Kodak C143 User Manual

							 Kodak
EastmanKodakCompany
Rochester, NY
14650U.s.A.
©EastmanKodakCompany, 2010.
MC/MR/TM:Kodak,EasyShare.4H7077  
						

							 1BoutondeIobturateur
12
Bouton Supprimer
2Bouton deflash
13
OK
....~
j.T
3
Bouton
Mode
14
Emplacement pour
4Boutonmarche/arret dragonne5Objectif/couvre-objectif
15
Port
USB
6Microphone
16
BoutonInfo
7 Voyant duretardateur/
17
Bouton Partager
denregistrement video
18
BoutonVisualiser
8Flash
19
Compartiment despiles,
9Grand angle/teleobjectif lecteurdecarte
10
Ecran ACL SD/SDHC
11
BoutonMenu 20Support pourtrepied
For
complete information about
your
camera,
see
the
Extended
user
guide:
www.kodak.com/go/supportPour
tout
savoir
sur
votre
appareil
photo,
consultez
Ie
Guide
dutilisation
etendu
:
www.kodak.com/go/supportPara
obtener
mas
informacion
sobre
la
camara,
consulte
la
Guia
del
usuario
ampliada:
www.kodak.com/go/supportPara
obter
todas
as
informac;6es
sobre
sua
camera,
consulte
0
Guia
Completo
do
Usuario:
www.kodak.com/go/support
8~~,..,."...----~~7--,;;:-----~,..,."...----
5
10
1Shutter button
2 Flash button3Mode
button
4Power button5Lens/Cover6Microphone7Self-timer/Video light8Flash9Wide
Angle/Telephoto
10
LCD
11
Menu
button
1Disparador2Botondelflash3Boton demodo4Boton deencendido5Objetivo/tapa6Microfono7Luz
del disparador
automatico/vfdeo
8Flash9Gran angular/
Teleobjetivo
10 Pantalla
LCD
12
Delete button
13
OK
....~j.T
14
Strappost
15
USB
port
16
Infobutton
17
Share button
18
Review button
19
Battery compartment,
SD/SDHC Cardslot
20
Tripod socket
12
BotonDelete (Borrar)
13
OK(Aceptar)
....~j.T
14
Anillopara
lacorrea
15
Puerto
USB
16
Botondeinformacion
17
Boton Share
(Compartir)
18
Boton Review (Revisar)
19
Compartimento para
la
pilayranura para
tarjetas SD/SDHC
20
Toma
detrfpode
Store pictures
on
an
optional
SO
or SOHC
Card
Turn offthe camera, push
card
inuntil
itclicks, then
turn
on
the camera.
Enregistrement de
vos
photossurune carte
SO
ou
SOHC (noncomprise)
Eteignez Iappareil photo,
inserez
lacarte jusqua
ce
quevous entendiez un
declic, puisrallumez
Iapparei!.
Almacenamiento de
imagenes enuna tarjetaSO
0SOHC opcional
Apague
lacamara,
presionelatarjeta hasta
que oigaun
chasquido y
vuelva aencenderla.
Armazene fotosemum
cartao
SO
ou
SOHC
opcional
Desligue acamera,
empurre
0cartao ateque
ele
seencaixe eligue a
camera.
1Botao doobturador
11
Botao Menu
2Botao doflash
12
Botao Excluir
3Botao domodo
13
OK
....~
j.T
4
Botao Power
14
Suporte
da
al
						

