Lawn Mower 8211 0226 06 Stiga Instructions For Use

							41
PLPOLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA
INFORMACJA OGÓLNA
Przedstawiony obok symbol oznacza 
OSTRZE¯ENIE. Brak ¶cis³ego 
stosowania siê do za³±czonej instrukcji 
mo¿e przyczyniæ siê do spowodowania 
obra¿eñ lub szkód materialnych.
Przeczytaj dok³adnie instrukcjê, zapoznaj siê z 
wszystkimi czynno¶ciami kontrolnymi oraz 
przyswój sobie zasady prawid³owej obs³ugi 
maszyny.
Maszyna przeznaczona jest wy³±cznie do 
koszenia trawy. Wszystkie inne rodzaje 
zastosowañ, jak np. przycinanie krzewów, 
¿ywop³otów i pn±czy, s± zabronione ze wzglêdu 
na niebezpieczeñstwo spowodowania obra¿eñ.
Nigdy nie wolno dopuszczaæ, aby dzieci lub 
osoby niezaznajomione z niniejsz± instrukcj± 
pos³ugiwa³y siê kosiark±. Miejscowe przepisy 
mog± zawieraæ dodatkowe ograniczenia 
dotycz±ce dolnej granicy wieku, od której 
dopuszcza siê prowadzenie (obs³ugê) kosiarki.
Nigdy nie wolno kosiæ, gdy w pobli¿u znajduj± siê 
osoby postronne, a szczególnie dzieci lub 
zwierzêta.
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e na kierowcy (opreatorze) 
kosiarki spoczywa pe³na odpowiedzialno¶æ za 
ewentualnie spowodowane wypadki, w wyniku 
których inne osoby mog± odnie¶æ obra¿enia lub 
ponie¶æ szkody materialne.
Nie wolno pos³ugiwaæ siê maszyn± po spo¿yciu 
alkoholu, leków lub ¶rodków odurzaj±cych, a 
tak¿e w stanie przemêczenia lub choroby.
PRZYGOTOWANIE
Do koszenia nale¿y za³o¿yæ grube, solidne 
obuwie i d³ugie spodnie. Nie nale¿y obs³ugiwaæ 
maszyny bêd±c boso lub w lekkich sanda³ach.
Nale¿y zawsze u¿ywaæ ochronników s³uchu 
(s³uchawek ochronnych lub zatyczek do uszu).
Przed koszeniem nale¿y sprawdziæ, czy na 
trawniku nie ma kamieni, patyków, drutu 
stalowego i innych przedmiotów, które mog³yby 
uszkodziæ kosiarkê.
W razie uszkodzenia t³umika nale¿y go 
wymieniæ.
Przed przyst±pieniem do koszenia sprawd1/4, 
czy ostrza i inne czê¶ci nie s± zu¿yte lub 
uszkodzone W przypadku zu¿ycia lub uszkodzenia czê¶ci nale¿y dokonaæ wymiany 
danego zestawu, aby zachowaæ prawid³owe 
wywa¿enie.
OSTRZE¯ENIE - benzyna jest ciecz± bardzo 
³atwopaln±!
Benzynê nale¿y przechowywaæ wy³±cznie w 
specjalnie do tego przeznaczonych kanistrach.
Nie wolno nalewaæ lub uzupe³niaæ benzyny w 
pomieszczeniach. Podczas nalewania benzyny 
nie wolno paliæ.
Benzynê nale¿y uzupe³niaæ przed 
uruchomieniem silnika. Nie wolno odkrêcaæ 
korka baku, ani nalewaæ benzyny, gdy silnik jest 
w³±czony lub nie zd±¿y³ ostygn±æ.
W razie rozlania benzyny, nie wolno uruchamiaæ 
silnika. Kosiarkê nale¿y oddaliæ z miejsca, w 
którym benzyna zosta³a rozlana. Nale¿y 
zabezpieczyæ, aby w miejscu rozlania paliwa nie 
pojawi³ siê p³omieñ ani iskra a¿ do chwili 
ca³kowitego znikniêcia zapachu benzyny.
Po zatankowaniu nale¿y pamiêtaæ o zakrêceniu 
korka zbiornika paliwa oraz zakrêtki kanistra.
URUCHAMIANIE
Nie nale¿y uruchamiaæ silnika w pomieszczeniach 
zamkniêtych, gdzie istnieje niebezpieczeñstwo 
gromadzenia siê toksycznych gazów spalinowych 
(tlenku wêgla).
Nale¿y kosiæ wy³±cznie przy ¶wietle dziennym 
lub przy dobrym o¶wietleniu elektrycznym.
Je¿eli jest to mo¿liwe, nale¿y unikaæ koszenia 
mokrej trawy.
Kosz±c na terenie pochy³ym, nale¿y upewniæ siê, 
czy istnieje mo¿liwo¶æ swobodnego, pewnego 
poruszania siê we wszystkich kierunkach.
Podczas koszenia nie nale¿y nigdy biegaæ, tylko 
zawsze prowadzic kosiarkê krokiem 
spacerowym.
Kosz±c trawê kosiark± na kó³kach na terenie 
pochy³ym, nale¿y ¶cinaæ w kierunku 
poprzecznym do pochy³o¶ci, nigdy wzd³u¿ 
spadku.
Kosz±c trawê na terenie pochy³ym, nale¿y 
zachowaæ szczególn± ostro¿no¶æ przy zmianie 
kierunku.
Nie u¿ywaæ kosiarki na spadkach powy¿ej 15°.
Nale¿y zachowaæ szczególn± ostro¿no¶æ 
podczas zawracania i podczas przysuwania 
kosiarki w kierunku do siebie. 
