhradnì originální 
náhradní díly a pøíslu¹enství. Jiné ne¾ 
originální náhradní díly a pøíslu¹enství 
nejsou výrobcem stroje prozkou¹eny 
a schváleny. Pøesto¾e parametry 
tìchto dílu jsou mnohdy shodné s 
parametry originálních dílù, jejich 
aplikace mù¾e mít za následek zranìní 
operátora nebo po¹kození stroje. 
Výrobce je zpro¹tìn ve¹keré 
zodpovìdnosti v pøípadì úrazu nebo 
po¹kození stroje v dùsledku pou¾ití 
jiných ne¾ originálních náhradních dílù 
a pøíslu¹enství.
Originální náhradní díly a pøíslu¹enství je mo¾no 
obdr¾et v autorizovaných servisních dílnách a 
prodejnách.
Pro optimální funkènost stroje doporuèujeme 
ka¾doroèní kontrolu ochranného vybavení, servis a 
údr¾bu stroje v autorizované servisní dílnì.
Podrobnìj¹í informace o servisních slu¾bách a 
náhradních dílech obdr¾íte u prodejce va¹eho stroje.
OZNAÈENÍ VÝROBKU
Identifikace výrobku je umo¾nìna oznaèením dvou 
komponentù:
1. Èíslo výrobku a sériové èíslo stroje:
©títek s údaji je pøipevnìn na podvozku stroje.
2. Èíslo modelu, typu a sériové èíslo
motoru:
©títek s údaji je umístìn na skøíni ventilátoru (Briggs 
& Stratton), nebo na bloku motoru (Tecumseh), viz 
obr. dole.Údaje na tìchto identifikaèních ¹títcích pou¾ívejte 
v¾dy pøi kontaktu se servisní prodejnou nebo pøi 
objednávání náhradních dílù a pøíslu¹enství.
Doporuèujeme tyto údaje poznamenat na zadní 
stranu této bro¾ury okam¾itì po zakoupení stroje.
Výrobce si vyhrazuje právo na pozmìnìní 
technických specifikací výrobku bez pøedbì¾ného 
upozornìní.
ZÁRUKA
Na stroj se vztahuje roční záruka od data dodávky 
potvrzeného kupujícím. 
Výjimky: Na akumulátor dodávaný společně se 
strojem se vztahuje půlroční záruka od data 
nákupu.
Autorizovaná servisní dílna opraví zdarma veškeré 
materiálové a výrobní závady.
Na motor se vztahuje záruka vydaná jeho 
výrobcem. Zákazník je povinen předat k záruční 
opravě stroj řádně vyčištěný.
Poplatky za přepravu stroje do záruční dílny a zpět 
hradí zákazník.
Záruka se nevztahuje na: 
běžné opotřebení, poškození způsobené nedbalým 
používáním nebo kolizemi s cizími předměty, 
poškození způsobené použitím nesprávného 
mazacího oleje nebo nedostatečným mazáním, 
poškození způsobené použitím nesprávného 
paliva, zranění osob nebo poškození majetku, 
poškození způsobené úpravou karburátoru nebo 
rukojeti akcelerátoru a na stroje, které byly 
opraveny v neautorizovaných dílnách.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
LWATÜV Rheinland
geprü fte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ÈÍSLO VÝROBKU
SÉRIOVÉ ÈÍSLO
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							57
HUMAGYAR
BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK
ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK
Ez a szimbólum azt jelenti: FIGYELEM! 
A szabályok figyelmen kívül hagyása 
személyi és/vagy 
tulajdonsérülésekhez vezethet.
Olvassa át alaposan az elõírásokat. Ismerkedjen 
meg a szabályozó szerkezetekkel és sajátítsa el 
a gép helyes használatát.
Ez a gép kizárólag fûnyírásra használandó. Testi 
sérülés veszélye miatt tilos a gépet bokrok, 
sövény és kúszónövények nyírására használni.
Soha ne engedje, hogy gyerekek, vagy más, 
ezeket az elõírásokat nem ismerõ személyek 
használják a fûnyírót. Helyi szabályzatok 
korlátokat szabhatnak a gép használójának 
minimum-életkorát illetõen.