							 •
Load
thebatteries
Insertion
des
piles
Colocacion
de
las
pilas
Coloque
as
pilhas
Turn
on
the
camera
Mise
sous
tension
de
Iappareil
photo
Encendido
de
la
camara
Ligue
a camera
AT
to change
AT
para cambiar
~~
forprevious/next
~~
para avanzar/
field retroceder
OK
toaccept
OK
para aceptar
AT
pour modifier
AT
paraalterar
~~
pour
Iechamp
~~
para
avan~ar/
precedent/suivant retroceder
campos
OK
pour
accepter
OK
paraaceitar
Pressione[E
para entrar/sair
do modo
devisualiza~ao.
~~
Visualizar anterior/seguinte
OK
Reproduzir/pausar/
interromper umvideo
~O
Excluir umafoto
ou
umvideo
Press
[E
toenter/exit
Review.
~ ~
View previous/next
OK
Play/pause/resume a
video
~O
Delete a
picture/
video Presione
[E
para
entrar
0salirdel
modo Revision.
~~
paraver
elarchivo
anterior/
siguiente.
OK
para reproducir, pausar
0
reanudar
unvideo.
~O
paraborrar unafotografia
0
unvideo.
~
Review
pictures/videos
~
Visionnage
des
photos/
sequences
video
Revision
de
fotograffas
yvideos
. Visualize
fotos
evideos
~
0
Appuyez sur
[E
pouracceder
au
;0
mode devisualisation
ouIequitter.
~~
pour
afficher precedente/suivante
OK
pourlire/mettre
enpause/
reprendre
une
sequence video
~
poursupprlmer
une
pnolOl
o
sequence video
Pressione
0botao Modo,
AT
paradestacar Video
111.
e
pressione
OK.
Pressione
0botao
do obturador esolte-o. Pressione
novamente parainterromper a
grava~ao.Grabacion
de
videos
Grave
urn
video
Take
avideo
Enregistrement
dune
sequence
video
Press
the
Mode
button, then
AT
tohighlight Video
111.
,
thenpress
OK.
Press
the
Shutter buttonthenrelease.
Press
again
tostoprecording.
Appuyez surIeboutonMode,
puis sur
AT
pour selectionner
Video
111.
et appuyez sur
OK.
Appuyez sur
Ieboutonde
Iobturateur, puisrelachez-Ie.
Appuyez dessusdenouveau
pour arreter Ienregistrement.
Toma
de
fotografias
Tire
uma
foto
Pulse
eldisparador hasta
lamitad
para establecer
laexposicion y
el
enfoque
y,acontinuacion, pulselo
completamente.
Pressione parcialmente
0botao
do obturador parafocar edefinir
a
exposi~ao
e pressione-o
completamente.
Press
the Shutter button
halfway tofocus andset
exposure, thenpress
completely down.
Enfoncez
Iebouton
deIobturateur
ami-course pourregler
lamise
au
point etIexposition, puis
enfoncez-Ie completement...
Take
apicture
~
Prise
dune photo  
						

							 Installsoftware, transferpictures
Installation
dulogiciel ettransfert dephotos
Instalaci6n delsoftware
ytransferencia defotografias
Instale
0software etransfira asfotos
G)Turnoffthe camera,
f2\Connect thecamera toacomputer connectedtothe
\f:.)Internet.
®Turnonthecamera,
@Afterthesoftwareisinstalled, followthepromptsto
transfer pictures andvideos,
G)Eteignez Iappareil photo,
f2\Branchez-Ie surunordinateurconnecte
\f:.)aInternet.
®AllumezIappareil photo,
@UnefoisIelogiciel installe, suivezlesinstructionsa
Iecran pourtransferer desphotos etdes videos,
G)Apaguelacamara,
f2\Conectelacamara aunequipoconconexion a
\f:.)Internet.
®EnEnciendalacamara,
@Unavezinstaladoelsoftware, sigalasindicaciones
para
latransferencia defotografias yvideos,
Use other modes
Utilisation dautresmodes
Uso deotros modos
Use outros modos
G)Desligue acamera,
f2\Conecte acamera aum computador comconexaoa
\f:.)Internet.
®Ligue acamera,
@Apos instalar0software, sigaasinstru
						