						

							42
PLPOLSKI
Chc±c pochyliæ kosiarkê na bok w celu jej 
przeniesienia na inny trawnik b±d1/4 
przetransportowania do miejsca koszenia lub z 
powrotem, nale¿y najpierw wy³±czyæ silnik.
Nie wolno nigdy u¿ywaæ kosiarki z uszkodzon± 
os³on±, bez urz±dzeñ zabezpieczaj±cych (takich 
jak np. deflektory), lub gdy zbiornik na trawê nie 
znajduje siê na swoim miejscu.
Nie nale¿y zmieniaæ ustawienia silnika i 
wprowadzaæ go na nadmierne obroty.
Silnik nale¿y uruchamiaæ z zachowaniem 
ostro¿no¶ci i zgodnie z za³±czon± instrukcj±. 
Podczas uruchamiania silnika nale¿y stopy 
trzymaæ z dala od uk³adu tn±cego maszyny.
Kosiarki nie nale¿y przechylaæ na bok podczas 
uruchamiania silnika, oprócz przypadków, gdy jest 
to konieczne. Je¿eli taka konieczno¶æ zachodzi, 
nie nale¿y przechylaæ kosiarki wiêcej, ni¿ jest to 
niezbêdne. Przechylaæ nale¿y wówczas tê jej 
czê¶æ, która znajduje siê najdalej od operatora.
Nogi nale¿y stawiaæ z dala od uk³adu tn±cego 
maszyny i innych jej czê¶ci obrotowych. Je¿eli 
maszyna posiada otwór wyrzutowy, nie wolno 
nigdy wk³adaæ do niego r±k.
Je¿eli maszyna posiada otwór wyrzutowy do 
trawy, nie mo¿na dopu¶ciæ, aby zosta³ on 
zapchany patykami, ¶mieæmi, itp.
Kosiarki nie nale¿y nigdy podnosiæ lub przenosiæ, 
podczas gdy uruchomiony jest silnik.
Przed wy³±czeniem silnika nale¿y zmniejszyæ 
jego obroty. Je¿eli silnik wyposa¿ony jest w 
zawór do zamykania dop³ywu paliwa, po 
ukoñczeniu koszenia nale¿y go zamkn±æ.
Wy³±cz silnik i od³±cz przewód prowadz±cy 
do ¶wiecy:
gdy zostawiasz kosiarkê bez nadzoru;
przed przyst±pieniem do czyszczenia kosiarki z 
przyczepionych patyków i
¶mieci lub w razie zapchania siê otworu 
wyrzutowego;
przed przyst±pieniem do czynno¶ci obs³ugowych 
przy maszynie, do jej przegl±du lub czyszczenia;
po najechaniu kosiark± na przedmiot, który móg³ 
j± uszkodziæ, w celu stwierdzenia ewentualnego 
uszkodzenia i wykonania naprawy kosiarki przed 
jej ponownym uruchomieniem;
w celu skontrolowania maszyny, w razie gdy 
pojawi³y siê nadmierne wibracje (kontrolê tak± 
nale¿y przeprowadziæ bezzw³ocznie);
przed uzupe³nieniem benzyny.KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Sprawdziæ, czy dokrêcone s± wszystkie ¶ruby i 
nakrêtki i czy maszyna znajduje siê w stanie 
zapewniaj±cym bezpieczeñstwo pracy.
Maszyny z benzyn± w zbiorniku nigdy nie nale¿y 
przechowywaæ w pomieszczeniu, w którym 
gromadz±ce siê opary benzyny mog± napotkaæ 
na p³omieñ lub iskrê.
Przed umieszczeniem maszyny w miejscu 
przechowywania nale¿y odczekaæ, a¿ silnik 
ostygnie.
Dla ograniczenia niebezpieczeñstwa po¿aru 
nale¿y oczy¶ciæ silnik, t³umik, akumulator i 
zbiornik paliwa z trawy, li¶ci i wyciek³ego 
nadmiaru oleju.
Je¿eli maszyna wyposa¿ona jest w zbiornik na 
skoszon± trawê, nale¿y czêsto sprawdzaæ, czy 
zbiornik ten nie zosta³ zu¿yty lub uszkodzony.
Dla zapewnienia bezpieczeñstwa pracy nale¿y 
wymieniaæ zu¿yte i uszkodzone czê¶ci.
Zbiornika paliwa nie wolno opró¿niaæ w 
pomieszczeniach.
Maszynê nale¿y przechowywaæ w miejscu 
niedostêpnym dla dzieci.
TROSKA O ¦RODOWISKO
W trosce o ¶rodowisko naturalne nale¿y 
szczególnie przestrzegaæ poni¿szych punktów:
Nale¿y stosowaæ wy³±cznie czyst± benzynê 
bezo³owiow±.
Do tankowania nale¿y zawsze u¿ywaæ lejka lub 
kanistra z zabezpieczeniem
przeciwprzelewowym, aby unikaæ rozlewania 
benzyny.
Nie nale¿y nalewaæ benzyny pod sam korek.
Nie nalewaæ za du¿o oleju silnikowego lub/oraz 
przek³adniowego (w³a¶ciwa ilo¶æ podana jest w 
Instrukcji u¿ytkowania)
Zu¿yty olej nale¿y zlaæ, zabezpieczyæ przed 
rozlaniem i oddaæ do stacji odzysku surowców.
Nie wyrzucaæ do ¶mietnika zu¿ytych 
akumulatorów/baterii o³owiowych. Nale¿y 
oddaæ je do punktu zbiórki akumulatorów/baterii 
w celu ponownego wykorzystania (dotyczy 
maszyn napêdzanych lub uruchamianych 
akumulatorowo/bateryjnie). 
						

							43
PLPOLSKI
Nale¿y wymieniæ uszkodzony t³umik. Do 
naprawy maszyny stosuj tylko oryginalne czê¶ci 
zamienne.