Soha ne üzemeltesse a fûnyírót, ha más 
személyek -különösen ha gyerekek-, vagy 
állatok is vannak a közelben.
Jusson eszébe, hogy a gép üzemeltetõje a 
felelõs a másokkal történt balesetekért vagy 
mások tulajdonának megsérüléséért.
Ne használja a gépet, ha alkohol, kábítószer vagy 
gyógyszer hatása alatt áll, ha fáradt, vagy ha 
beteg. 
ELÕKÉSZÜLETEK
A fûnyírás során viseljen erõs cipõt és 
hosszúnadrágot. Ne nyírjon füvet mezítláb vagy 
szandálban.
Védje hallását. Mindig használjon füldugót vagy 
fülvédõt.
Vizsgálja meg alaposan a megmunkálandó 
területet és távolítsa el róla a köveket, 
fadarabokat, fémhuzalokat és egyéb tárgyakat.
Ha a hangtompító meghibásodik, cserélje ki.
Használat elõtt: mindig ellenõrizze, hogy a kések 
és a rögzítõszerkezetek nem kopottak-e, illetve 
nem sérültek-e. A kopott vagy sérült részeket 
egységenként cserélje ki, hogy a helyes 
egyensúly megmaradjon.
FIGYELEM - Az üzemanyag igen gyúlékony:
Tárolja az üzemanyagot mindig az e célra 
készült tartályokban.
Az üzemanyagtöltést illetve feltöltést kizárólag 
kinn végezze. A mûvelet során ne dohányozzon.Az üzemanyagtöltést a motor elindítása elõtt 
végezze el. Ne távolítsa el a tanksapkát, és ne 
töltsön üzemanyagot a tartályba, amíg a motor 
jár, illetve még meleg.
Ha az üzemanyag melléfolyt, ne indítsa be a 
motort, hanem vigye el a kifolyt olaj mellõl a 
fûnyírót. Minden szikraforrást zárjon ki, míg a 
benzingõzök el nem távoznak.
A töltés után ne feledje rácsavarni a töltõ és a 
tárolótartály tetejét.
HASZNÁLAT
Ne mûködtesse a motort szûk helyen, ahol a 
veszélyes és mérgezõ szén-monoxid gázok 
összegyûlhetnek.
Csak nappali fényben, vagy jó fényviszonyok 
között nyírjon füvet.
Ha lehet, ne nyírjon füvet, ha az vizes.
Gondoskodjon róla, hogy lejtõkön is biztos legyen 
a járása.
Soha ne fusson. Lépegessen egyenletesen.
Kerekekkel felszerelt fûnyíróval lejtõn soha ne 
fölfelé- illetve lefelé, hanem keresztben haladva 
nyírja a füvet.
Legyen nagyon óvatos, amikor lejtõn irányt 
változtat.
Ne nyírjon füvet 15°-nál meredekebb lejtõn. 
Legyen nagyon óvatos tolatásnál, vagy amikor a 
fûnyírót maga felé húzza.
Állítsa le a motort, ha a fûnyírót meg kell dönteni 
nem füves területen történõ mozgatáshoz, 
valamint szállításhoz.
Soha ne üzemeltesse a fûnyírót meghibásodott 
burkolattal, vagy védõfelszerelés (mint például 
terelõlapok) nélkül, vagy ha a fûgyûjtõ nincs a 
helyén.
Ne változtasson a motor szabályozóbeállításán. 
Soha ne üzemeltesse a motort túl nagy 
sebességen. 
A motort óvatosan, az elõírások szerint indítsa 
be. Lábait tartsa távol a késektõl.
A fûnyírót ne döntse meg a motor beindításakor, 
hacsak az nem elkerülhetetlen. Ebben az 
esetben se döntse meg a fûnyírót jobban a 
szükségesnél. Azt a részt döntse meg, ami Öntõl 
a legtávolabb van.
Kezeit és lábait tartsa távol a forgó késtõl és 
egyéb forgó részektõl. Soha ne nyúljon be a gép 
kivetõnyílásába. 
