Kenwood Kap-2 Manual

							FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Denna produkt är avsedd för användning med en KENWOOD-transceiver.
Försök inte använda denna produkt till någon annan typ av transceiver, eftersom det kan ge 
upphov till olyckor och skador.
Felaktig hantering kan orsaka olyckor eller skador på produkten. Observera följande 
säkerhetsåtgärder.
•	Utsätt inte enheten för regn eller fukt, för att förhindra brand eller elstötar.
•	 Öppna aldrig enheten, för att undvika risk för elstötar. 
•	 Utsätt inte enheten för långvarig solbelysning och placera den inte i närheten av en 
värmekälla. 
•	 Placera inte enheten på en extremt dammig och/eller fuktig plats eller på ett instabilt 
underlag. 
•	 Vidrör inte stickkontakten med våta händer, för att undvika risk för elstötar.
•	 Ta inte bort höljet. Oavsiktlig beröring av inre delar kan resultera i allvarliga elstötar. 
•	 Om en hårnål eller något annat metallföremål kommer i kontakt med strömuttaget på 
baksidan, så kan farliga elstötar uppstå. 
•	 Håll barn borta från enheten, för att undvika risken för att ett barn skadar sig. 
•	 Om du upptäcker att enheten ger ifrån sig en konstig lukt eller rök, så bryt genast 
strömtillförseln till enheten. Kontakta din KENWOOD-handlare.
•	 Blockera inte strömtillförselns luftventilation.
ENDAST LIKSTRÖMSDRIFT
•	 Koppla alltid loss stickkontakten från ett nätuttag genom att hålla i kontakten. Dra aldrig i 
kabeln. 
•	 Placera nätkabeln så att den inte kan trampas på, snubblas över eller skadas. 
•	 Anslut nätkabeln endast till ett jordat nätuttag. 
TILLVALSENHET
BRUKSANVISNING
B5A-1083-00© 2015  
						

							PREVENTÍVNE OPATRENIA
Tento výrobok je určený výhradne na používanie s prenosnými systémami KENWOOD.
V rámci prevencie pred nehodami a škodami sa nepokúšajte používať tento výrobok s inými 
typmi prenosových systémov.
Pri nesprávnom zaobchádzaní hrozí úraz a poškodenie výrobku. Dodržiavajte nasledujúce 
obmedzenia.
•  V rámci prevencie pred požiarom a úrazom elektrickým prúdom nevystavujte jednotku 
dažďu ani vlhkosti.
•  Predchádzajte riziku úrazu elektrickým prúdom a za žiadnych okolností jednotku 
neotvárajte. 
•  Nevystavujte jednotku dlhodobému pôsobeniu priameho slnečného svetla ani ju 
neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla. 
•  Neumiestňujte jednotku vo veľmi prašnom ani vlhkom prostredí ani na nestabilné 
podklady. 
•  Nedotýkajte sa napájacej zástrčky mokrými rukami. Vyhýbajte sa úrazu elektrickým 
prúdom.
•  Neodstraňujte puzdro. Pri náhodnom dotyku vnútornej súčasti môže dôjsť k vážnemu 
úrazu elektrickým prúdom. 
•  Ak sa s napájacou zásuvkou na zadnej strane dostane do kontaktu nejaký kovový 
predmet, napríklad sponka alebo špendlík, môže dôjsť k vážnemu úrazu elektrickým 
prúdom. 
•  Jednotku uschovávajte mimo dosahu detí, pretože im hrozí úraz. 
•  Ak spozorujete nezvyčajný zápach, prípadne z jednotky vychádza dym, okamžite 
odpojte napájanie jednotky. Obráťte sa na predajcu výrobkov KENWOOD.
•  Neblokujte vetrací otvor na zdroji napájania.
LEN NAPÁJANIE JEDNOSMERNÝM PRÚDOM
•  Zástrčku vždy vyťahujte z elektrickej zásuvky potiahnutím na zástrčku, nikdy neťahajte 
kábel. 
•  Sieťový napájací kábel umiestnite tak, aby po ňom nikto nestúpal, neprekračoval ho a 
aby nebol nijako poškodzovaný. 
•  Sieťový napájací kábel zapájajte do uzemnenej elektrickej zásuvky. 
DOPLNKOVÁ JEDNOTKA
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
B5A-1083-00© 2015  
						