Uszkodzony katalizator nale¿y wymieniæ na 
nowy (dotyczy maszyn fabrycznie 
wyposa¿onych w katalizator).
W razie potrzeby wyregulowania ga1/4nika, 
nale¿y czynno¶æ tê powierzyæ do wykonania 
fachowcowi.
Nale¿y czy¶ciæ filtr powietrza ¶ci¶le wed³ug 
za³±czonej instrukcji (patrz Instrukcja 
u¿ytkowania).
W razie wymiany maszyny na now± lub chêci 
pozbycia siê jej po latach zalecane jest oddanie 
jej do punktu sprzeda¿y w celu odzyskania 
surowców do ponownego u¿ytku.
OBS£UGA TECHNICZNA
WYPOSA¯ENIE/CZʦCI 
ZAPASOWE
Nale¿y stosowaæ tylko oryginalne 
akcesoria i czê¶ci zapasowe. Czê¶ci i 
akcesoria pochodz±ce od innych 
wytwórców nie zosta³y sprawdzone i 
zatwierdzone przez producenta 
kosiarki. Stosowanie takich czê¶ci i 
akcesoriów mo¿e spowodowaæ 
uszkodzenie maszyny, pomimo ¿e 
pozornie pasuj± one do niej. Producent 
nie bierze odpowiedzialno¶ci za szkody 
powsta³e w wyniku zastosowania 
takich czê¶ci.
Oryginalne czê¶ci zamienne dostêpne s± w 
autoryzowanych punktach obs³ugi oraz w wielu 
punktach sprzeda¿y detalicznej.
Zalecane jest oddanie maszyny raz do roku do 
autoryzowanego punktu obs³ugi technicznej w celu 
przeprowadzenia przegl±du, obs³ugi technicznej 
oraz kontroli urz±dzeñ i elementów zapewniaj±cych 
bezpieczeñstwo pracy.
W sprawach dotycz±cych obs³ugi technicznej i 
czê¶ci zamiennych prosimy skontaktowaæ siê z 
tym punktem sprzeda¿y, w którym maszyna 
zosta³a nabyta.
DANE IDENTYFIKACYJNE PRODUKTU
To¿samo¶æ produktu zosta³a okre¶lona przez 
podanie:
1. Numeru artyku³u i numeru seryjnego maszyny:Znajduj± siê one na tabliczce znamionowej 
umieszczonej na korpusie lub obudowie maszyny.
2. Modelu, typu i numeru seryjnego silnika:
Dane te zosta³y umieszczone na obudowie 
wentylatora (Briggs & Stratton) lub na korpusie silnika 
(Tecumseh),  w miejscach pokazanych na ilustracji:
Dane identyfikacyjne maszyny nale¿y podawaæ 
zawsze w punktach obs³ugi technicznej lub przy 
zakupie czê¶ci zamiennych.
Zaraz po zakupie maszyny nale¿y zanotowaæ te 
dane na ostatniej stronie niniejszej broszury.
Producent zastrzega sobie prawo dokonywania 
zmian produktu bez uprzedzenia.
GWARANCJA
Gwarancja jest ważna przez jeden rok od daty 
dostawy, potwierdzonej przez kupującego. 
Wy jątki: Akumulator maszyny objęty jest 
gwarancją 6-miesięczną, liczoną od daty zakupu.
Wszystkie materiały i wady fabryczne zostaną 
naprawione bezpłatnie przez autoryzowaną stację 
serwisową.
Jeśli chodzi o silnik, należy stosować się do 
warunków gwarancji jego producenta. W razie 
napraw gwarancyjnych, przed dostarczeniem 
kosiarki do serwisu należy ją dobrze wyczyścić.
Opłaty transportowe do i ze stacji serwisowej 
pokrywa kupujący.
Gwarancja nie obejmuje: 
Normalnego zużycia. Nieostrożną obsługę lub 
kolizje. Użycia niewłaściwego oleju smarowego 
lub niedostatecznego smarowania. Użycia 
niewłaściwego paliwa. Obrażeń ciała lub 
uszkodzeń mienia. Regulacji gaźnika lub 
sterowania przepustnicą. Maszyn naprawianych 
przez nieautoryzowane warsztaty.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
LWATÜV Rheinland
geprü fte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86NR ART
NR SERYJNY
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							44
–”—— »…RU
“≈’Õ» ¿ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»
Œ¡Ÿ»≈ —¬≈ƒ≈Õ»fl
—ËÏ‚ÓÎÓÏ œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ 
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ Ú Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ, 
ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ 
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË Í 
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
ï¬ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. 
»ÁÛ˜ËÚ ‚Ò Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ì‡Û˜ËÚÂÒ¸ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
ï»ÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ 
‰Îˇ ÒÚËÊÍË „‡ÁÓÌÓ‚ Ë Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îˇ ÒÚËÊÍË ÍÛÒÚÓ‚, ÊË‚ÓÈ 
ËÁ„ÓÓ‰Ë Ë ‚¸˛˘ËıÒˇ ‡ÒÚÂÌËÈ Ú.Í. ˝ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
ïÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ‰ÂÚˇÏ ËÎË 
ÚÂÏ, ÍÚÓ Ì ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌ Ò Ô‡‚Ë·ÏË 
ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ 
ÒÚËÊÍÛ. ¬˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ 
Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ 
ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ïÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÊÍÛ, ÂÒÎË 
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ‰ÂÚË ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚Â.
ïœÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ÚÓ ÌÂÒÂÚ 
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ, 
̇ÌÂÒÂÌÌ˚ ‰Û„ËÏ Î˛‰ˇÏ ËÎË ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
ïÕ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ 
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÔÓ‰ ‚ÎˡÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓΡ, 
̇ÍÓÚËÍÓ‚ ËÎË Ï‰ˈËÌÒÍËı ÔÂÔÔ‡‡ÚÓ‚, 
ËÎË Ê ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË ËÎË ·ÓÎÂÁÌË.
œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»fl
ïœË ÒÚËÊÍ Ӊ‚‡ÈÚ ÍÂÔÍÛ˛ Ó·Û‚¸ Ë 
·˛ÍË. Õ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ·ÓÒˇÍÓÏ ËÎË ‚ 
҇̉‡Îˡı.
ï¬Ò„‰‡ Ӊ‚‡ÈÚ ¯ÛÏÓÁ‡˘ËÚÌ˚ ̇ۯÌËÍË.
ïœÓ‚Â¸Ú ‚̇˜‡ÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ Û˜‡ÒÚÍ 
ÒÚËÊÍË Ì ·˚ÎÓ Í‡ÏÌÂÈ, ‚ÂÚÓÍ, ÔÓ‚ÓÎÓÍË 
ËÎË ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
難ÏÂÌËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È „ÎÛ¯ËÚÂθ.
ïœÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ: ‚Ò„‰‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ 
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÓÊË Ë ÍÂÔÎÂÌˡ Ì ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ Ë 
Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚. «‡ÏÂÌˇÈÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â Ë 
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ̇·ÓÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì 
̇Û¯‡Ú¸ ‚ÂÒÓ‚˚ ÔÓÔÓˆËË.¬Õ»Ã¿Õ»≈ ñ ¡ÂÌÁËÌ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ 
‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÚÒˇ:
ï’‡ÌËÚ ·ÂÌÁËÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÔˆˇθÌÓÈ 
͇ÌËÒÚÂ.
ïÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡Ô‡‚ÍÛ ‚ÌÛÚË 
ÔÓÏ¢ÂÌˡ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÍÛËÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
Á‡Ô‡‚ÍË.
ïœÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡Ô‡‚ÍÛ ÔÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÒÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ 
·‡Í‡ Ë Ì ‰ÓÎË‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ ÔË 
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠËÎË ÍÓ„‰‡ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢ ÚÂÔÎ˚È.
ï≈ÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‡ÁÎËÎË ·ÂÌÁËÌ, Ì 
Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÔÂ‰‚Ë̸Ú ÍÓÒËÎÍÛ 
Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ·˚Î ‡ÁÎËÚ ·ÂÌÁËÌ. Õ 
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÒÍ˚ ÔÓ͇ ·ÂÌÁËÌ Ì ËÒÔ‡ËÚÒˇ.
ïÕ Á‡·˚‚‡ÈÚ Á‡ÍÛÚËÚ¸ Í˚¯ÍÛ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡ 
Ë Í˚¯ÍÛ Í‡ÌËÒÚ˚ ÔÓÒΠÁ‡Ô‡‚ÍË.
–¿¡Œ“¿
ïÕ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÒËÎÍÓÈ ‚ ÚÂÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, 
„‰Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ì‡ÍÓÔÎÂÌË ‚‰ÌÓ„Ó 
Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡.
ïœÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÊÍÛ ÚÓθÍÓ ‰ÌÂÏ ËÎË ÔË 
ıÓÓ¯ÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
ï—Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÚ˘¸ „‡ÁÓÌ ÍÓ„‰‡ Ú‡‚‡ 
ÏÓÍ‡ˇ.
ïÕ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÒÍÎÓÌÂ, „‰Â ÌÂÚ 
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ÒÚÓˇÚ¸.
ïÕËÍÓ„‰‡ Ì ·Â„ËÚÂ Ò ÍÓÒËÎÍÓÈ, ‡ ÚÓθÍÓ 
ˉËÚÂ.
ïœË ‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÒËÎÍÓÈ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ̇ ÒÍÎÓ̇ı 
ÍÓÒËÚ ÔÓÔÂÂÍ ÒÍÎÓ̇, ‡ Ì ҂ÂıÛ ‚ÌËÁ.
ï¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÔÂÂÏÂÌ 
̇Ô‡‚ÎÂÌˡ ̇ ÒÍÎÓÌÂ.
ïÕ ÒÚË„ËÚ „‡ÁÓÌ Ì‡ ÒÍÎÓÌÂ, Ò ÛÍÎÓÌÓÏ 
·ÓÎÂÂ 15∞.
ï¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡Á‡‰, ËÎË 
ÍÓ„‰‡ ÚˇÌÂÚ ÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ Ò·ˇ.
ï Ó„‰‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‚ÂÁÚË ÍÓÒËÎÍÛ Ò 
̇ÍÎÓÌÓÏ Ì ÔÓ „‡ÁÓÌÛ, ‡ ÔÓ ‰Û„ÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Á‡„ÎÛ¯ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. œË 
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Í ÏÂÒÚÛ ÒÚËÊÍË Ë 
Ó·‡ÚÌÓ ‚Ò„‰‡ Á‡„ÎÛ¯ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. 
						

							45
–”—— »…RU
ïÕ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÍÓÔÛÒ 
ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÌÂÏ 
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‡˘ËÚÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ËÎË Ê 
ÂÒÎË Ò·ÓÌËÍ ‰Îˇ Ú‡‚˚ Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.
ïÕ ÏÂÌˇÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ 
‰‡ÌÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë Ì ‰‡‚‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ 
‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı.
ïœÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ 
Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËË. ŒÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÌÓÊÂÈ.
ïÕ ̇ÍÎÓÌˇÈÚ ÍÓÒËÎÍÛ ÔË Á‡ÔÛÒÍ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì Ú·ÛÂÚ ËÌÒÚÛÍˆËˇ. 
