KitchenAid 9 Speed Hand Mixer Manual

							21
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUESPIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES
Pour_ commander_ ces accessoir_es
Aux É.-U. : visiter www.shopkitchenaid.com ou composer le 1-800-541-6390. Au Canada : composer le 1-800-807-6777
Accessoir_e Utilisations Inclus avec le modèleKHM7210
KHM7211 KHM926KHM929KHM9212
Turbo Beater™  pâte à biscuits
pâte à gâteaux
**
Turbo Beater™ II pâte à biscuits 
pâte à gâteaux
**
Artisan™ Beater† pâte à biscuits 
pâte à gâteaux
*
Manche mélangeur 
à liquidesmoothies 
mélanges   
  de boissons  
  gazeuses  
lait chocolaté
thé glacé
laits frappés
soupes
sauces
* **
Crochets à pâte  pâtes de pain  
  à la levure
****
Fouet professionnel 
à 16 tiges  crème fouettée
blancs en neige
sauces
poudings
* ***
Sac de rangement†  pour ranger les 
accessoires
**
††
*
†   Non disponible comme accessoire.  
†† Veuillez noter que le sac de rangement indiqué n’est pas offert avec le modèle KHM926Q.
Guide d’accessoir_es
W10434747C_FINAL.indd   215/12/15   1:26 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
Fr_ançais  
						

							22
ASSEMBLAGE DU BATTEUR À MAIN
 Installation des accessoir_es
1Débrancher le batteur à main de la prise 
de courant électrique.
IMPORTANT : Veiller à lire et suivre les 
instructions spécifiques de ce manuel pour 
savoir comment utiliser correctement ce 
batteur à main.REMARQUE : Le manche sans bague  
peut être installé sur les deux ouvertures 
(A ou B). Le manche avec bague peut être 
installé uniquement sur l’ouverture la plus 
large (B).
2Insérer l’accessoire comportant une 
bague (D) dans la grande ouverture (B) 
du batteur à main. Aligner les petites 
extrusions sur le manche avec les 
encoches de l’ouverture. Enfoncer le 
manche pour le verrouiller.
DB
3Insérer l’accessoire dépourvu de bague 
(C) dans la petite ouverture (A) de 
l’appareil. Aligner les deux parties et 
enfoncer le manche pour le verrouiller.
B
A
CD
Chaque ensemble d’accessoires (batteurs, 
crochets pétrisseurs facultatifs) comprend un 
accessoire avec bague (D), et un accessoire 
sans (C). Les accessoires uniques comportent 
une bague (D) (manche mélangeur à liquide) 
ou n’en comportent pas (C) (fouet).
ASSEMBLAGE DU BATTEUR À MAIN
W10434747C_FINAL.indd   225/12/15   1:26 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY  
						

							23
ASSEMBLAGE DU BATTEUR À MAINASSEMBLAGE DU BATTEUR À MAIN
Retr_ait des accessoir_es
3Appuyer sur le bouton éjecteur pour 
relâcher les accessoires du batteur à 
main puis les retirer.
1Si le batteur à main est en cours 
d’utilisation, arrêter l’appareil en faisant 
glisser le commutateur de mise sous 
tension en position “O” (arrêt).2Débrancher le batteur à main de la prise 
de courant électrique. 
 
W10434747C_FINAL.indd   235/12/15   1:26 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
Fr_ançais  
						