							 Tag
your
pictures
Marquage
de
vos
photos
Como
marcarfotograflas
Marquesuas
fotos
Tag
pictures byKeyword, Favorites, orPeople
(face recognition) toeasily findthem later.
See
theExtended userguide.
Marquez vosphotos
enutilisant desmots
c1es,
mettez les
enfavoris
ouidentifiez leurssujets
(detection desvisages) pourpouvoir lesretrouver
facilement. ConsultezIeGuidedutilisation
etendu.
Marque fotograffas por Palabraclave,Favoritos
0
Personas (reconocimiento derostros) para
localizarlas facilmentecuando
10necesite.
Consulte
laGuia delusuario ampliada.
Marque
asfotos porpalavras-chave, favoritos
ou
pessoas(reconhecimento derosto) para
encontra-Ias facilmente.Consuite
0Guia
Completo doUsuario. Date
Date
FechaData
People
Sujets Personas
Pessoas
Favorites
Favoris
Favoritos
Favoritos
Keywords
Mots
c1es
Palabras clave
Palavras-chave
Use
on-camera Help
Utilisation
de
Iaide
sur
Iappareil
Uso
de
la
ayuda
de
la
camara
Use
a Ajuda integrada
na
camera
f1\
Press
theMenu button
~
,highlight amenu choice,
\.!}
thenpress theInfo button
CD.
@
J;.
Scroll through aHelp topic.
f1\
Appuyez sur
IeboutonMenu
~,
choisissez une
\.!}
optiondemenu, puisappuyez sur
IeboutonInfo
CD.
@
J;.
Faitesdefiler Iecran jusqua unerubrique daide.
CD
Pressione
0botaoMenu
~,
destaque uma
op~ao
e
pressione
0botao I
nforma~6es
CD.
@
J;...,
Percorra
0topicodeAjuda.
This equipment
has
been tested andfound tocomply
with
the
limits foraClass Bdigital device, pursuant toPart
15ofthe
FCC
Rules.
These limitsaredesigned
toprovide reasonable protection
against harmful interference
inaresidential installation.
CanadianDOCstatementDOC Class B
Compliance-This
ClassBdigital apparatus
complies
with
Canadian ICES-003.
Observation desnormes-Classe
B-Cet
appareil numerique de
la
c1asse
Best
conformea
lanorme
NMB-003
duCanada.
CEHereby, Eastman KodakCompany declaresthatthisKODAK
Product
isin compliance withtheessential requirements and
other relevant provisions ofDirective
1999/5/E.
f1\
Pulse
elboton Menu
(Menu)
~,
seleccione
una
opcion
y,
\.!}
acontinuacion, pulse
elbotonInfo(Informacion)
CD.
@
J;.
Desplazarse porlostemas de
laayuda.
FCC
compliance andadvisory
Vous
pouvez partager desphotos survos sites dereseaux
sociaux preferes.
Comparta fotograffas
ensussitios deredes sociales
favoritos.
Share
your
pictures
Partage
de
vos
photos
Como
com
partir
fotograflas
Compartilhe
suas
fotos
Compartilhe suasfotos emseus sites derede social
favoritos.IMPORTANTE:
Para
usufruir
osrecursos
derede
social
do
camero,
sera
necessario
fazer
0download
dosoftware
KODAK.
Consufte
0Guia
Completo
doUsuario.
IMPORTANT:
pour utiliser
lesfanctions
dereseau
social
de
/appareil
photo,
vous
devez
telecharger
Ielogiciel
KODAK.
Consultez
IeGuide
dutilisation
etendu.
Share pictures
onyourfavorite socialnetworking sites.
IMPORTANT:
Touse
the
comeras
socialnetworking
features,
you
must
download
KODAK
Software.
See
the Extended
user
guide.
IMPORTANTE:
pora
utilizar
lasfunciones
deredes
sociales
de10
camaro,
esnecesario
descorgar
elsoftware
deKODAK.
Consufte
10
Gufa
del
usuario
ompliada.
OffDesactive
Apagado DesativadoRed
Eye
Yeux
rouges
Ojos rojos
Olhos vermelhos
Uso
del
flash
Use
0flash
~
Fill(Flash
on)
Appoint
(flash active)
De relleno (flashencendido)
Preencher (FlashIigado)
;:L
Press
$:repeatedly
toscrollthrough Flashmodes.
Appuyez sur
$:de
fa
						

							 KODAK EASYSHARE C143
Digital Camera
Extended user guide
www.kodak.com
For interactive tutorials: 
www.kodak.com/go/howto
For help with your camera:
www.kodak.com/go/c143support  
						

							 Eastman Kodak Company
Rochester, New York 14650
© Eastman Kodak Company, 2010
All screen images are simulated.
Kodak, EasyShare, Max, and Pulse are trademarks of Eastman Kodak Company.
4H7076_en  
						

							 Product features
www.kodak.com/go/support
 i
Front view
NOTE: Your camera offers a built-in Help system. See page 40.
Lens Microphone Flash
Self-timer/
Video light
Zoom (Wide 
Angle/Telephoto) 
leverPower button Flash button
Mode button Shutter button  
						

							 iiwww.kodak.com/go/support Product features
Back view
NOTE: Your camera offers a built-in Help system. See page 40.
OK
Battery compartment,
SD/SDHC Card slot LCD
Share buttonUSB port
Delete, Menu, Info, 
Review buttons
Strap post
Tr i p o d  
socket  
						

							 www.kodak.com/go/support iii
Table of contents1
1  Setting up your camera  ......................................................................... 1
Attaching the strap ....................................................................................... 1
Loading the AA batteries ............................................................................... 1
Turning on the camera .................................................................................. 2
Setting the language and date/time ............................................................... 2
Storing pictures on an optional SD or SDHC Card ........................................... 3
2  Taking pictures/videos ........................................................................... 4
Taking pictures.............................................................................................. 4
Taking a video .............................................................................................. 5
Understanding the picture-taking icons.......................................................... 6
Know when your batteries need attention...................................................... 6
Using the optical zoom.................................................................................. 7
Using the flash .............................................................................................. 8
Using different modes ................................................................................... 9
Using shortcuts ........................................................................................... 11
Using the self-timer ..................................................................................... 12
Using burst ................................................................................................. 12
Taking panoramic pictures........................................................................... 13
3  Sharing and tagging pictures  .............................................................. 14
Sharing through social networks.................................................................. 14
Tagging pictures ......................................................................................... 16
Marking pictures/videos for emailing ........................................................... 18
4  Reviewing and editing ......................................................................... 19
Reviewing pictures/videos ........................................................................... 19
Deleting pictures/videos .............................................................................. 20
Viewing pictures/videos in different ways..................................................... 21
A smarter way to find and enjoy your pictures.............................................. 22
Understanding the review icons ................................................................... 23