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÍÎÓ̇, Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
̇ÍÎÓÌ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ë 
ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÚÛ ˜‡ÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ˇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ 
‰‡Î¸¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
ïƒÂÊËÚ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ 
‚‡˘‡˛˘ËıÒˇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì 
Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍÛ ‚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ.
ïœË Ì‡Î˘ËË ‰ÂÙÎÂÍÚÓ‡, ̇ ÌÂÏ Ì 
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ÂÚÓÍ, ÏÛÒÓ‡ Ë Ú.Ô.
ïÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÌËχÈÚÂ Ë Ì ÔÂÂÌÓÒËÚ 
ÍÓÒËÎÍÛ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ
ïœÂ‰ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ò·‡‚¸Ú 
Ó·ÓÓÚ˚Ë ÂÒÎË Ì‡ ÍÓÒËÎÍ ËÏÂÂÚÒˇ Í‡ÌËÍ 
‰Îˇ ·ÂÌÁË̇, Â„Ó ÂΉÛÂÚ Á‡Í˚Ú¸ ‚ ÍÓ̈ 
‡·ÓÚ˚.
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÒÌËÏËÚ ͇·Âθ ÒÓ 
҂˜Ë:
ï Ó„‰‡ ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÍÓÒËÎÍÛ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
ï Ó„‰‡ Û·Ë‡ÂÚ Á‡ÒÚˇ‚¯Ë ‚ÂÚÍË ËÎË 
ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂΡ.
ïœË ÓÒÏÓÚÂ, ˜ËÒÚÍ ËÎË ÂÏÓÌÚÂ.
ï Ó„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ˜ËÒÚÍÛ 
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ïœË Ì‡ÂÁ‰Â ̇ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ Ë ÓÒÏÓÚ 
ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ÂÏÓÌÚ ÔÂ‰ 
ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï ÔÛÒÍÓÏ.
ï≈ÒÎË ÍÓÒËÎ͇ ÒËθÌÓ ‚Ë·ËÛÂÚ Ë ‚˚ ıÓÚËÚ 
 ÔÓ‚ÂËÚ¸ (‚Ò„‰‡ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓ‚Â¸Ú 
Ô˘ËÌÛ ‚ÓÁÌËͯÂÈ ‚Ë·‡ˆËË)
ïœÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ 
‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÛ.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ » ’–¿Õ≈Õ»≈
ïœÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò „‡ÈÍË Ë ·ÓÎÚ˚ ·˚ÎË 
Á‡ÚˇÌÛÚÛ Ë ÍÓÒËÎ͇ ·˚· ‚ ÔÓˇ‰ÍÂ.ïÕ ı‡ÌËÚ ÍÓÒËÎÍÛ Ò Á‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ·‡ÍÓÏ 
‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ, „‰Â ËÒÔ‡ÂÌˡ ·ÂÌÁË̇ 
ÏÓ„ÛÚ ÔËÈÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ô·ÏÂÌÂÏ ËÎË 
ËÒÍÓÈ.
ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ ÔÂ‰ ÚÂÏ, 
Í‡Í ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ.
ï¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ˇ, ̇ 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, „ÎÛ¯ËÚÂÎÂ, ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÂ Ë Ì‡ 
ÚÓÔÎË‚ÌÓÏ ·‡Í Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ú‡‚˚, 
ÎËÒڸ‚ Ë Ú.‰.
ïœË Ì‡Î˘ËË Ò·ÓÌË͇ Ú‡‚˚, „ÛΡÌÓ 
ÔÓ‚ÂˇÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ËÁÌÓÒ Ë Ì‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ
ï¬ ˆÂΡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ Á‡ÏÂÌˇÈÚ 
ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
ïÕ ÓÔÓÓÊÌˇÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ‚ÌÛÚË 
ÔÓÏ¢ÂÌˡ.
ï’‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ 
‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ.
Œ –”∆¿fiŸ¿fl —–≈ƒ¿
¬ ˆÂΡı Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ï˚ 
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ïœÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚ Ò‚Ë̈‡ 
·ÂÌÁËÌÓÏ.
ïœÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÈ͇ÏË Ë/ËÎË Í‡ÌËÒÚ‡ÏË Ò 
ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÛÓ‚Ìˇ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ 
‡ÁÎË‚‡Ìˡ ·ÂÌÁË̇ ÔË Á‡Ô‡‚ÍÂ.
ïÕ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÂÌÁË̇.
ïÕ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÏÓÚÓÌÓ„Ó ËÎË 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· (ÒÏ. »ÌÒÚÛÍˆË˛ 
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ Ó·˙ÂÏÓ‚).
ïœË Á‡ÏÂÌ χÒ·, ÒÓ·ÂËÚ ‚Ò ÒÎËÚÓ 
Ï ‡ Ò Î Ó ,  Ò Ú ‡  ‡ È Ú Â Ò ¸ ,  ˜ Ú Ó · ˚  Ì Ë ˜ Â „ Ó  Ì Â   ‡ Á Î Ë Ú ¸  
Ë Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.
ïÕ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ χÒΡÌ˚È ÙËθÚ ‚ ÏÛÒÓ, 
‡ Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.
ïÕ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË 
‚ ÏÛÒÓ. —‰‡ÈÚ Ëı ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË 
(ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Ò 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ÏË).
ï¬Ò„‰‡ Á‡ÏÂÌˇÈÚ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È „ÎÛ¯ËÚÂθ. 
œË ÂÏÓÌÚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË 
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. 
						

							46
–”—— »…RU
ï≈ÒÎË ÍÓÒËÎ͇ ·˚· Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ 
͇ڇÎËÁ‡ÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓˇ, 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ.