						

							58
HUMAGYAR
Ha a gép terelõlappal van felszerelve, annak soha 
nem szabad ágakkal, szeméttel stb. érintkeznie.
Soha ne emelje föl, és ne szállítsa a fûnyírót járó 
motorral.
Amikor le akarja állítani a motort, lassítson. Ha a 
motor el van látva benzincsappal, azt zárja el a 
nyírás befejezéskor.
Állítsa le a motort és távolítsa el a 
gyújtókábelt a gyújtógyertyáról:
Amikor a fûnyírót felügyelet nélkül hagyja.
A fadarabok és szemét eltávolításához, vagy ha 
a kivetõnyílás elzáródott.
A fûnyíró ellenõrzéséhez, tisztításához, illetve 
használatához.
A gép ellenõrzésekor, tisztításakor illetve 
karbantartásakor.
Ha ismeretlen tárgyba ütközött, ha a sérülést 
ellenõrzi, és ha javítást végez a fûnyíró 
újraindítása elõtt.
A gép ellenõrzése elõtt, ha az túlságosan 
remegni kezd (azonnal ellenõrizze).
Üzemanyagfeltöltés elõtt.
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
Ellenõrizze, hogy minden csavaranya és csavar 
meg van-e húzva, és a gép megfelelõ 
munkaállapotban van-e.
Soha ne tárolja a gépet teli üzemanyagtartállyal 
olyan helyiségben, ahol gázok és gõzök 
szikrákkal és nyílt lánggal kapcsolatba 
kerülhetnek.
Tárolás elõtt hagyja hûlni a motort.
A tûzveszély csökkentése végett távolítsa el a 
füvet, leveleket, fölösleges olajat a 
hangtompítóról, akkumulátorról, motorról illetve 
üzemanyagtartályból.
Ha a gép fûgyûjtõvel van felszerelve, ellenõrizze 
rendszeresen, hogy van-e rajta jele kopásnak, 
sérülésnek.
A biztonság érdekében cseréljen ki minden 
kopott és sérült részt.
Ha az üzemanyagtartályt ki kell  üríteni, a 
mûveletet szabad levegõn végezze.
Tárolja a gépet olyan helyen, ahol gyermekek 
nem férhetnek hozzá.
KÖRNYEZET
A környezetvédelem érdekében különösen a 
következõ pontok betartását javasoljuk:
Mindig tiszta, sûrített üzemanyagot használjon,
Üzemanyagtöltés során használjon mindig 
tölcsért és/vagy szintjelzõs üzemanyagkannát, 
hogy az üzemanyag ne csorduljon túl,
Ne töltse tele teljesen az üzemanyagtartályt,
Ne töltsön túl sok motor- és/vagy sebességváltó 
oljat (lásd Használati utasítás a megfelelõ 
mennyiségekhez). 
Olajcsere során gyõzõdjön meg róla, hogy az 
összes olajat összegyûjtötte. Vigyázzon, nehogy 
az olaj melléfolyjon. Adja le a használt olajat a 
megfelelõ gyûjtõhelyen újrafelhasználás 
céljából.
Ne dobja ki a használt olajszûrõt a szemetesbe, 
hanem adja le a megfelelõ gyûjtõhelyen 
újrafelhasználás céljából.
Ne dobja ki a használt akkumulátort a 
szemetesbe, hanem adja le a megfelelõ 
gyûjtõhelyen újrafelhasználás céljából (ez az 
akkumulátorral induló illetve azzal mûködõ 
gépekre vonatkozik).
Cserélje ki a hangtompítót, ha az nem mûködik 
megfelelõen. Javításnál mindig eredeti 
alkatrészeket használjon.
Ha a gép katalizátorral van ellátva, ám az nem 
mûködik megfelelõen, szereljen be egy új 
katalizátort,
A karburátor beállításához mindig kérje 
szakember segítségét,
Tisztítsa a levegõszûrõt a Használati utasításban 
leírtak szerint.
Ha az Ön által több éve használt gépre már nincs 
szüksége, vagy ki kell cserélnie azt, javasoljuk, 
hogy adja át kereskedõjének újrafelhasználás 
céljából. 