							24
UTILISATION DU BATTEUR À MAIN
2Faire glisser le commutateur de mise 
sous tension en position “I” (marche).  
Le moteur démarre automatiquement   
à la vitesse 1, et le “1” du témoin   
de vitesse s’allume.
4Une fois le mélange terminé, faire glisser 
le commutateur de mise sous tension 
en position “O” (arrêt). Débrancher 
le batteur à main avant de retirer les 
accessoires.
3Appuyer sur le bouton “à flèche VERS 
LE HAUT” pour augmenter la vitesse 
de mélange au réglage souhaité. Si 
nécessaire, appuyer sur le bouton   
“à flèche VERS LE BAS” pour réduire 
la vitesse de mélange. Voir le “Guide 
de contrôle de la vitesse” pour plus 
d’informations.
REMARQUE : Le batteur à main démarre 
automatiquement à la vitesse 1 chaque fois 
qu’il est mis en marche, quelle que soit  
le réglage de vitesse effectué au moment 
de l’arrêt du batteur.
Utilisation de la commande de vitesse
1Brancher le batteur à main dans une 
prise de courant électrique.
UTILISATION DU BATTEUR À MAIN
Votr_e batteur_ à main KitchenAid® mélangera plus rapidement et plus efficacement que la plupart 
des batteurs à main électriques. Le temps de mélange doit donc \
être ajusté pour la plupart des 
recettes afin d’éviter de mélanger la préparation pendant trop longtemps. Le temps de mélange 
est plus rapide en raison de la taille supérieure des batteurs. Pour déterminer le temps de mélange 
idéal, examiner la pâte et mélanger jusqu’à ce que l’o\
n obtienne la consistance décrite dans votre 
recette – par exemple, “crémeuse et homogène”. Pour sélectionner les vitesses de mélange 
idéales, consulter la section “Guide de contrôle de la vitesse”\
.
W10434747C_FINAL.indd   245/12/15   1:26 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY  
						

							25
UTILISATION DU BATTEUR À MAINUTILISATION DU BATTEUR À MAIN
Guide de r_églage de la vitesse – Batteur_s à main à 7 vitesses
Le batteur à main à 7 vitesses doit toujours être réglé à la vitesse la plus faible 
(vitesse 1). On peut utiliser des vitesses supérieures au besoin – le témoin  
de réglage de vitesse associé au numéro de vitesse correspondant s’allume.
REMARQUE : Les batteurs ne sont pas conçus pour mélanger et pétrir la pâte à pain. 
On peut acheter des crochets pétrisseurs spéciaux. Voir la section “Accessoires” pour  
plus d’informations et pour savoir comment commander.
Vitesse Accessoir_e Descr_iption
1
Pour remuer lentement, lier  et commencer   
toutes les procédures de mélange. Utiliser cette 
vitesse pour incorporer des noix, des pépites   
de chocolat, du fromage râpé, des oignons,   
des olives et autres ingrédients de grande taille. 
Mélanger la farine et autres ingrédients secs   
à des liquides ou autres mélanges humides. Aide   
à empêcher les ingrédients d’éclabousser du bol.
2Pour mélanger la pâte à crêpes.
3Mélange les préparations lourdes telles   
les pâtes à biscuits. Pour lier les trempettes   
légères de fromage à la crème. Pour mélanger   
les pâtes et les préparations à base de gélatine.
4Pour lier les préparations épaisses à base   
de fromage à la crème. Pour réduire en purée   
les pommes de terre ou les écraser.
5Pour mélanger les muffins, pains éclairs, pains 
moulés, pâtes à gâteaux et glaçages. Pour mélanger 
le beurre et le sucre.
6Pour fouetter les crèmes épaisses et les mousses.
7Pour battre les blancs en neige et les préparations 
pour meringues.
W10434747C_FINAL.indd   255/12/15   1:26 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
Fr_ançais  
						

							26
UTILISATION DU BATTEUR À MAIN
Guide de r_églage de la vitesse –Batteur_s à main à 9 vitesses
Le batteur à main à 9 vitesses doit toujours être réglé à la vitesse la plus faible 
(vitesse 1). On peut utiliser des vitesses supérieures au besoin – le témoin de 
réglage de vitesse associé au numéro de vitesse correspondant s’allume.
REMARQUE : Les batteurs ne sont pas conçus pour mélanger et pétrir la pâte à pain.On peut 
acheter des crochets pétrisseurs spéciaux. Voir la section “Accessoires” pour plus d’informations 
et pour savoir comment commander.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
VitesseAccessoir_e Descr_iption
1 Pour remuer lentement, lier  et commencer 
toutes les procédures de mélange. Utiliser 
cette vitesse pour incorporer des noix, des 
pépites de chocolat, du fromage râpé, des 
oignons, des olives et autres ingrédients de 
grande taille. Aide à empêcher les ingrédients 
d’éclabousser du bol. 
2 Mélanger la farine et autres ingrédients secs à 
des liquides ou autres mélanges humides.
3 Pour mélanger la pâte à crêpes plus 
efficacement.
4 Mélange les préparations lourdes telles les 
pâtes à biscuits. Pour lier les trempettes 
légères de fromage à la crème. Pour mélanger 
les pâtes et les préparations à base de gélatine.
5 Pour mélanger les muffins et les pains éclair. 
Pour lier les préparations épaisses à base de 
fromage à la crème. Pour réduire en purée les 
pommes de terre ou les écraser.
6 Pour mélanger les pains moulés. Pour 
mélanger le beurre et le sucre. Pour mélanger 
les glaçages.
7 Pour terminer le mélange des gâteaux et 
autres pâtes. Pour fouetter les crèmes 
épaisses et les mousses.
8 Pour battre les œufs en neige. Pour fouetter 
les crèmes épaisses et les mousses.
9 Pour battre les mélanges à meringue.
W10434747C_FINAL.indd   265/12/15   1:26 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY  
						

							27
UTILISATION DU BATTEUR À MAINENTRETIEN ET NETTOYAGE
Risque de choc électrique
Ne pas mettre dans leau.
Le non-respect de cette 
instruction peut causer un décès 
ou un choc électrique.
Nettoyage du logement du batteur_ à main
Nettoyage des accessoir_es
Nettoyage du sac de r_angement
2Essuyer le batteur à main avec un chiffon 
humide. Sécher avec un chiffon doux.1Toujours débrancher le batteur à main 
avant de le nettoyer. Essuyer le cordon 
d’alimentation et l’attache-cordon avec 
un chiffon humide. Sécher avec un 
chiffon doux.
Toujours retirer les accessoires du 
batteur à main avant de le nettoyer. 
Laver au lave-vaisselle ou à la main   
dans une eau tiède et savonneuse. 
Rincer et sécher.
Laver en machine à l’eau tiède. 
Sécher par culbutage à basse 
température. On peut aussi le 
nettoyer avec un chiffon tiède   
et savonneux. REMARQUE : Ne pas immerger  
le batteur à main dans l’eau.
W10434747C_FINAL.indd   275/12/15   1:26 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
Fr_ançais  
						

							28
GARANTIE ET DÉPANNAGE
Gar_antie et dépannage du batteur_ à main KitchenAid® pour_ les 
50 États des États-Unis, le distr_ict fédér_al de Columbia, 
 
Por_to Rico et le Canada
La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires sui\
vants du batteur à main   
lorsqu’il est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le d\
istrict fédéral de Columbia,   
Porto Rico et au Canada.
Dur_ée de la gar_antie : Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.
KitchenAid pr_endr_a 
en char_ge les éléments 
suivants à votr_e choix :
Un remplacement satisfaction totale du batteur à main.
Voir la page suivante pour plus de détails concernant 
la procédure à suivre pour un dépannage, ou appeler 
le numéro sans frais 1-800-541-6390  du centre de 
satisfaction de la clientèle.
OU
Les frais de pièces de rechange et de main-d’œuvre   
pour corriger les vices de matériaux et de fabrication.   
Le service doit être fourni par un centre de réparation 
agréé KitchenAid.
KitchenAid ne paier_a  
pas pour_ :  A. 
Les réparations lorsque le batteur à main est utilisé   
à des fins autres que l’usage unifamilial normal.
B.  Les dommages causés par : accident, altération, 
mésusage ou abus.
C.  Tout frais d’expédition ou de manutention pour livrer   
le batteur à main à un centre de réparation agréé.
D.  Le coût des pièces de rechange ou de la main d’œuvre 
pour un batteur à main utilisé à l’extérieur des 50 Ét\
ats 
des États-Unis, du district fédéral de Columbia, de   
Porto Rico et du Canada.
CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES 
IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS  
LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE 
LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE 
PARTICULIER, SONT EXLUES DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE 
GARANTIE IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À 
UN AN, OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES 
JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ 
DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN 
USAGE PARTICULIER; PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS 
STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.
SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET 
UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION 
OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE 
GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE 
RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette 
garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir 
d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou\
 d’une province à l’autre.
GARANTIE ET DÉPANNAGE
W10434747C_FINAL.indd   285/12/15   1:26 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY  
						

							29
GARANTIE ET DÉPANNAGEGARANTIE ET DÉPANNAGE
Obtenir_ un dépannage une fois la gar_antie expir_ée ou commander_ des accessoir_es et pièces de r_echange
Garantie de remplacement sans difficulté – 50 États   
des États-Unis, distr_ict fédér_al de Columbia et Por_to Rico
Garantie de remplacement sans difficulté – Canada
Aux États-Unis et à Por_to Rico :
our des informations sur le service de 
dépannage ou pour commander des 
accessoires ou des pièces de rechange, 
composer le numéro sans frais  
1-800-541-6390  ou écrire à :
Customer eXperience Center, 
KitchenAid Small Appliances,   
P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218En dehor_s des États-Unis et  de Por_to Rico :
Consulter le revendeur KitchenAid local 
ou le détaillant auprès Batteur à main a été 
acheté pour connaître la marche à suivre en 
cas d’intervention de dépannage nécessaire.
Pour_ des infor_mations concer_nant   
au Canada:
1-800-807-6777.
Pour_ des infor_mations concer_nant   
au Mexique:
01-800-0022-767.
Nous sommes tellement certains que 
la qualité de nos produits satisfait aux 
normes exigeantes de KitchenAid que si 
le Batteur à main cesse de fonctionner au 
cours de la première année suivant son 
acquisition, KitchenAid livrera gratuitement 
à votre porte un appareil de remplacement 
identique ou comparable et prendra 
les dispositions nécessaires pour que le 
Batteur à main d’origine nous soit retourné. 
L’appareil de remplacement sera également 
couvert par notre garantie limitée d’un 
an. Veuillez suivre ces instructions pour 
bénéficier de ce service de qualité.
Si votre Batteur à main cesse de fonctionner 
durant la première année suivant son 
acquisition, il vous suffit d’appeler notre 
Centre eXpérience clientèle au numéro 
sans frais 1-800-541-6390
, du lundi au 
vendredi. Veuillez avoir votre reçu de vente 
à portée de main au moment de votre 
appel. Une preuve d’achat est indispensable 
pour que votre réclamation puisse être 
traitée. Fournissez votre adresse de livraison 
complète au représentant. (Pas de boîte 
postale)
À réception du Batteur à main de 
rechange, utiliser le carton et les matériaux 
d’emballage pour emballer le Batteur à main 
d’origine.
Nous sommes tellement certains que la 
qualité de nos produits satisfait aux normes 
exigeantes de la marque KitchenAid que 
si Batteur à main cesse de fonctionner 
au cours de la première année suivant 
son acquisition, KitchenAid Canada 
remplacera Batteur à main par un appareil 
de remplacement identique ou comparable. 
L’appareil de remplacement sera également 
couvert par notre garantie limitée d’un an.
Si Batteur à main cesse de fonctionner 
durant la première année suivant son 
acquisition, il vous suffit d’appeler notre  Centre d’eXpérience à la clientèle au 
 
1-800-807-6777 , du lundi au vendredi. 
Veuillez avoir votre reçu de vente à portée   
de main au moment de votre appel. Une 
preuve d’achat est indispensable pour 
que votre réclamation puisse être traitée. 
Fournissez votre adresse de livraison 
complète au représentant.
Après avoir reçu Batteur à main de 
rechange, utiliser le carton, les matériaux 
d’emballage et l’étiquette d’expédition 
prépayée pour emballer Batteur à main 
d’origine et la renvoyer à KitchenAid.
®/™ © 2015 KitchenAid. Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada.
W10434747C_FINAL.indd   295/12/15   1:26 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
Fr_ançais  
						

							30En EE.UU.: 1.800.541.6390 
En Canadá: 1.800.807.6777
BIENVENIDO AL MUNDO DE KITCHENAID.
Estamos comprometidos a ayudarle a 
crear deliciosas comidas para su familia y 
amistades por toda la vida. Para ayudar a 
asegurar la larga duración y el desempeño  
de su aparato, mantenga esta guía a la 
mano. Ésta le proveerá información sobre la 
mejor manera de usar y cuidar su producto. 
Su satisfacción es nuestra meta número 1. 
Recuerde registrar su producto en línea   
en www.kitchenaid.com, o bien   
por correo usando la Tarjeta de   
registro del producto adjunta.
KitchenAid.com  KitchenAid.ca
Únase a nosotros en la cocina, vaya a www.kitchenaid.com.
BATIDORA MANUAL INSTRUCCIONES
PRUEBA DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO
W10434747C_FINAL.indd   305/12/15   1:26 PM