ïƒÎˇ „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡·˛‡ÚÓ‡, 
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
ïœÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ 
Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
ï≈ÒÎË ÔÓÒΠÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ ‡·ÓÚ˚, ‚˚ ¯ËÚ 
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÚÓ Ò‰‡ÈÚ ÒÚ‡Û˛ 
ÍÓÒËÎÍÛ ÚÛ‰‡, „‰Â ‚˚  ÔËÓ·ÂÎË ‰Îˇ 
ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
œ–»Õ¿ƒÀ≈∆ÕŒ—“»/«¿œ¿—Õ¤≈ 
ƒ≈“¿À»
¬Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË 
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. ƒÂÚ‡ÎË Ë 
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Û„Ëı 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÂÌ˚ Ë 
Ó‰Ó·ÂÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. 
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‰Û„Ëı 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
Ú‡‚Ï ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ ‰Îˇ 
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. «‡‚Ó‰ 
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ 
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ÔË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏ 
ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ 
‰ÂÚ‡ÎË ‰Û„Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ.
ƒÂÚ‡ÎË Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ‚˚ ̇ȉÂÚÂ Û 
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆ‡-‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂΡ 
Ë Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËˇı Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‡Á ‚ „Ó‰ Ò‰‡‚‡Ú¸ 
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÍÛ 
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
œÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌˡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ 
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÛ‰‡, „‰Â ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
»ƒ≈Õ“»‘» ¿÷»fl 
»«ƒ≈À»fl
»‰ÂÌÚËÙË͇ˆËˇ ËÁ‰ÂÎˡ ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ‰‚ÛÏˇ 
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË:
1. ÕÓÏÂ ËÁ‰ÂÎˡ Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡:
»‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ 
Ú‡·Î˘Í ̇ ¯‡ÒÒË:2. ÃÓ‰Âθ, ÚËÔ Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ:
œ˂‰ÂÌ˚ ̇ Ú‡·Î˘Í ̇ ÍÓÊÛı ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ 
(Briggs & Stratton) ËÎË Ì‡ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ (Te
cumseh) Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ:
œË ÔÓÍÛÔÍ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Û͇Á˚‚‡ÈÚ 
ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
—‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÔÓÍÛÔÍË, ÔÂÂÔ¯ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â Ò 
Ú‡·Î˘ÍË Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰‡ÌÌÓÈ 
·Ó¯˛˚.
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ 
‚ÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ.
¿–“» ”À π
—≈–»fl π
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
LWATÜV Rheinland
geprü fte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							47
–”—— »…RU
ГА РА Н Т И Я
Гарантийный срок составляет один год со дня 
доставки, подтвержденной пользователем. 
Исключения: Аккумуляторная батарея имеет 
гарантийный срок 6 месяцев со дня 
приобретения.
Все дефекты материалов или изготовления 
будут устранены бесплатно в уполномоченных 
сервисных мастерских.
Что касается двигателя, то на него 
распространяется гарантия, выданная 
изготовителем двигателя. В случае ремонта по 
гарантии газонокосилка, доставленная 
пользователем, должна быть хорошо очищена.
Расходы на транспортировку газонокосилки в 
сервисную мастерскую и обратно 
оплачиваются пользователем.
Гарантия не распространяется на: 
Нормальный износ; небрежную эксплуатацию 
или столкновения с предметами; применение 
ненадлежащего смазочного масла или 
недостаточную смазку; применение 
ненадлежащего горючего; травмы людей или 
повреждения имущества; регулировку 
карбюратора или дроссельной заслонки; 
газонокосилки, подвергавшиеся ремонту в 
неуполномоченных сервис-центрах. 
						

							48
LVLATVISKI
DROÐÎBAS NOTEIKUMI
VISPÂRÇJIE NOTEIKUMI
Ðis simbols norâda BRÎDINÂJUMU. Ja 
netiek rûpîgi ievçrota instrukcija, tas 
var novest pie miesas bojâjumiem un/
vai îpaðuma bojâjumiem.
• Rûpîgi izlasiet lietoðanas pamâcîbu. 
Iepazîstieties ar visâm vadîbas funkcijâm un 
kârtîgi apgûstiet ierîces vadîðanu.
• Ierîce ir paredzçta tikai zâlâju pïauðanai. Citu 
veidu pielietojums, piemçram, krûmu, 
dzîvþoga un loþòaugu apgrieðana nav 
pieïaujams, jo var izraisît traumas.
• Nekad neïaujiet bçrniem vai citâm personâm, 
kas nav iepazinuðies ar lietoðanas 
noteikumiem, lietot zâles pïâvçju. Papildus 
noteikumi var iekïaut ierobeþojumus 
atbilstoði lietotâja vecumam.
• Nekad nelietojiet zâles pïâvçju, ja tuvumâ 
atrodas citi cilvçki, îpaði bçrni, un dzîvnieki. 
• Atcerieties, ka lietotâjs ir atbildîgs par visiem 
nelaimes gadîjumiem, kuros cietuði citi cilvçki 
vai bojâts îpaðums.
• Nestrâdâjiet ar zâles pïâvçju, ja esat lietojis 
alkoholu, zâles vai narkotiskâs vielas, kâ arî, ja 
esat noguris vai slims. 
SAGATAVOÐANA DARBAM
• Strâdâjot ar zâles pïâvçju uzvelciet biezus 
apavus un garas bikses. Nelietojiet pïâvçju 
basâm kâjâm vai sandalçs. 
• Vienmçr lietojiet trokðòu slâpçtâjus (ausu 
aizbâþamos vai austiòas).
• Rûpîgi pârbaudiet pïaujamo platîbu un 
novâciet akmeòus, zarus, metâla vai citus 
objektus. 
• Ja ir bojâts klusinâtâjs, nomainiet to.
• Pirms darba vienmçr pârliecinieties, lai 
asmeòi un fiksatori nav nodiluði vai bojâti. Ja 
ðîs daïas ir nodiluðas vai bojâtas, nomainiet 
tâs, lai saglabâtu normâlu pïâvçja lîdzsvaru. 