						

							59
HUMAGYAR
SZERVIZ
TARTOZÉKOK/ALKATRÉSZEK
Használjon mindig eredeti 
alkatrészeket és tartozékokat. A nem 
eredeti alkatrészeket és tartozékokat 
a fûnyíró gyártója nem ellenõrizte, és 
nem hagyta jóvá. A nem eredeti 
alkatrészek és tartozékok használata 
sérülés veszélyét vonja maga után, 
még ha azok illenek is a géphez. A 
fûnyíró gyártója nem vállal 
felelõsséget az ilyen alkatrészek és 
tartozékok által okozott sérülésekért.
Az eredeti alkatrészek és tartozékok 
szakmûhelyekben és több kereskedõnél kaphatók.
Javasoljuk, hogy gépe biztonsági berendezésének 
ellenõrzését, karbantartását, szervizelését bízza 
évente egyszer szakmûhelyre.
Szervizzel és alkatrészekkel kapcsolatban forduljon 
ahhoz a szaküzlethez, ahol gépét vásárolta.
TERMÉKAZONOSSÁG
A terméket két adat azonosítja:
1. A gép alvázán található lapkán van
feltüntetve.
A gép cikk- és sorozatszáma:
2. A motor modellje, típusa és sorozatszáma:
Amint az alábbi ábra mutatja, a motor 
hûtõburkolatán (Briggs & Stratton), vagy a 
motorblokkon (Tecumseh) van feltüntetve.
Használja ezeket az azonosítási adatokat, amikor 
szakmûhelyhez fordul, vagy amikor 
tartalékalkatrészeket kíván vásárolni.Közvetlenül a gép megvásárlása után írja a fenti 
számokat e nyomtatvány utolsó oldalára.
A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy a terméken 
elõzetes figyelmeztetés nélkül változtasson.
GARANCIA
A garancia a vevő által visszaigazolt szállítási 
időponttól kezdve egy évig érvényes. 
Kivételek: A géppel szállított akkumulátorra a 
vásárlás időpontjától kezdődő 6 havi garancia van 
érvényben.
Minden anyag-, illetve gyártási hibát ingyenesen 
megjavítanak az engedéllyel rendelkező 
szervizekben.
Ami a motort illeti, arra a motorgyártó által 
biztosított garancia érvényes. Garanciális 
javítások esetében a fűnyírót alaposan meg kell 
tisztítani, mielőtt azt a vevő javításra átadná.
A szervizbe történő elszállítás és az onnan történő 
visszaszállítás költségét a vevő fizeti.
A garancia nem vonatkozik az alábbiakra: 
 Normál elhasználódás,  gondatlan üzemeltetés 
vagy tárgyakkal való ütközés. Nem megfelelő 
kenőolaj vagy elégtelen kenés alkalmazása. Nem 
megfelelő üzemanyag használata. Személyek vagy 
javak sérülése vagy rongálódása. A karburátor 
vagy a gázkar átállítása. Olyan gépek, amelyeket 
nem engedéllyel rendelkező szervizben javítottak.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
LWATÜV Rheinland
geprü fte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86CIKKSZÁM
SOROZATSZÁM
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							SLOVENSKO
60
SI
NAVODILA ZA VARNO 
UPORABO
SPLOŠNO
Ta znak pomeni OPOZORILO!  
Posledica neupoštevanja teh navodil so 
lahko osebne poškodbe ali poškodbe 
lastnine.
Natančno preberite navodila za uporabo. Najprej se 
naučite ravnati z vsemi ročicami za upravljanje in 
splošnega rokovanja s strojem.
Ta stroj je namenjen košenju travnatih površin. 
Uporaba v druge namene, kot so na primer 
obrezovanje grmovja, živih mej, vzpenjalk in 
podobnega, je zaradi nevarnosti osebnih poškodb 
strogo prepovedana.
Nikoli ne dovolite, da s strojem upravljajo otroci ali 
pa osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo. 
Včasih lokalni predpisi določajo najnižjo dovoljeno 
starost za upravljanje s strojem.