							PREVIDNOSTNI UKREPI
Ta izdelek je namenjen izključno za uporabo z radijskimi postajami KENWOOD.
Da bi preprečilo morebitne poškodbe, ne uporabljajte tega izdelka z drugimi radijskimi 
postajami ali polnilniki.
Napačna uporaba lahko povzroči nezgode ali poškodbe izdelka. Prosimo, upoštevajte 
naslednje varnostne ukrepe.
•  Ne izpostavljajte naprave dežju ali vlagi, saj s tem preprečite požar ali električni udar.
•  V nobenem primeru ne odpirajte enote, preprečite nevarnost električnega udara. 
•  Ne izpostavljajte enote dolgotrajnemu obsevanju z neposredno sončno svetlobo in je ne 
postavljajte blizu grelnih naprav. 
•  Ne namestite enote v preveč prašno in/ali vlažno okolje in je ne postavljajte na nestabilno 
podlago. 
•  Ne dotikajte se napajalnega priključka z mokrimi rokami in s tem preprečite nevarnost 
električnega udara.
•  Ne odstranite ohišja. Nehoteni dotik notranjih delov lahko povzroči nevaren električni 
udar. 
•  Če se kovinski predmet, kot je na primer lasnica ali igla, dotakne napajalne vtičnice na 
zadnji plošči, lahko povzroči nevaren električni udar. 
•  Hranite enoto izven dosega otrok in s tem preprečite, da se izpostavljajo tveganju 
poškodb. 
•  Če zaznate nenormalen vonj ali dim, ki prihaja iz enote, jo takoj odklopite od napajanja. 
Stopite v stik z zastopnikom družbe KENWOOD.
•  Ne zapirajte prezračevalnih odprtin napajalnika.
Samo ENOSMERNO ELEKTRIČNO NAPAJANJE
•  Ko odklopite vtič iz izmenične omrežne vtičnice vedno potegnite za vtič in ne za kabel. 
•  Namestite kabel tako, da ne boste nanj stopili, se spotaknili obenj ali ga poškodovali. 
•  Vtaknite kabel za izmenično napetost le v ozemljeno omrežno vtičnico. 
DODATNA ENOTA
NAVODILA ZA UPORABO
B5A-1083-00© 2015  
						

							PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
Tento výrobek je určen výhradně k použití s transceivery KENWOOD.
Aby nedošlo k případným nehodám a škodám, nesnažte se tento výrobek používat s jinými 
typy transceiverů.
Při nesprávné manipulaci může dojít k nehodám a poškození tohoto výrobku. Dodržujte 
následující nezbytné pokyny.
• Nevystavujte jednotku dešti ani vlhku, aby nedošlo k požáru nebo úrazu elektrickým 
proudem.
•  Jednotku za žádných okolností neotvírejte, abyste předešli nebezpečí úrazu elektrickým 
proudem. 
•  Nevystavujte jednotku dlouhodobě slunečnímu světlu ani ji neumísťujte do blízkosti 
topných spotřebičů. 
•  Nenechávejte jednotku na nadměrně prašných a/nebo vlhkých místech ani na 
nestabilních površích. 
•  Nedotýkejte se elektrické zásuvky mokrýma rukama, abyste předešli riziku úrazu 
elektrickým proudem.
•  Nesnímejte kryt. Při náhodném dotyku vnitřní součásti může dojít k závažnému poranění 
elektrickým proudem. 
•  Pokud dojde ke kontaktu kovového předmětu, jako vlásenka nebo jehla, s elektrickou 
zásuvkou na zadním panelu, může dojít k nebezpečnému zásahu elektrickým proudem. 
•  Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí, abyste předešli riziku jejich poranění. 
•  Pokud zaznamenáte neobvyklý zápach nebo kouř z jednotky, ihned od ní odpojte 
napájení. Obraťte se na místního prodejte výrobků KENWOOD.
•  Nezakrývejte větrací otvor napájecího zdroje.
Pouze stejnosměrný napájecí zdroj
•  Zástrčku z elektrické zásuvky odpojujte vždy vytažením za zástrčku, ne za kabel. 
•  Napájecí kabel veďte tak, aby na něj nebylo stoupáno, nemohlo dojít k zakopnutí nebo 
jeho poškození. 
•  Napájecí kabel připojujte pouze k uzemněné elektrické zásuvce. 
JEDNOTKA PŘÍSLUŠENSTVÍ
NÁVOD K OBSLUZE
B5A-1083-00© 2015  
						

							FORSIGTIGHEDSREGLER
Dette produkt er udelukkende til brug med KENWOOD transceivere.
For at forhindre eventuelle ulykker og skader, må man ikke forsøge at bruge dette produkt 
med andre typer transceivere.
Forkert håndtering kan forårsage ulykker og beskadigelse af dette produkt. Iagttag venligst 
de følgende forbudte ting.
•	Udsæt ikke apparatet for regn eller fugt for at forhindre brand og/eller elektrisk stød.
•	 Åbn ikke under nogen omstændigheder apparatet for at undgå risiko for elektrisk stød. 
•	 Udsæt ikke apparatet for længere tidsrum i direkte sol, og anbring det ikke i nærheden af 
varmeapparater. 
•	 Anbring ikke apparatet i ekstremt støvede og/eller fugtige områder og undgå ustabile 
overflader. 	
•	 Rør ikke ved strømstikket med våde hænder for at undgå risiko for elektrisk stød.
•	 Fjern ikke huset. Utilsigtet berøring af en indvendig del kan give alvorligt elektrisk stød. 
•	 Hvis en metalgenstand som f.eks. en hårnål eller en nål kommer i berøring med 
strømkontakten på bagsiden, kan der opstå et farligt elektrisk stød. 
•	 Hold børn på god afstand af apparatet for at undgå unødvendig risiko for at barnet 
kommer til skade. 
•	 Hvis du registerer en unormal lugt eller røg, der kommer fra apparatet, skal du straks 
slukke for apparatet. Kontakt din KENWOOD forhandler.
•	 Undlad at blokere strømforsyningens luftåbninger.
KUN DC STRØMFORSYNING
•	 Fjern altid stikket fra et AC-udtag ved at trække i stikket, ikke i kablet. 
•	 Anbring kablet således, at man ikke træder på det, snubler over det, eller udsætter det 
for beskadigelse. 
•	 Sæt kun AC-kablet ind i et jordforbundet AC-udtag. 
OPTIONEL ENHED
BRUGERVEJLEDNING
B5A-1083-00© 2015  
						

							ÓVINTÉZKEDÉSEK
Ez a termék, kizárólag KENWOOD adó-vevőkhöz használandó.
A lehetséges baleset és sérülés elkerülése érdekében, ne próbálja meg a terméket más 
típusú adó-vevőkhöz használni.
A helytelen kezelés baleseteket és a termék sérülését okozhatja. Kérjük, vegye figyelembe a 
következő tiltásokat.
•  Ne tegye ki az egységet esőnek vagy nedvességnek; hogy elkerülje a tüzet vagy az 
elektromos áramütést!
•  Semmilyen körülmények között ne nyissa ki az egységet; hogy elkerülje a tüzet vagy az 
elektromos áramütést! 
•  Ne tegye ki az egységet hosszú ideig közvetlen napsütésnek, és ne helyezze azt 
fűtőtestek közelébe! 
•  Ne helyezze az egységet erősen poros és/vagy nedves területekre, se instabil felületre! 
•  Nedves kézzel ne érintse meg a tápcsatlakozót hogy elkerülje az áramütést veszélyét!
•  Ne távolítsa el a burkolatot! Ha véletlenül hozzáér egy belső alkatrészhez, az komoly 
áramütést okozhat. 
•  Ha egy fém tárgy, pl. egy hajtű a hátsó panelen hozzáér az elektromos csatlakozóhoz, az 
súlyos áramütést okozhat. 
•  Tartsa a gyermekeket az egységtől távol, hogy elkerülje a gyermek sérülésének 
veszélyét. 
•  Ha rendellenes szagot vagy füstöt érez az egységből, azonnal húzza azt ki a 
tápcsatlakozóból. Lépjen kapcsolatba  KENWOOD kereskedőjével.
•  Ne zárja el a tápcsatlakozó szellőzőnyílásait.
Csak DC TÁPHOZ
•  Mindig a dugaljnál és ne a zsinórnál fogva húzza ki a csatlakozót az AC aljzatból. 
•  Úgy helyezze el az AC kábelt, hogy arra ne lépjenek rá, azt ne rántsák meg, vagy azt ne 
érhesse károsodás. 
•  Az AC kábelt csak AC csatlakozóhoz csatlakoztassa. 
VÁLASZTÓ EGYSÉG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
B5A-1083-00© 2015  
						

							VAROTOIMENPITEET
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain KENWOOD-merkkisten lähetinvastaanotinten 
kanssa.
Mahdollisten onnettomuuksien ja vaurioiden välttämiseksi älä yritä käyttää tätä tuotetta 
toisentyyppisten lähetinvastaanotinten kansa.
Väärinkäsittely voi aiheuttaa onnettomuuden tai tuotteen vaurioitumisen. Noudata seuraavia 
varotoimenpiteitä.
•	Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle, jotta vältät tulipalon tai sähköiskujen vaaran.
•	 Älä avaa laitetta missään tilanteissa, jotta vältät sähköisk\
ujen vaaran. 
•	 Älä altista laitetta pitkään suoralle auringonvalolle äläkä aseta sitä lämmityslaitteiden 
lähelle. 
•	 Älä aseta laitetta erittäin pölyisille tai kosteille alueille äläkä epävakaille pinnoille. 
•	 Älä kosketa virtapistoketta märillä käsillä, jotta vältät sähköiskun vaaran.
•	 Älä poista koteloa. Jos kosket vahingossa jotain sisäosaa, seurauksena voi olla vakava 
sähköisku. 
•	 Jos metalliesine, kuten hiuspinni tai neula, joutuu kosketuksiin takapaneelin 
virtapistokkeen kanssa, seurauksena saattaa olla vaarallinen sähköisku. 
•	 Pidä lapset loitolla laitteesta välttääksesi tarpeetonta lapsille aiheutuvaa vaaraa. 
•	 Jos havaitset laitteesta tulevan epätavallista hajua tai savua, katkaise siitä virta 
välittömästi. Ota yhteys KENWOOD-jälleenmyyjääsi.
•	 Älä estä virransyötön ilmanvaihtoa.
Vain TASAVIRRANSYÖTTÖ
•	 Irrota aina pistoke pistorasiasta vetämällä pistokkeesta, älä kaapelista. 
•	 Aseta virtajohto niin, ettei kukaan pääse astumaan sen päälle, kompastumaan siihen tai 
ettei se altistu vaurioille. 
•	 Kytke verkkojohto vain maadoitettuun vaihtovirtaliitäntään. 
LISÄVARUSTEYKSIKKÖ
KÄYTTÖOHJEET
B5A-1083-00© 2015  
						

							ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Този продукт е предназначен изключително за употреба с трансивъри на KENWOOD.
За да предотвратите възможни инциденти и повреди, не се опитвайте да използвате 
този продукт с други типове трансивъри.
Неправилната употреба може да доведе до възникване на инциденти или до 
повреждане на продукта. Ще ви помолим да се съобразявате със следните забрани.
• Не излагайте блока на дъжд или влага, за да предотвратите пожар или 
електрически удар.
•  В никакъв случай не отваряйте блока, за да избегнете риска от електрически 
удар. 
•  Не излагайте за продължително време блока на директни слънчеви лъчи и не го 
оставяйте в близост до нагревателни уреди. 
•  Не оставяйте блока на прекомерно запрашени или влажни места, или върху 
нестабилни повърхности. 
•  Когато ръцете ви са влажни, не се докосвайте до щепсела за захранване, за да 
избегнете риска от електрически удар.
•  Не сваляйте кутията. Случайното докосване до някоя вътрешна част може да 
доведе до сериозен токов удар. 
•  Ако някакъв метален предмет като фиба или игла влезе в контакт с гнездото за 
захранване на задния панел, това може да доведе до опасен токов удар. 
•  За да избегнете излишния риск от нараняване на деца, дръжте ги далеч от блока. 
•  Ако установите необичайна миризма или дим, излизащ от болка, веднага 
разкачете захранването му. Свържете се с вашия дилър на  KENWOOD.
•  Не блокирайте вентилационните отвори за достъп на въздух до захранващото 
устройство.
Само постояннотоково ЗАХРАНВАЩО УСТРОЙСТВО
•  Винаги изваждайте щепсела от контакта за променлив ток, като издърпвате 
щепсела, а не кабела. 
•  Разположете променливотоковия кабел така, че да не може да се стъпва върху 
него, да не може да се препъвате в него и да не може да бъде повреден. 
•  Включвайте променливотоковия кабел само към заземен контакт за променлив 
ток. 
ДОСТАВЯН ПО ДОПЪЛНИТЕЛНА ЗАЯВКА БЛОК
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
B5A-1083-00© 2015  
						

							PRECAUÇÕES
Este produto é para utilização exclusiva com transcetores KENWOOD.
Para prevenir possíveis acidentes e danos, não tente utilizar este produto com outros tipos 
de transcetores.
O manuseio incorreto pode causar acidentes e danos a este produto. Observe os seguintes 
assuntos proibidos.
•	Não exponha a unidade à chuva ou humidade para evitar o risco choque elétrico.
•	 Não abra a unidade em nenhuma circunstância para evitar o risco de choque elétrico. 
•	 Não exponha a unidade à luz solar direta durante um longo período de tempo, nem a 
coloque perto de aparelhos de aquecimento. 
•	 Não coloque a unidade em áreas excessivamente poeirentas e/ou húmidas, nem em 
superfícies instáveis. 
•	 Não	toque	na	ficha	do	cabo	de	alimentação	com	as	mãos	molhadas	para	evitar	o	risco	
de choque elétrico.
•	 Não retire a caixa. Tocar acidentalmente em uma parte interna pode resultar em um 
choque elétrico grave. 
•	 Se um objeto metálico como um grampo de cabelo ou uma agulha entrar em contato 
com a tomada de energia no painel posterior, pode ocorrer um choque elétrico perigoso. 
•	 Mantenha crianças afastadas da unidade para evitar o risco desnecessário de lesões 
em crianças. 
•	 Se detetar um odor anormal ou fumaça da unidade, desligue a alimentação da unidade 
imediatamente. Contate o seu revendedor KENWOOD.
•	 Não bloqueie a ventilação de ar do fornecimento de energia.
Apenas FORNECIMENTO DE ENERGIA DE CC
•	 Retire	sempre	a	ficha	de	uma	tomada	de	CA	puxando	a	própria	ficha	e	não	o	cabo. 	
•	 Posicione	o	cabo	de	CA	de	maneira	que	ele	não	seja	pisado,	tropeçado	nem	sujeito	a	
danos. 
•	 Ligue	o	cabo	de	CA	a	uma	tomada	de	CA	ligada	à	terra. 	
UNIDADE	OPCIONAL
MANUAL	DE	INSTRUÇÕES
B5A-1083-00©	2015	 
						

							ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Poniższy produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie z nadajnikami-odbiornikami 
KENWOOD.
Aby zapobiec ewentualnym wypadkom lub uszkodzeniom, nie próbować używać przewodu 
z innymi typami nadajników-odbiorników.
Nieprawidłowe postępowanie może spowodować uszkodzenie produktu. Należy 
przestrzegać następujących zakazów.
• Aby zapobiec pożarowi lub porażeniu elektrycznemu, nie narażać jednostki na działanie 
deszczu lub wilgoci.
•  Aby zapobiec ryzyku porażenia elektrycznego, pod żadnym pozorem nie otwierać 
jednostki. 
•  Nie narażać jednostki na działanie bezpośrednich promieni słonecznych i nie umieszczać 
jej w pobliżu grzejnika. 
•  Nie umieszczać jednostki w miejscach nadmiernie zapylonych i/lub wilgotnych ani na 
niestabilnych powierzchniach. 
•  Aby zapobiec ryzyku porażenia elektrycznego, nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi 
rękami.
•  Nie zdejmować obudowy. Przypadkowe dotknięcie jakiegokolwiek elementu 
wewnętrznego może spowodować poważne porażenie elektryczne. 
•  Zetknięcie się metalowego przedmiotu, takiego jak wsuwka do włosów lub igła z 
gniazdem zasilania na tylnym panelu może spowodować niebezpieczne porażenie 
elektryczne. 
•  Chronić urządzenie przed dziećmi. 
•  W przypadku stwierdzenia nieprawidłowych zapachów lub dymu wydostającego 
się z jednostki, natychmiast odłączyć jej zasilanie. Skontaktować się ze sprzedawcą 
KENWOOD.
•  Nie blokować otworów wentylacyjnych zasilania.
ZASILANIE WYŁĄCZNIE PRĄDEM STAŁYM
•  Podczas wyciągania wtyczki z gniazdka ściennego należy zawsze ciągnąć za wtyczkę, 
nigdy za przewód. 
•  Przewód zasilania prądem zmiennym należy ułożyć tak, by nie można było na nim 
stanąć, potknąć się o niego ani go uszkodzić. 
•  Przewód zasilania prądem zmiennym podłączać jedynie do gniazdka uziemionego. 
JEDNOSTKA OPCJONALNA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
B5A-1083-00© 2015