BRÎDINÂJUMS - benzîns ir ïoti ugunsnedroðs!
• Vienmçr uzglabâjiet benzînu tieði ðim 
nolûkam paredzçtos traukos.• Benzîna uzpildîðanu izdariet tikai âra 
apstâkïos. Nekad nesmçíçjiet degvielas 
uzpildes laikâ.
• Uzpildiet benzînu pirms motora 
iedarbinâðanas. Nekad nenoòemiet benzîna 
tvertnes vâciòu, ja motors darbojas vai ir vçl 
silts. 
• Ja benzîns izlîst, nemçìiniet iedarbinât 
motoru, bet pârvietojiet zâles pïâvçju prom no 
vietas, kur izlijis benzîns. Izvairieties no 
jebkâdâm darbîbâm, kas varçtu izraisît 
dzirksteïoðanu, kamçr nav iztvaikojuði 
benzîna izgarojumi. 
• Pçc degvielas uzpildes neaizmirstiet 
aizskrûvçt benzîna tvertnes vâciòu un benzîna 
kannas vâciòu. 
LIETOÐANA
• Nedarbiniet zâles pïâvçja motoru slçgtâs 
telpâs, kurâs var uzkrâties bîstama un toksiska 
oglekïa monoksîda gâze.
• Pïaujiet zâli tikai dienas gaismâ vai labâ 
apgaismojumâ.
• Ja iespçjams, izvairieties no slapjas zâles 
pïauðanas. 
• Pârliecinieties, ka jûs varat stabili pârvietoties 
pïaujot nogâzes. 
• Lietojot pïâvçju ar riteòiem, nogâzes pïaujiet 
ðíçrsâm, nekad uz augðu vai leju pa nogâzi.
• Esiet seviðíi uzmanîgi, mainot pïâvçja 
virzienu uz nogâzes. 
• Strâdâjot ar pïâvçju, nekad neskrieniet, tikai 
ejiet.
• Nepïaujiet uzbçrumus, kuru slîpums 
pârsniedz 15.
• Uzmanieties mainot pïâvçja stâvokli un tad, 
kad tas vçrsts pret jums.
• Izslçdziet motoru, ja pïâvçjs ir jâsagâþ uz 
sâniem, lai to pârvietotu pa citâm virsmâm, kâ 
arî tad, kad pïâvçjs tiek nogâdâts uz vai 
aizvests no pïaujamâs platîbas. 
• Nekad nedarbiniet pïâvçju ar bojâtu apvalku 
vai bez tâdâm droðîbas ierîcçm kâ deflektori, 
kâ arî tad, ja zâles savâcçjs neatrodas savâ 
vietâ.
• Nemainiet motora regulatora stâvokli un 
nekad nepieïaujiet motora darboðanos pârâk 
lielâ âtrumâ. 
						

							49
LVLATVISKI
• Iedarbiniet motoru uzmanîgi atbilstoði 
lietoðanas pamâcîbai. Turiet kâjas pçc iespçjas 
tâlâk no asmeòiem. 
• Nesagâziet pïâvçju iedarbinot motoru, ja vien 
tas nav nepiecieðams. Ja ir, tad to drîkst sagâzt 
ne vairâk kâ nepiecieðams, turklât jâsagâþ tâ 
daïa, kas atrodas vistâlâk no lietotâja.      
• Turiet rokas un kâjas pçc iespçjas tâlâk no 
rotçjoðiem asmeòiem un citâm kustîgâm 
daïâm. Ja pïâvçjam ir tîrîðanas atvere, nekad 
nebâziet tajâ rokas.
• Ja pïâvçjs ir apgâdâts ar zâles deflektoru, tas 
vienmçr jâtur tîrs no zariem, gruþiem un 
lîdzîgiem priekðmetiem. 
• Nekad neceliet un nepârvietojiet pïâvçju 
kamçr darbojas motors.
• Samaziniet apgriezienus, ja motors ir 
jâapstâdina. Ja motors ir apgâdâts ar benzîna 
krânu, aizgrieziet to, kad pïauðana ir pabeigta. 
Izslçdziet motoru un noòemiet vadu no 
aizdedzes svecçm ðâdos gadîjumos:
• Ja pïâvçjs tiek atstâts bez uzraudzîbas. 
• Ja nepiecieðams iztîrît zarus vai citus 
priekðmetus vai, ja ir aizsçrçjusi tîrîðanas 
atvere. 
• Pârbaudot, tîrot vai remontçjot pïâvçju. 
• Pârbaudot vai nav raduðies bojâjumi pçc 
sadursmes ar sveðíermeni un veicot remontu.      
• Pârbaudot pïâvçju, kad parâdîjusies pârâk 
stipra vibrâcija (pârbaudît nekavçjoties).
• Pirms degvielas uzpildîðanas.  
UZTURÇÐANA UN UZGLABÂÐANA
• Pârliecinieties, lai visas skrûves un uzgrieþòi 
bûtu cieði pievilkti, un pïâvçjs bûtu pilnîgâ 
darba kârtîbâ. 
• Ja degvielas tvertnç palicis benzîns, nekad 
nenovietojiet zâles pïâvçju glabâðanâ slçgtâ 
telpâ, kur benzîna izgarojumi var nonâkt 
kontaktâ ar dzirkstelçm vai uguns avotu. 
• Pirms pïâvçja novietoðanas glabâðanâ ïaujiet 
motoram atdzist.
• Lai samazinâtu aizdegðanâs risku, turiet 
motoru, klusinâtâju, akumulatoru un 
degvielas tvertni tîru no zâles, lapâm un eïïas. 