Nikoli ne uporabljajte stroja, če so v bližini tretje 
osebe, še posebno otroci ali domače živali.
Zavedajte se, da ste kot voznik odgovorni za 
poškodbe tretjih oseb in njihove lastnine.
Nikoli ne upravljate s strojem, če ste pod vplivom 
alkohola, mamil ali zdravil in prav tako tudi ne, če 
ste utrujeni ali bolni. 
PRIPRAVA
Pri delu uporabljajte vedno grobe čevlje in dolge 
hlače. Nikoli ne delajte bosi ali pa v sandalih.
Vedno uporabljajte zaščitne slušalke.
Natančno preglejte območje, na katerem 
nameravate kositi in odstranite kamenje, vejevje, 
jekleno žico in druge tuje predmete. 
Nemudoma zamenjajte okvarjen dušilec.
Pred uporabo se prepričajte, da noži in mesta 
pritrditve nožev niso izrabljena, ali pa poškodovana. 
Poškodovane in izrabljene dele zamenjajte vedno le 
v sklopih, zato da bodo vsi deli vedno uravnoteženi. 
OPOZORILO – bencin je izredno vnetljiv:
Gorivo hranite le v posodah, atestiranih za ta namen.
Gorivo dolivajte vedno zunaj in pri tem nikoli ne 
kadite.
Gorivo dolijte, predno vžgete motor. Pokrova 
posode za gorivo ne odvijte nikoli, če je motor v 
teku, ali pa če je še vedno ogret.Če ste gorivo razlili, nikoli ne poskušajte vžgati 
motorja, če niste kosilnice prestavili daleč proč. 
Pazite, da ne povzročite iskrenja, dokler niso vsi 
bencinski hlapi izpuhteli.
Ne pozabite ponovno priviti pokrova posode za 
gorivo in pokrova tanka kosilnice, ko ste končali z 
dolivanjem goriva.
VOŽNJA
Nikoli ne vžigajte motorja v zaprtih prostorih, kjer 
lahko nastanejo nevarni ogljikovi oksidi. 
Stroj uporabljajte vedno le pri dnevni svetlobi ali pa 
pri dobri umetni razsvetljavi. 
Izogibajte se uporabi stroja na mokrih travnatih 
površinah.
Hodite stabilno, kadar delate na vzpetinah.
Vedno hodite, nikoli ne tekajte.
Po vzpetini kosite vedno navzgor in navzdol, nikoli 
počez, kadar uporabljate kosilnico s kolesi.
Bodite še posebej previdni, če vzpetina spremeni 
smer.
Nikoli ne kosite na vzpetinah z nagibom večjim kot 
15°.
Bodite še posebej previdni, kadar vozite vzvratno ali 
kadar vlečete kosilnico proti sebi.
Ustavite motor, kadar morate kosilnico pri prevozu 
po površini, ki ni travnata, nagniti in kadar jo 
prevažate na in od mesta košnje.
Nikoli ne uporabljajte kosilnice, ki ima 
pomanjkljivo zaščitno opremo, ali pa ki je celo brez 
nje, na primer brez usmerjevalnika ali pa brez 
zbiralnika trave.
Ne spreminjajte nastavitev motorja in mu ne višajte 
števila vrtljajev.
Motor vžgite previdno v skladu z navodili za 
uporabo. Pri tem ne imejte v bližini nožev rok in 
nog.
Ob vžiganju motorja kosilnice nikoli ne nagibajte, 
razen če to ni nujno za vžig. Če je temu tako, nagnite 
kosilnico le toliko, kot je nujno potrebno. Nagnite 
tisti del, ki je najbolj oddaljen od voznika.
Nikoli ne imejte rok in nog v bližini vrtečih se nožev 
in drugih delov, ki se vrtijo. Če je na kosilnici 
odprtina za izmet, vanjo nikoli ne vtikajte rok.
Če ima stroj izmet za travo, skrbite, da v njem nikoli 
ne bo palic, odpadkov in podobnega.
Nikoli ne dvigajte in ne prenašajte kosilnice s 
prižganim motorjem.