• Ja pïâvçjs ir apgâdâts ar zâles savâcçju, 
regulâri jâpârbauda, vai tas nav bojâts. • Droðîbas dçï nomainiet jebkuru nodiluðu vai 
bojâtu detaïu. 
• Ja ir jâiztukðo degvielas tvertne, dariet to ârâ.  
• Uzglabâjiet zâles pïâvçju droðâ vietâ, kas 
pasargâta no bçrniem. 
VIDE
Lai aizsargâtu apkârtçjo vidi, mçs iesakâm 
ievçrot ðâdus nosacîjumus:
• Vienmçr izmantojiet tikai tîru degvielu bez 
svina piedevas.
• Vienmçr izmantojiet piltuvi vai benzîna 
kannu ar lîmeòa kontroli, lai izvairîtos no 
benzîna izlieðanas.
• Nepiepildiet degvielas tvertni pilnîgi pilnu. 
• Nepievienojiet pârâk daudz motora un/vai 
transmisijas eïïas (skatît  pamâcîbu par 
pareizu degvielas maisîjumu).
• Mainot eïïu, pârliecinieties, ka ir savâkta visa 
eïïa. Izvairieties no eïïas izlieðanas. Nododiet 
izmantoto eïïu savâkðanas punktâ pârstrâdei.
• Neizmetiet veco eïïas filtru. Nododiet to 
savâkðanas punktâ pârstrâdei.
• Neizmetiet veco akumulatoru bateriju 
atkritumos. Nododiet to lietotu akumulatoru 
savâkðanas punktâ pârstrâdei (attiecas uz 
pïâvçjiem ar akumulatoru baterijâm un 
akumulatoru startçðanu). 
• Nomainiet trokðòu slâpçtâju, ja tas 
nedarbojas. Izdarot remontu, vienmçr 
izmantojiet oriìinâlas rezerves daïas. 
• Ja pïâvçjs sâkotnçji bijis apgâdâts ar 
katalizatoru un tas nedarbojas, tas jânomaina 
pret jaunu. 
• Lai noregulçtu karburatoru, vienmçr 
izmantojiet profesionâlu palîdzîbu.
• Iztîriet gaisa filtru atbilstoði lietoðanas 
pamâcîbas noteikumiem. 
• Ja pçc daudzu gadu kalpoðanas pïâvçjs ir 
jânomaina vai tas kïuvis nederîgs, mçs 
iesakâm to nodot atpakaï pârdevçjam tâlâkai 
pârstrâdei. 
						

							50
LVLATVISKI
APKALPOÐANA
PIEDERUMI UN REZERVES DAÏAS
Vienmçr izmantojiet oriìinâlas rezerves 
daïas un piederumus. Neîstas rezerves 
detaïas un piederumus nav pârbaudîjis 
zâles pïâvçja izgatavotâjs. Ðâdu detaïu 
un piederumu izmantoðana var novest 
pie bojâjumiem un traumâm arî tâdâ 
gadîjumâ, ja tâs var ievietot ierîcç. 
Zâles pïâvçja izgatavotâjs neuzòemas 
nekâdu atbildîbu par bojâjumiem, 
kurus izraisîjusi ðâdu rezerves daïu vai 
piederumu izmantoðana.
Oriìinâlas rezerves daïas var iegût pie 
oficiâliem produkcijas izplatîtâjiem un servisa 
dienestiem.
Mçs iesakâm reizi gadâ nogâdât ierîci pie kâda 
no oficiâlajiem servisa dienestiem pârbaudei. 
Ja nepiecieðams serviss un jâiegâdâjas rezerves 
daïas, droði griezieties pie tirgotâja, no kura 
iegâdâjâties zâles pïâvçju. 
PRODUKTA IDENTIFIKÂCIJA
Produktu identificç pçc ðâdiem apzîmçjumiem:
1. Ierîces artikula un sçrijas numurs:
Tas redzams uz uzlîmes, kas novietota uz 
pïâvçja korpusa.
2. Motora modelis, tips un sçrijas numurs:
Tas redzams uz motora ventilatora apvalka 
(Briggs & Stratton) vai uz motora bloka 
(Tecumseh) kâ parâdîts attçlâ.Vienmçr uzrâdiet ðos identifikâcijas 
apzîmçjumus sazinoties ar servisa dienestu vai 
pçrkot rezerves daïas. 
Pçc iespçjas drîzâk pçc zâles pïâvçja iegâdes 
ierakstiet iepriekðminçtos numurus ðîs 
pamâcîbas pçdçjâ lappusç.
Izgatavotâjs saglabâ tiesîbas izdarît izmaiòas 
produktâ bez iepriekðçja brîdinâjuma. 
GARANTIJAS POLISE
Jûsu jauno dârza agregâtu aizsargâ rûpnîcas 
garantija. Tâs ilgums ir 12 mçneði parastam 
lietotâjam un 3 mçneði komerciâliem 
lietotâjiem. Akumulatoru: 6 mçneði.
Garantija stâjas spçkâ pirkðanas brîdî. Lûdzu 
saglabâjiet pirkuma èeku kâ tâs apstiprinâjumu. 
Visas detaïas, kuru bojâjumi raduðies raþotâja 
vainas dçï, tiks nomainîtas, izòemot Briggs & 
Stratton, Honda vai Tecumseh izgatavoto 
motoru, kura remontu garantijas laikâ jâveic 
oficiâlajam servisa dienestam. 
Visi transporta izdevumi garantijas periodâ 
jâapmaksâ zâles pïâvçja îpaðniekam. Garantija 
neattiecas uz bojâjumiem, kas raduðies zâles 
pïâvçja îpaðnieka vai lietotâja nolaidîbas dçï.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
LWATÜV Rheinland
geprü fte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ART. NR
SÇRIJAS NR
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda